kariutunut oor Engels

kariutunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broken

adjektief

Se, miksi vanhempiesi avioliitto on kariutunut, voi kuitenkin olla arvoitus sinulle.
Why your parents have broken up, though, may be a mystery to you.

impoverished

adjektief

wiped out

adjektief

voorbeelde

Erityisesti komissio toteaa, että PRE 2 oli kariutunut, koska Air Francen henkilöstö ja ammattiyhdistykset eivät olleet hyväksyneet sitä, kun taas uusi suunnitelma sai niiden hyväksynnän.
In particular, the Commission noted the fact that PRE 2 had failed because it had not been accepted either by Air France's staff or by the unions, whereas the new plan did meet their approval.

Hänen avioliittonsa ei kariutunut.
HIS marriage didn't break up, did it?

Näissä riita-asioissa Bosman vaati sen toteamista, että siirto- ja kansalaisuusmääräyksiä ei voida soveltaa häneen; lisäksi Bosman vaati sitä, että koska hänen siirtonsa Dunkerqueen oli kariutunut sen vuoksi, että Dunkerque, RCL, URBSFA ja UEFA olivat toimineet lainvastaisesti, nämä olisi velvoitettava maksamaan hänelle 11 368 350 BEF korvauksena siitä vahingosta, jota hän oli kärsinyt 1.8.1990 lähtien hänen pelaajauransa päättymiseen saakka, ja 11 743 000 BEF korvauksena siitä tulon menetyksestä, joka hänelle oli hänen uransa alusta saakka aiheutunut siirtomääräysten soveltamisesta.
In those proceedings, he sought a declaration that the transfer rules and nationality clauses were not applicable to him and an order, on the basis of their wrongful conduct at the time of the failure of his transfer to US Dunkerque, against RC Liège, URBSFA and UEFA to pay him BFR 11 368 350 in respect of the damage suffered by him from 1 August 1990 until the end of his career and BFR 11 743 000 in respect of loss of earnings since the beginning of his career as a result of the application of the transfer rules.

Lisäksi CFF suhtautuu epäilevästi kulujenvähennysohjelmaan, kun SNCM:n aluskanta on kasvanut (99), ja henkilöstönvähennysohjelmaan, kun vuoden 2002 sosiaaliohjelma on kariutunut.
In addition, CFF expresses its scepticism regarding the plan for reducing costs despite the fleet becoming larger (99) and the planned reduction of staff in particular in the light of the failure of the 2002 social plan.

Olen nähnyt ystävieni lannistuvan, koska heidän suhteensa on kariutunut hyvin tunteellisella tavalla 13-vuotiaana.
I’ve seen friends of mine become depressed because of an emotional breakup at age 13.

Oma rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönottoa koskeva mietintöni on kariutunut neuvostossa, joten olen iloinen huomatessani, että muutamat parlamentin jäsenet, myös esittelijä, pyytävät neuvostoa päättämään asiasta mahdollisimman pian.
Since my own report concerning the introduction of criminal sanctions has run aground in the Council, I am delighted to see that a few Members, including the rapporteur, are calling on the Council to reach a decision in this matter as soon as possible.

Asianomaisten tällaisia Eurooppa-oikeuden yhtiömuotoja koskevien asetusten hyväksyminen on toistaiseksi kariutunut ministerineuvostossa ensisijaisesti, koska ei pystytty pääsemään yksimielisyyteen tähän oikeudelliseen välineeseen erottamattomasti kuuluvista direktiiveistä, jotka liittyvät työntekijöiden asemaan.
The reason why the Council of Ministers has failed to adopt various regulations on these kinds of company forms under European law is first and foremost because they could not agree on the essential directives on the position of employees.

41 Lisäksi senkin jälkeen, kun selvittäjä oli peruuttanut valtuutukset, ja Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesan eriävästä ratkaisusta huolimatta hallitus on edustanut TKB:tä hallinnollisessa menettelyssä EKP:n oikaisulautakunnassa, ilman että tämä olisi kariutunut käytännön esteisiin.
41 Furthermore, even though the powers of attorney had been revoked by the liquidator and an order to the contrary had been made by the Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Vidzeme District Court, Riga), the board of directors represented the appellant in the administrative procedure before the ECB Board of Review without this being prevented by practical obstacles.

Vaikuttaa kuitenkin ilmeiseltä, että kumppanuus on kariutunut, ja tästä on aiheutunut vakavia seurauksia kiinteistöjä ostaneille useille sadoille asiakkaille.
However it is apparent that there has been a breakdown in the partnership, with serious repercussions for the many hundreds of people who have bought the properties.

Puoli vuotta sitten olimme tilanteessa, jossa lokakuussa 1998 solmitun Wye River -sopimuksen toimeenpano oli kariutunut.
Six months ago we were in a situation in which the implementation of the Wye River Accord, signed in October 1998, had come to nothing.

Eurooppayhtiö on kariutunut tähän saakka ministerineuvostossa ennen kaikkea työntekijöiden asemaa koskeviin näkemyksiin.
The European limited liability company has hitherto foundered in the Council of Ministers especially because of the issues surrounding the position of workers.

Raskaiden ajoneuvojen moottoritiemaksun korotus on tähän saakka kariutunut EU:n voimassa olevaan infrastruktuurikustannusdirektiiviin.
The directive on transport infrastructure costs in its present form has been an obstacle to any increase in the motorway toll for HGVs.

Valitettavasti tämä varsin lupaava prosessi on viime kuukausina kariutunut, ja ne, jotka jonkin aiheettoman pelon varjolla haluavat viivyttää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ovat saaneet äänensä paremmin kuuluviin.
Unfortunately, during the last few months, this quite promising process has run aground, and the voices of those who, on the basis of some irrational fear, want to delay the free movement of workers have become louder.

1 500 henkilöä on parhaillaan siepattuina, kaksi rauhanprosessia on kariutunut viime vuosina, ja kymmenettuhannet ihmiset ovat saaneet surmansa.
Two peace processes have failed in recent years and thousands of people have died.

Olen päättänyt osallistua julkiseen elämään — koska en halua asua kahlitussa maassa — jota hallitsevat epäkypsät voimat ja ihmiset — joita sitoo kariutunut poliittinen ja taloudellinen menneisyys.
I've chosen to enter the arena to look after the state, because I do not want to live in an illiberal country, governed by immature forces and by men bound to a politically and economically disastrous past.

84 Komissio viittaa lopuksi vielä siihen, että sen ehdotus yhdeksänneksitoista direktiiviksi, joka sisältää valuuttakauppoja koskevia säännöksiä ja jossa valittiin näkökanta, jonka mukaan vastikkeeksi katsotaan vain palkkio tai ne kulut, jotka vaaditaan ostajilta maksuksi palvelusta, ei kariutunut tämän näkökannan vuoksi, vaan muilla perusteilla.
84 Lastly, the Commission refers to its proposal for a Nineteenth Directive containing provisions on foreign exchange transactions, in which an approach was chosen whereby only the charge or the costs demanded by the purchaser as payment for the service were to be regarded as consideration, came to nought, not because of this approach but for other reasons.

Sopimus lienee kariutunut jälleenmyyjien vastustukseen.
The agreement was apparently not concluded due to the dealers' opposition.

Tietenkin kaikki huippukokoukset ovat ryhmätyötä, mutta on kauhistuttavia esimerkkejä siitä, että ryhmätyö on kariutunut niin, että lähes nyrkit heiluvat.
Certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork's having capsized and of people almost having come to blows.

Lopuksi, kuten voitte havaita, laajentumisprosessi ei ole kariutunut.
Finally, as you can see, the enlargement process has not broken down.

Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa komission jäsenelle, että on selvää, että tämä järjestelmä kariutunut.
on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would say to the Commissioner that it is clear we are dealing with a system which is broken.

Erään nuoren amerikkalaisen naisen tapaus oli tällainen. Hänen ensimmäinen avioliittonsa oli kariutunut ja toinen avioliittonsa oli suurissa vaikeuksissa.
This was the case with a young American woman who had already had one disastrous marriage and was having serious difficulties with her second one.

Avioliitto oli kariutunut.
Well, their marriage was on the rocks.

Tarkasteltavana olevassa asiassa ensimmäinen yritys oli jo kariutunut.
In the present case a first attempt had already failed.

Lisäksi CFF suhtautuu epäilevästi kulujenvähennysohjelmaan, kun SNCM:n aluskanta on kasvanut, ja henkilöstönvähennysohjelmaan, kun vuoden # sosiaaliohjelma on kariutunut
In addition, CFF expresses its scepticism regarding the plan for reducing costs despite the fleet becoming larger and the planned reduction of staff in particular in the light of the failure of the # social plan

Tiesin tämän merkitsevän ainakin sitä, että unelmani päästä Beteliin oli kariutunut.”
I knew that, if nothing else, it meant my dream of going to Bethel had met a roadblock.”