karonkka oor Engels

karonkka

naamwoord

voorbeelde

Mikset jäänyt karonkkaan?
Why didn't you stay for the after party?

Näytetään ne karonkassa.
Show that at the wrap party.

Se otettiin monitoimitalon " Grease " - karonkassa.
That was taken at the wrap party for our community center's production of Grease.

Onko sieltä tulossa George Clooney - pitämään Korkeitten panosten karonkkaa?
Is George Clooney coming over here with, what, his Ocean's Eleven wrap party, schmucks?

Tavattiin Ejen karonkassa.
It was at Eje's Doctorate dinner, huh?

Halusin kutsua teidät karonkkaan
I just wanted to invite you to the wrap party

Et tullut karonkkaan.
You didn't come to the party.

Tänä iltana on karonkka ja kaverit menevät sinne.
well, there's a wrap party tonight... and, uh, the guys are gonna be there.

Ja kun festari on saatu loppuun on luvassa talkoolaisten oma karonkka.
And when the festival is over, there is a party for the volunteers.

Jos järjestät karonkan, suunnittele kutsut, tarjoilu ja ohjelma, varaa tila ja varaudu pitämään kiitospuhe vastaväittäjille ja muille.
If you are arranging the post-doctoral celebration (Karonkka), plan the invitations, reception service and the program, reserve the premises, and prepare to a speech of thanking the Opponent and others.

Eikä tietenkään sovi myöskään unohtaa uusia elämyksiä, mahtavia festarityyppejä ja varsin mukavaa karonkkaa festivaaliviikon päätteeksi.
And you also shouldn't forget the new experiences and awesome festival friends you will get as well as the lovely volunteer party at the end of the festival!

Karonkka Väitöskirjan julkisen tarkastuksen jälkeen väittelijä järjestää yleensä karonkan, jota vietetään vastaväittäjän kunniaksi.
A traditional Karonkka is normally organized in the evening of the public examination. It is organized by the doctoral candidate, and is held in the honour of the Opponent.

Karonkkakutsu Alun perin karonkkaan kutsuttiin vasta sen jälkeen, kun vastaväittäjä oli väitöstilaisuuden päätteeksi ilmoittanut tulevansa esittämään tiedekunnalle väitöskirjatyön hyväksymistä.
Traditionally, invitations to the post-doctoral party were not sent before the opponent had given his or her statement on recommending the approval of the doctoral dissertation.

Koska nykyään karonkan järjestelyyn kuluu enemmän aikaa, on väittelijän tapana kysyä vastaväittäjältä sopivan tilaisuuden tullen, voisiko karonkan järjestelyt jo aloittaa.
Because today the organization of karonkka takes more time, it is customary to the candidate to ask the opponent in suitable moment if the organization of karonkka could be started.

Seurattuani lähes neljän vuosikymmenen ajan tohtorinkaronkkoihin osallistuneena niiden kulkua olen voinut panna merkille toisaalta vakavaa pyrkimystä säilyttää entiset menot ja toisaalta pyrkiä seuraamaan ajan ilmiöitä ja muuttamaan karonkkaa niiden mukaan.
As I have participated in post-doctoral celebrations for the past 40 years, I have been able to mark, on the one hand, a serious attempt to preserve the old customs and, on the other hand, to follow the times and modify the post-doctoral party accordingly.

Categories: Karonkka Tags: helsinki, Karonkka
Karonkka on Categories: Karonkka Tags: helsinki, Karonkka

Jos väittelijä on mies ja hänen vaimonsa on mukana karonkassa, järjestys on sama kuin edellä, mutta vaimo on yleensä sijoitettuna vastaväittäjän viereen tämän daamiksi.
If the doctoral candidate is male and his wife participates, the order is the same as above but the wife is seated next to the opponent as his lady.

Olipa kyseessä syntymäpäivät, vuosijuhlat, karonkka, häät, polttarit tai mikä tahansa juhlimisen arvoinen asia, olemme juuri se oikea paikka tilaisuutenne järjestämiseen.
Birthdays, year parties, corporal parties, weddings, bachelor/bachelorette parties or any other occasion worth celebrating, we are the right place for organizing you venue.

Se ei mitenkään häiritse perinteistä karonkkaa mutta antaa hyvän mahdollisuuden väittelijälle juhlia suuremmalla joukolla, vapaamuotoisemmin ja vailla samanlaisia puku- ym. muotovaatimuksia, mitä perinteinen karonkka edellyttää. Lopuksi
It does not disturb the traditional post-doctoral party, but gives the Doctoral Candidate a chance to celebrate with a larger crowd, in a more relaxed atmosphere, and without the strict dress codes and formalities of a traditional post-doctoral party.

Jos väittelijä on mies ja hänen vaimonsa on mukana karonkassa, järjestys on sama kuin edellä, mutta vaimo on yleensä sijoitettuna vastaväittäjän viereen tämän daamiksi.
If the Doctoral Candidate is a man and his wife is present at the post-doctoral party, the order is the same as above, but the wife sits next to the Opponent as his date.

Karonkka alkaa sitten kello 18, ja iltaa vietetään Savonlinnassa, Turunen kertoo.
My karonkka party starts at 6 pm, and the evening continues in Savonlinna," Turunen explained.

Vanhan tavan mukaan väitöstilaisuuden ylimääräiset vastaväittäjät eli yleisön joukosta väittelijän kehotuksesta kysymyksiä tai kommentteja tekevät väittelijä kutsuu paikan päällä osallistumaan karonkkaan, mutta heidän tulee aina kieltäytyä kunniasta.
According to an old custom, at the public defence, the Doctoral Candidate invites to the post-doctoral party the members of the public who at the urging of the Doctoral Candidate made questions or comments, but they must always decline the invitation.

Karonkka ei siis ole perhe- eikä sukujuhla, johon ulkopuoliset kutsutaan seuraamaan enemmän tai vähemmän vaivautuneina perheen ja suvun sinänsä iloista tapahtumaa.
Thus, the post-doctoral party is not a family celebration where outsiders are invited to participate in a more or less awkward manner.

Vastaväittäjän ja kustoksen lisäksi karonkkaan kutsutaan niitä professoreja, joiden alaan väitöskirja kuuluu sekä muita väitöskirjatyössä avustaneita.
In addition to the Opponent and the Custos, the invitees to the post-doctoral party should include professors working in the field of the dissertation and others who have aided in the dissertation work.

Karonkkaan kutsutaan yleensä ne, jotka ovat suoranaisesti vaikuttaneet myönteisesti väitöskirjan tekemiseen ja valmistumiseen.
Usually those are invited to karonkka who have directly contributed to the making of the dissertation and graduation.