kapea salmi oor Engels

kapea salmi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gut

naamwoord

voorbeelde

Valtavan armeijan oli ensin ylitettävä Hellespontos (nykyisin Dardanellit), Aasian ja Euroopan välinen kapea salmi.
The vast army had first to cross the Hellespont (now called the Dardanelles), a narrow strait that separates Asia from Europe.

Järven osia yhdistää kapea salmi.
It's in two parts with a little channel in between.

Osaamme taistella kapeissa salmissa.
In the narrow waters we can give them a good fight.

Egeanmeren koilliskulmauksen kapea salmi, Hellespontos (josta käytetään myös nimitystä Dardanellit), johti Marmaramereen ja sitten Bosporinsalmen kautta Mustaanmereen.
At the NE corner of the Aegean a narrow passage, the Hellespont (also called the Dardanelles), led into the Sea of Marmara and then through the Bosporus strait into the Black Sea.

Menain salmi on kapea vesialue, joka erottaa Angleseyn Walesin rannikosta.
The Menai Strait is the strip of water separating the Isle of Anglesey from the mainland of Wales.

He saivat vastauksen, että "kolmas sato" tarkoitti "kolmatta sukupolvea", ja että "kapea käytävä" oli Rhiumin salmi.
They received the answer that by the "third fruit" the "third generation" was meant, and that the "narrow passage" was not the isthmus of Corinth, but the straits of Rhium.

Salamiin ja Attikan rannikon välinen salmi oli kuitenkin niin kapea, että sitä pitkin mahtui kulkemaan vain 50 laivaa rinnakkain.
But the channel between Salamis and the coast of Attica was narrow, only wide enough for the ships to advance 50 abreast.

Trångsundsalmessa (=kapea salmi) Uuransaaren ja Suonionsaaren välillä seisovat ankkurissa suuret laivat, joille lastataan tai joilta puretaan tavaraa.
The strait between islands Uuransaari and Suoniosaari, called Trångsund (narrow strait) is used for the anchorage of big ships, that are loaded and unloaded here.

Huikaisevan kauniista vesistöstä löytyy niin suuria selkiä, kuin kapeita salmia sekä saarten muodostamia sokkeloisia labyrinttejä.
The stunningly beautiful water system offers large open lakes, and narrow straits and rambling labyrinths created by islands.

Etelä- ja pohjoissaaria erottaa vain kapea salmi, jonka yli pääsee siltaa pitkin.
The southern and northern islands are separated by a narrow strait with a bridge over it.

Risteily kapeiden salmien läpi, luodoilla ja saarilla sijaitsevien idyllisten kesämökkien ohi.
Cruise along narrow channels within Vaasa’s inner archipelago, passing idyllic summer cottages on islands large and small.

01 Vanhan metsän ja pajupensaiden reunustama kapea salmi. 10.5.2017 klo 7.10, Kuopio Kaislastenlahti 7'46"
01 A narrow strait bordered by ancient woodland and willow bushes 10.05.2017 at 7.10 am; Kuopio Kaislastenlahti - 7'46"

Hauensuoli on kapea salmi kahden luodon välissä Tulliniemen edustalla.
Hauensuoli is a narrow strait between the islands Tullholmen and Kobben outside Tulliniemi.

Mantereita peittivät suuret ja pienet suolajärvet ja lukuisat sisämeret, jotka olivat kapeiden salmien kautta yhteydessä valtameriin.
The continents were covered by great and small salt lakes and numerous inland seas which were connected with the oceans by narrow straits.

Risteily kulkee osittain Merenkurkun maailmanperintösaariston halki ja risteilemme kapeiden salmien kautta ja ohitamme saarilla ja luodoilla olevia idyllisiä kesämökkejä.
The cruise goes through a part of the Kvarken’s world heritage area and navigates along narrow channels within Vaasa’s inner archipelago, passing idyllic summer cottages on islands large and small.

Vesistöstä löytyy suuria järvenselkiä, kapeita salmia ja jylhiä kalliorantoja sekä suojaisia rantoja lehtometsän siimeksessä ja kaikenkokoisia saaria ja luotoja.
From the lake district, you can find large stretches of open water, narrow straits, rugged stony shores, and sheltered beaches under trees, as well as islands and islets of many different sizes.

Järviallas koostuu useista toisiinsa kapeilla salmilla/vuolteilla kytkeytyvistä altaista joista huomattavimmat etelästä pohjoiseen ovat: Palovesi, Jäminginselkä, Ruovesi, Mustaselkä, Tarjanne, Visuvesi ja Vaskivesi.
The lake basin as a whole consists of several smaller connecting basins through narrow canals. The most noteworthy of these from south to north are: Palovesi, Jäminginselkä, Ruovesi, Mustaselkä, Tarjanne, Visuvesi and Vaskivesi.

Jokivirtaama vaikuttaa rannikolla pintavirtauksen voimakkuuteen; avomerellä virtaukset ovat epäsäännöllisempiä. Virtausten keskinopeus on 5–10 cm/s, mutta se voi nousta esimerkiksi kapeissa salmissa 50–100 cm/s asti.
The amount of river discharge affects the strength of the surface currents near the coasts. In the open sea the cur- rents are more irregular. The speed of the currents is on average 5–10 centimetres per second, but this can increase in extreme cases up to 50–100 cm/s, especially in narrow straits.

Bosphorus on kapea, purjehduskelpoinen salmi Euroopan ja Aasian välissä, joka yhdistää Mustanmeren Marmaranmereen.
The Bosphorus is a narrow, navigable strait between Europe and Asia that connects the Black Sea to the Marmara Sea.

Kanavat Märakubbanin ja Pickasgrundetin luona Luodon meren puolella ovat kapeita ruopattuja salmia.
The canals at Marakubban and Pickasgrundet are narrow dredged sounds.

Lyökin alueella saaret ovat kapeiden, syvien salmien erottamia. Paikka olikin ihanteellinen luotsiasemalle. Lyökin ensimmäinen luotsitupa valmistui 1858.
The islands around Lyökki were separated by narrow, deep inlets. It was an ideal place for a pilot station, and Lyökki’s first pilot hut was built in 1858.

Väliin jää erämainen, kapeiden lahtien ja salmien värittämä Joutenveden alue.
The route to Kolovesi travels through Joutenvesi's wilderness with narrow bays and straits.

Atlantin valtamereen Itämeri on yhteydessä kapeiden ja matalien Tanskan salmien välityksellä.
It is connected to the Atlantic Ocean through the narrow and shallow Danish straits.