kariutua oor Engels

kariutua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

strand

werkwoord

to founder

werkwoord

Jos Pakistan ei onnistu saamaan tätä ongelmaa kuriin, rauhanprosessi kariutuu väistämättä pitemmällä aikavälillä.
If Pakistan does not manage to get this problem under control, the peace process is bound to founder in the longer term.

voorbeelde

Valtausyritys kariutuu Hessingtonin sopimuksen tultua julki.
That takeover attempt's gonna be dead in the water the second that Ava Hessington's settlement goes public.

Yksityisen oman pääoman, jota ei myöskään tarvitse maksaa takaisin luotonantajalle juoksevan koron kanssa, panoksen mahdollisuus kariutuu arvostelijoiden mukaan siihen, että kelvolliset lakiperusteiset kehysehdot puuttuvat.
According to critics the option for firms to use their own private capital, that does not have to be paid back with interest to the creditor, has been stymied by the lack of an appropriate legal framework.

48 Ensinnäkin kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 15 ja 16 kohdassa todennut, asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan mukaisten ehdottomien hylkäysperusteiden olemassaolon tutkimisessa SMHV:n rooli on päättää, kariutuuko tavaramerkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen hyväksyminen ehdottomiin hylkäysperusteisiin.
48 First of all, as the Court of First Instance recalled in paragraphs 15 and 16 of the judgment under appeal, in the context of an examination of the existence of absolute grounds for refusal under Article 7(1) of Regulation No 40/94, the role of OHIM is to decide whether the application for registration of the trade mark falls under an absolute ground for refusal.

25 Komission mukaan yritys voi siis vedota perustellusti lykkäämisen välttämättömyyteen ja kiireellisyyteen yhteisöjen tuomioistuimissa vasta, jos kansallisten oikeussuojakeinojen käyttö kariutuu.
25 The Commission submits that only if national remedies are exhausted may an undertaking be justified in invoking the need for and urgency of the suspension before the Community judicature.

Muun kuin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisten syrjinnän kieltäminen on paikallaan, kun ajatellaan unionin tulevaa laajentumista. Siksi neuvosto ei varmasti myöskään anna henkilöstösääntöjen kariutua.
The prohibition of discrimination against citizens of third countries makes sense in view of the forthcoming enlargement of the Union, and the Council will certainly not reject the statute on those grounds.

Jos poliittinen prosessi kariutuu, häviäjiä eivät ole ainoastaan Etiopian oppositiopuolueet.
If the political process breaks down, then it is not just the opposition parties in Ethiopia who will be the losers.

Perustelu, jonka mukaan useiden osavaltioiden lainsäädännössä on säädetty pelastuspalveluhenkilöstön nimittämisestä hallintotoimista vastaaviksi viranomaisiksi, kariutuu jo siihen, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EY 45 ja EY 55 artiklassa sallitun poikkeuksen laajentamista koskemaan kokonaista ammattikuntaa ei voida hyväksyä, jos toiminta, joka mahdollisesti liittyy julkisen vallan käyttöön, on erotettavissa oleva osa kyseessä olevan ammatin harjoittamista.(
Lastly, the argument of the possibility, often provided for under the law of the Länder, of appointing ambulance service personnel as administrative enforcement officers cannot be accepted because it is clear from the Court’s case-law that the extension of the exception allowed by Articles 45 EC and 55 EC to an entire profession is not possible when the activities connected with the exercise of official authority are separable from the professional activity in question taken as a whole.

Ryhmäni pitää myönteisenä myös rouva Mannin ehdotusta parlamentaarisen sekavaliokunnan perustamisesta, koska riitojen ratkaisu - tämä on käynyt ilmi kerta kerran jälkeen - joka tapahtuu viranomaisten tai hallituksen tasolla, kariutuu aina Yhdysvaltain kongressiin.
So my group also welcomes Mrs Mann's suggestion that a joint parliamentary committee should be set up, because we have seen time after time that solutions to disputes reached at civil servant or government level are regularly torpedoed again by the US Congress.

Viimeaikaisista neuvottelukierroksista saatujen raporttien perusteella näyttää kuitenkin siltä, että pikainen ja kunnianhimoinen sopimus ASEANin kanssa voi kariutua neuvotteluvalmiuksien puutteeseen, koko alueen yhteisiä etuja kuvastavan yhteisen kannan laatimisen vaikeuksiin ja poliittisen tahdon puutteeseen.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.

Tämän hankkeen toteutumiseksi välttämätön yhtiön poistaminen Puolan kaupparekisteristä kariutuu kuitenkin siihen, että kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä rekisteristä poistaminen edellyttää ensin yhtiön asettamista selvitystilaan ja purkautumista.
However, the removal of the company from the Polish commercial register, a condition of completion of the aforementioned endeavour, is precluded by the fact that, under the law of that Member State, removal from the commercial register is subject to the requirement that the company must first be liquidated and wound up.

Kuitenkin ilman merkittävää ohjelmaa teknologisten siirtojen toteuttamiseksi kehitysmaihin joulukuussa 2009 tehtäväksi suunniteltu Kööpenhaminan sopimus on suuressa vaarassa kariutua.
Without a major technology transfer programme benefiting such countries, however, there is a risk that the signing of the Copenhagen Agreement planned for December 2009 will be placed in great jeopardy.

Mutta kun kristityn avioliitto kariutuu, vaikkapa puolison oltua uskoton, seurakunnan veljet ja sisaret tukevat häntä.
But when a divorce does occur, such as after a Christian’s mate has proved unfaithful, brothers and sisters in the congregation are supportive.

Yhdennetyn merivalvonnan täytäntöönpano saattaa kariutua luottamukselliskysymykseen tai muihin jäsenvaltiotasolla huolestuttaviin seikkoihin. Niinpä yhdennetystä merivalvonnasta on hiottava selvästi toteuttamiskelpoinen sovellus.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at Member States level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.

Tämä kanneperuste kariutuu samoihin oikeusdogmaattisiin ja hankittavaa näyttöä koskeviin seikkoihin, jotka esitin jo analysoidessani Magdeburgin kaupungin tekemää hankintasopimusta.(
This plea cannot be accepted because of the same jurisprudential and evidential reservations which I have already set out in examining the award of contracts by the City of Magdeburg.

Äidillä on syyllinen olo, koska liitto kariutuu.
Mom is wracked with guilt because her marriage is failing.

Vaikka niiden kolmen yhtiön toiminta, joille A suoritti erilaisia palveluja, olisi valtion suorittaman erityisen valvonnan alaista, niiden luokitteleminen kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 6 alakohdassa tarkoitetuiksi erityisiksi sijoitusrahastoiksi voisi kariutua siihen, että kiinteistöistä koostuvat sijoitusrahastot eivät kuulu tämän verovapautuksen tavoitteen piiriin.
Thus, even if the business of the three companies for which A provided various services were subject to specific State supervision, it still might not qualify as a special investment fund within the meaning of Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive on the basis that investment funds consisting of immovable property are not covered by the objective of that tax exemption.

Jos RWE luopuu Nabuccoa koskevasta yhteenliittymästä, koko hanke on vaarassa kariutua.
If RWE leaves the Nabucco consortium, there are fears that the project will no longer be viable.

Täysin rauhoitettujen lajien pelastamiseen pyritään ympäristöalan rahoitusvälinettä koskevalla Life-hankkeella, joka saattaa kariutua tällaisen laajamittaisen laittoman metsästyksen vuoksi, mikäli komissio ei toteuta tarvittavia toimia jäsenvaltioita kohtaan.
A LIFE project has been launched in order to save this specially protected species; however, the project may well be rendered impotent by this and similar kinds of illegal hunting if the Commission does not take the necessary action against Member States.

Dohan kierros ei saa kariutua, sillä siihen liittyy suuria toiveita ja odotuksia.
The Doha round must not founder. It is accompanied by major ambitions and expectations.

Tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti, että asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan mukaisessa ehdottomien hylkäysperusteiden olemassaolon tutkimisessa SMHV:n rooli on päättää, kariutuuko tavaramerkkihakemuksen hyväksyminen ehdottomaan hylkäysperusteeseen, ja että kyseisen asetuksen 74 artiklan 1 kohdan mukaan SMHV:n on selvitettävä viran puolesta sellaiset asiaan liittyvät tosiseikat, jotka voivat johtaa ehdottoman hylkäysperusteen soveltamiseen.
The Court of First Instance then pointed out that, in the context of an examination as to whether there are absolute grounds for refusal under Article 7(1) of Regulation No 40/94, the role of OHIM is to decide whether the application for the trade mark falls under such a ground, and that, on the basis of Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM is required to examine of its own motion the relevant facts which may lead it to apply an absolute ground for refusal.

Lisäksi tilastot osoittavat, että yhä useampi hiljattain solmittu avioliitto kariutuu.
Statistics also show that more recently-married couples are divorcing.

Aidosti antiikkiset eli yli 50 vuotta vanhat barometrit jätettäisiin tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Jos barometreja koskeva kompromissisopimus kariutuu, koko lainsäädäntöaloite käytännössä katsoen kaatuu ja se on vietävä takaisin luonnosteluvaiheeseen.
This is despite the fact that a two-year transitional derogation period has been allowed after the entry into force of the directive; despite the fact that, at the end of the two-year derogation period, the Commission is to review the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for use in such instruments; despite the fact that barometers that are genuine antiques, i.e. more than 50 years old, would be exempt from this directive; and despite the fact that, if the compromise agreement in respect of barometers falls through, the whole legislative proposal effectively falls and has to go back to the drawing board.

Jos jäsenvaltiot eivät onnistu sovittamaan yhteen talouspolitiikkojaan riittävän hyvin, yhteiseen rahaan liittyvät toiveet ovat vaarassa kariutua.
If Member States fail to coordinate economic policies adequately, the single currency may well turn out to be an enormous disappointment.

Mitä sitten voit tehdä, jos hellästi vaalimasi ystävyyssuhde on vaarassa kariutua?
What, then, can you do if a cherished friendship runs into a snag?

Lopuksi on tarkasteltava sitä, voiko Nikolovan vetoaminen syrjintäkieltoon kariutua siihen, että hän ei kaikesta päätellen asu Gizdova Mahalan kaupunginosassa vaan ainoastaan pitää siellä elintarvikemyymälää.
Last but not least, it must be considered whether Ms Nikolova’s reliance on the prohibition of discrimination may be precluded by the fact that she apparently does not live in the Gizdova mahala district, but merely runs a food shop there.