karikatyyri oor Engels

karikatyyri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

caricature

naamwoord

pictorial representation of someone for comic effect

Pieninkin asia voi laukaista väkivallan, ja karikatyyri ei ole koskaan liian kaukana.
The least thing can spark off violence, and caricature is never far away.

antic

naamwoord

caricature

cartoon

naamwoord

Haluan tehdä hahmostani aidon. En halua olla venäläinen karikatyyri.
I really wanna be an authentic representation, not some cartoon Russian villain.

sketch · parody · imitation · burlesque · charade · impersonation · lampoon · pasquinade · satire · sendup · spoof · takeoff · travesty · mockery · put-on

voorbeelde

Konstaapeli Brysonin karikatyyri on mieheni ravintolan seinällä.
Officer Bryson is a regular at my husband's restaurant.

Olen sitoutunut sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon ja katson siksi, että tämä karikatyyri, jota jotkut yrittävät maalata, on vahingoksi EU:lle.
I am committed to social and economic cohesion, and that is why I believe this caricature that some try to present is damaging Europe.

Olin viimeksi näin innoissani, kun löysin Andren piirtämässä karikatyyrejä laiturilla.
I have not been this excited since I discovered Andre doing caricatures at The Pier.

Tässä mielessä on todettava heti aluksi, että komissio pyrkii tulkitsemaan parodian käsitettä siten, että kyseessä on direktiivillä suojatun teoksen jäljitelmä, joka ei ole karikatyyri eikä pastissi ja joka ilmaisee huumori- tai pilailutarkoituksen.
In that connection, it should be observed at the outset that the Commission proposes that the concept of parody should be interpreted as meaning an imitation of a work protected by the Directive, which is not a caricature or a pastiche and which denotes a humorous or mocking intention.

Epäselvää on myös se, sovellettaisiinko käyttäjän luomaa sisältöä koskevia sääntöjä sekä harrastelijoihin että ammattilaisiin, mihin näiden ryhmien välinen raja pitäisi vetää ja mikä olisi sääntöjen suhde olemassa oleviin rajoituksiin, kuten lainauksiin, satunnaiseen käyttöön ja käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.

Direktiivin 2001/29 5 artiklan 3 kohdassa säädettyihin poikkeuksiin ja rajoituksiin kuuluu lisäksi jo mainittu karikatyyriä, parodiaa tai pastissia koskeva poikkeus (direktiivin 2001/29 5 artiklan 3 kohdan k alakohta).
Among the exceptions and limitations provided for in Article 5(3) of Directive 2001/29 is the caricature, parody or pastiche exception (Article 5(3)(k) of Directive 2001/29) referred to above.

k) käyttö karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa;
k) use for the purpose of caricature, parody or pastiche; ...

Sanonko että kirjoitat karikatyyrejä.
Should I say you write caricatures?

Tätä päätelmää ei kumoa se, että direktiivin 5 artiklan 3 kohdan k alakohdassa mainittu poikkeus on vapaaehtoinen, joten jäsenvaltiot voivat päättää, haluavatko ne vahvistaa poikkeuksen karikatyyrien, parodioiden tai pastissien hyväksi.
That conclusion is not invalidated by the fact that the exception referred to in Article 5(3)(k) of the Directive is optional, so that the Member States may decide whether they wish to provide for an exception in favour of caricatures, parodies and pastiches.

Suoraan sanottuna asia on näin: voitte hyökätä Barroson karikatyyriä vastaan, jos niin haluatte, mutta tiedätte varsin hyvin, että olen esittänyt usein ehdotuksia, jotka neuvosto - myös muutama teidän puoluettanne edustava hallitus - on torjunut.
If you want to attack the caricature of Mr Barroso, then do so, but you know very well that I have often made proposals that were refused by the Council - including, by the way, some governments from your family. Let us be honest about it.

Toinen jonkin verran joustoa sisältävä säännös on direktiivin 5 artiklan 3 kohdan k alakohta, jonka mukaan poikkeusta sovelletaan teosten ”käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa”.
Another exception allowing some measure of flexibility is article 5(3)(k) of the Directive which exempts uses "for the purposes of caricature, parody or pastiche".

Suuret roolihahmot, ― jotka esiintyivät vain yhdessä kohtauksessa, ― ovat yhä vieläkin esillä karikatyyreinä ja mainoshahmoina.
And the big players, the big characters, who appeared in one scene, those characters are caricatured and used in advertisements after 34 years.

Yleisesti ottaen taipumus tehdä karikatyyriä on sitä voimakkaampi, mitä ankarampi on elokuvan moraalinen tuomio, vaikka se ei koskaan ole totaalisen halveksivaa, vaan aina on mukana hiven hyväntahtoisuutta ja myötätuntoa, kuten lopun orgiakohtauksessa tai jaksossa aristokraattien linnassa Rooman ulkopuolella, ja tämä jälkimmäinen on tarkan kuvauksensa ja kerronnan rytmin ansiosta erityisen vaikuttava."
In general, the tendency to caricature is greater the more severe the film's moral judgement although this is never totally contemptuous, there being always a touch of complacence and participation, as in the final orgy scene or the episode at the aristocrats' castle outside Rome, the latter being particularly effective for its descriptive acuteness and narrative rhythm.

Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan k alakohdassa määritelty poikkeus, joka koskee käyttöä karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa, on sisällytetty jäsenmaiden lainsäädäntöön hyvin eri tavoin: esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa sitä ei ole sisällytetty lainkaan ja Saksassa sitä säännellään tiukasti oikeuskäytännöllä, joka perustuu Hampurin aluetuomioistuimen 5.9.2003 antamaan päätökseen pikkukuvista (thumbnails).
The exception provided for in Article 5.3.k in respect of use for the purpose of caricature, parody or pastiche has been transposed in widely differing ways into national legislation: it has not been included by the United Kingdom, for example, and is strictly regulated in Germany in accordance with the case law of the Hamburg Regional Court in its ‘thumbnails’ decision of 5 September 2003.

Mutta parlamentin toiseen käsittelyyn 22. heinäkuuta 1997 saapunut yhteinen kanta on varsinainen karikatyyri parlamentin ehdotuksesta.
However, the common position which has come back to us following the second reading of 25 November 1997 is an absolute caricature of Parliament's proposals.

Lisäksi nähdäkseni on selvää, ettei teos Nur mir ole käsiteltävän asian olosuhteissa teoksen Metall auf Metall parodia eikä karikatyyri.
In my opinion, it is moreover clear that, in the circumstances of the present case, the work entitled Nur mir is neither a parody nor a caricature of the work Metall auf Metall.

Yhdysvaltojen asenne on esimerkki, joka on enemmän kuin karikatyyri tässä asiassa: mainitsen esimerkkinä vankien kohtelun, kieltäytymisen hyväksymästä Kansainvälistä rikostuomioistuinta, ennalta ehkäisevän sodan ja kuolemantuomion.
The attitude of the United States provides us with an illustration that is more than a caricature in this area: treatment of its prisoners, refusal to accept the ICC, preventive war, death penalty, etc.

Pidin sinua virheellisesti stereotyyppinä, karikatyyrinä, en erityisenä, ainutlaatuisena yksilönä.
I have mistakenly reduced you to a stereotype... a caricature... instead of regarding you as a specific, unique individual.

k) käyttö karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa;
(k) use for the purpose of caricature, parody or pastiche;

Belgian kuningaskunta ei puolestaan ole suullisissa huomautuksissaan katsonut, että ”parodian”, ”karikatyyrin” ja ”pastissin” välisellä erolla pitäisi olla merkitystä parodian määrittelemisessä, vaan esittää, että nämä kolme käsitettä ovat liian samanlaisia, jotta ne voitaisiin erottaa toisistaan.
For its part, in its oral argument, the Kingdom of Belgian submitted that the distinction between ‘parody’, ‘caricature’ and ‘pastiche’ must not play a role in the definition of parody, stating that the three concepts are too similar for it to be possible to distinguish between them.

Mediasisällön, erityisesti sarjakuvien, pilapiirrosten, karikatyyrien, elokuvien, valokuvien, tiedotusgrafiikan ja -tekstien tarjoaminen fyysisessä muodossa, tietovälineillä ja online-periaatteella paino- ja online-medioissa julkaisemista varten
Providing media content, in particular comics, cartoons, caricatures, films, photographs, information graphics and texts, in physical form, on data carriers and online, for publication in print and online media

Theo van Goghin tapauksen jälkeen Euroopassa tapahtui muitakin väkivaltaisia tapahtumia äärimuslimien toimesta: hyökkäys Muhammed-karikatyyrien piirtäjien, tanskalaisen Kurt Westergaardin ja ruotsalaisen Lars Vilksin, kimppuun ja vihamielisyys maltillista imaamia kohtaan Drancyn moskeijassa (Pariisin lähellä) ovat viimeaikaisia esimerkkejä radikaali-islamistien väkivallasta Euroopassa.
After the case of Theo van Gogh, other violent events committed by Muslim extremists took place in Europe: the attacks on Danish and Swedish cartoonists Kurt Westergaard and Lars Vilks, authors of some caricatured cartoons about Muhammad, and the aggression against a moderate imam of the Drancy mosque (near Paris) are recent examples of violence by radical Islamists in Europe.

Ajattelen tässä erityisesti poikkeuksia, jotka koskevat lainausta sekä karikatyyriä, parodiaa ja pastissia (direktiivin 2001/29 5 artiklan 3 kohdan d ja k alakohta), jotka voisivat kattaa melkoisen osan internetin yleisistä käytännöistä.
I am thinking here in particular of the exceptions for quotations and for caricature, parody and pastiche (respectively, Article 5(3)(d) and (k) of Directive 2001/29), which could cover a large number of current practices on the internet.