kapeus oor Engels

kapeus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

narrowness

naamwoord

Kritiikkiä herättää sen ainoan alueen sisällöllinen kapeus, joka kohdistuu suoraan kulttuuriin: "Kulttuuri ja taloudellinen kehitys".
Criticism can be levelled at the narrow content of the only field - 'Culture and economic development` - which focuses specifically on culture.

slenderness

naamwoord

slimness

naamwoord

tenuity · thinness · narrow margin

voorbeelde

Tilanteeseen liittyy tiettyjä maantieteellisiä rajoitteita, joihin ovat syynä mannerjalustan kapeus sekä kohdelajin alueellinen jakautuminen tietyille pyyntialueille.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.

Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen ja jos se on perusteltua maantieteellisistä erityissyistä, joita ovat esimerkiksi mannerjalustan kapeus tai pitkät etäisyydet kalastusalueille, jäsenvaltiot voivat perustaa parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella muita kalastuskieltoalueita, edellyttäen että saavutetaan vähintään 20 prosentin vähennys nuorten kummeliturskien saaliista kullakin maantieteellisellä osa-alueella.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that it is justified by particular geographical constraints, such as the limited size of the continental shelf or the long distances to fishing grounds, Member States may establish, on the basis of the best available scientific advice, other closure areas, provided that a reduction of at least 20 % of catches of juvenile hake in each geographical subarea is achieved.

Miksi tämän ”Tien” ’kapeus’ ei rajoita tosi vapautta?
How is the ‘narrowness’ of “The Way” not a restriction of true freedom?

Kritiikkiä herättää sen ainoan alueen sisällöllinen kapeus, joka kohdistuu suoraan kulttuuriin: "Kulttuuri ja taloudellinen kehitys".
Criticism can be levelled at the narrow content of the only field - 'Culture and economic development` - which focuses specifically on culture.

Ottaen huomioon sekä mannerjalustan kapeus että kohdelajin alueellinen jakautuminen ainoastaan tietyille vyöhykkeille rannikkoalueella ja alle 50 metrin vedensyvyyksiin, asiaan liittyy tiettyjä erityisiä maantieteellisiä rajoitteita.
In particular, there are specific geographical constraints given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50 m.

Ehdotuksen tarkoituksena on tasoittaa näiden tuotteiden kaupan pitämisestä aiheutuvia lisäkustannuksia myöntämällä taloudellista korvausta tuotannolle, jalostukselle ja kaupan pitämiselle ottaen huomioon lisäkustannukset, joita aiheuttavat näiden alueiden saariluonne, syrjäinen sijainti EU:n markkinoihin nähden, niiden markkinoiden kapeus sekä pinnanmuodot ja ilmasto.
The proposal aims to compensate for the additional costs of disposing of these products through financial compensation for production, processing and marketing, taking into account the costs arising from insularity, remoteness from the market, the small size of local markets, topography and climate.

Se korostaa, että markkinoiden kapeus ja tästä seuraava vähäinen liikevaihto ei ole ominaista ainoastaan vuoden 2000 jälkeen myyntiluvan saaneille lääkkeille vaan myös aiemmille harvinaislääkkeille.
It points out that the limited nature of a market, implying a low turnover, exists not only for orphan medicinal products authorised after 2000, but also for earlier orphan medicinal products.

Ottaen erityisesti huomioon sekä mannerjalustan kapeus että kohdelajin alueellinen esiintyminen ainoastaan tietyillä vyöhykkeillä rannikkoalueella ja alle 50 metrin vedensyvyyksiin, pyyntialue on pieni.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.

Komissio voi 30 a artiklan mukaisesti annettavin delegoiduin säädöksin sallia tällaiset poikkeamiset, jos poikkeaminen on perusteltua kyseisiä merialueita koskevista maantieteellisistä erityissyistä, joista esimerkkinä mainittakoon mannerjalustan kapeus jäsenvaltion rantaviivan kaikissa kohdissa tai troolauskelpoisen pyyntialueen pienuus, eikä kalastus vaikuta merkittävällä tavalla meriympäristöön ja se koskee vain kyseisen jäsenvaltion tai tapauksen mukaan muiden jäsenvaltioiden tiettyä määrättyä alusryhmää ja edellyttäen, ettei kyseiseen kalastukseen voi käyttää muita pyydyksiä ja että se kuuluu jonkin 18 tai 19 artiklassa tarkoitetun hoitosuunnitelman piiriin.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance withArticle 30a, allow such derogations on condition that they are justified by specific geographical features of the sea areas concerned, such as the limited size of continental shelf along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a determined group of vessels of the Member State or, as the case may be, of other Member States, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.

Sanjaku-obille on tyypillistä kaku-obin tapainen muoto, kapeus ja lyhyet ompeleet.
A sanjaku obi typically is shaped like a kaku obi, narrow and with short stitches.

Asiaan liittyy tiettyjä maantieteellisiä rajoitteita, joihin ovat syynä mannerjalustan kapeus ja troolauskelpoisen pyyntialueen pienuus, sillä kohdelaji elää ainoastaan tietyillä rannikkoalueen vyöhykkeillä alle 50 metrin syvyydessä.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf and the limited extend of the trawlable fishing grounds, as the target species is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters.

A. ottaa huomioon, että vaikka saarialueet ovat hyvin erilaisia keskenään ja niillä on merkittäviä kehityseroja, kyseisillä alueilla on kuitenkin tiettyjä yhteisiä ja erityisiä piirteitä, jotka erottavat ne selvästi mantereen alueista, kuten meri, joka erottaa ne mantereesta, luonnonvarojen ja inhimillisten voimavarojen rajallinen määrä, markkinoiden kapeus, ekologisen tasapainon hauraus ja usein korkea työttömyysaste sekä alhainen tulotaso,
A. whereas the island regions, although very different one from another and with major differences in development, have certain common characteristics and special features distinguishing them clearly from the mainland regions, such as the natural barrier of the sea separating them from the mainland, the limited nature of their natural and human resources, the narrowness of their markets, the fragility of their ecological balance and their often high unemployment and low incomes,

Asiaan liittyy tiettyjä maantieteellisiä rajoitteita, joihin ovat syynä mannerjalustan kapeus sekä kohdelajien alueellinen jakautuminen, sillä ne elävät ainoastaan tietyillä rannikkoalueen vyöhykkeillä alle 50 metrin syvyydessä.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters.

Ratojen kapeus tai niiden huollon puutteesta johtuva liukkaus on pikemminkin pienten kaupunkien lentokenttien kuin suurten kansainvälisten lentokenttien ongelma.
The problem of short runways, or runways that are slippery because of poor maintenance, is more likely to occur at the airports of small towns than at large international airports.

Ottaen huomioon mannerjalustan kapeus asiaan liittyy tiettyjä erityisiä maantieteellisiä rajoitteita.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.

Tavoitteena on ollut vahvistaa oikeudellinen kehys, jonka avulla kyseessä oleville taloudellisille toimijoille voidaan taata toiminnan turvaamiseksi vakaa viitekehys riittävän pitkällä aikavälillä. Toisaalta tavoitteena on myös ollut korvata kyseessä olevien alueiden luonteesta (syrjäinen sijainti, eristyneisyys, paikallisten markkinoiden kapeus, riippuvuus muutamista harvoista tuotteista ja useimmissa tapauksissa saaristoluonne) aiheutuvat väistämättömät vaikeudet.
These goals are, on the one hand, establishing a permanent legal framework allowing, for a significant period in terms of the management of operations undertaken by the economic operators concerned, a stable reference framework in which to conclude these operations, while, on the other hand, compensating for a situation which cannot be resolved because it is due to the inherent characteristics of these regions (remoteness, isolation, the narrowness of local markets, dependency on a reduced number of products and, in most cases, location as an island group).

Jäsenvaltion pyynnöstä komissio sallii asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen poikkeamisen 1, 2 ja 3 kohdasta, jos poikkeaminen on perusteltua maantieteellisistä erityissyistä, joista esimerkkinä ►C2 mainittakoon mannerjalustan kapeus jäsenvaltion rantaviivan ◄ kaikissa kohdissa tai troolauskelpoisen pyyntialueen pienuus, tai jos kalastuksen vaikutus meriympäristöön on vähäinen ja se koskee vain joitakin aluksia ja edellyttäen, ettei kyseiseen kalastukseen voi käyttää muita pyydyksiä ja että se kuuluu jonkin 18 tai 19 artiklassa säädetyn hoitosuunnitelman piiriin.
At the request of a Member State, the Commission, in accordance with the procedure provided in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall allow a derogation from paragraphs 1, 2 and 3, on condition that such derogation is justified by particular geographical constraints, ►C2 such as the limited size of the continental shelf along the entire coastline ◄ of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a limited number of vessels, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.

Maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisalan kapeus || Maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisala ja määritelmä eivät kata maksukyvyttömyyttä edeltävää menettelyä, hybridimenettelyä eivätkä suurinta osaa henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevista menettelyistä.
Limited scope of the Insolvency Regulation || The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.

— maantieteellisistä erityissyistä, ►C2 kuten mannerjalustan kapeus jäsenvaltion rantaviivan ◄ kaikissa kohdissa tai troolauskelpoisen pyyntialueen pienuus,
— particular geographical constraints ►C2 such as the limited size of the continental shelf along the entire coastline ◄ of the Member State or the limited extension of trawlable fishing grounds,

Maturiteettijakauman kapeus voi niin ikään aiheuttaa riskejä.
Concentration in the maturities profile is an additional source of risk, particularly when referring to short-term maturities.