karttunut oor Engels

karttunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accrued

adjektief

accumulated

adjektief

T&K:hon, innovaatioihin ja koulutukseen tehtyjen investointien kautta karttunut osaaminen on pitkän aikavälin kasvun keskeinen tekijä.
Knowledge accumulated through investment in R&D, innovation and education is a key driver of long-run growth.

increased

adjektief

Vaikka varallisuus on epäilemättä karttunut maailmanlaajuisessa mitassa, se on keskittynyt yhä harvempiin käsiin ja yhä harvempiin maihin.
While global wealth has undoubtedly increased, it has become concentrated in fewer hands and fewer countries.

voorbeelde

Hänelle on karttunut 262 vakuutusmaksuviikkoa Italiassa ja 533 vakuutusmaksuviikkoa Saksassa, eli yhteensä vakuutusmaksuviikkoja on 795.
She accrued 262 weeks of contributions in Italy and 533 weeks in Germany, that is 795 weeks of contributions in total.

Sillä minä olen iäkäs ja vaimolleni on jo karttunut vuosia.”
For I am aged and my wife is well along in years.”

Jos sinulle on jo karttunut vuosia, sinun on kuitenkin otettava järkevästi huomioon se, että saatat kuolla.
If you are well along in years, however, you realistically need to consider the possibility of dying.

Hänelle lienee niin ollen karttunut uskomaton määrä kokemuksia.
He must have an incredible amount of experience.

Yhteisyritykseen on nimittäin karttunut kokemusta ja osaamista, joka on välttämätöntä siirtää valvontaviranomaiselle. Tämä koskee erityisesti toimiluvan haltijaa koskevia neuvotteluja, joita on jatkettava ja jotka yhteisyrityksen on saatettava päätökseen vuoden 2006 aikana.
The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular as regards the process of negotiating the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.

Parlamentille on kolmen vuoden ajan karttunut joukko hyvin tarkkoja päätöslauselmia Tiibetin ja Kiinan kansantasavallan kysymyksestä.
Over the last three years, this House has accumulated a number of very specific resolutions on the question of Tibet and the People's Republic of China.

Näiden ohjeiden tarkoituksena on antaa neuvoja sen arviointiin, noudattaako liikenneluvan haltija tai lupaa hakeva yritys omistusta ja määräysvaltaa koskevaa asetuksen säännöstä. Ohjeet perustuvat kokemukseen, jota komissiolle on karttunut sen vuosien varrella tekemistä arvioinneista.
The purpose of these guidelines is to provide guidance for the assessment of the compliance of an undertaking applying for or holding an operating licence with the Regulation's provision on ownership and control, based on the experience gained by the Commission in its assessments of cases over the past years.

Viraston asiantuntemus on karttunut vähitellen sen jatkaessa entisen petostentorjunnan yksikön aloittamaa operatiivista yhteistyötä poliisiviranomaisten ja muiden sellaisten viranomaisten kanssa, jotka vastaavat yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 3. pilariin kuuluvissa asioissa.
The Office's expertise has developed gradually, in a continuous process following on from the old anti-fraud unit, in the field of operational cooperation with police authorities and other authorities responsible for protecting financial interests in the third-pillar context.

Laskettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua teoreettista määrää vapaiden ammattien yhteenliittymien (Kammern der Freien Berufe) eläkejärjestelmien etuuksien tai niiden osien osalta, silloin kun ne rahoitetaan yksinomaan rahastoivalla järjestelmällä tai ne perustuvat eläketilijärjestelmään, toimivaltainen laitos ottaa huomioon jokaisen muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneen vakuutuskuukauden osalta pääoman suhteessa pääomaan, joka on tosiasiallisesti karttunut asianomaisessa eläkejärjestelmässä tai jonka katsotaan karttuneen eläketilijärjestelmässä, sekä asianomaisessa eläkejärjestelmässä täyttyneiden vakuutuskausien kuukausien lukumäärään.
For the calculation of the theoretical amount in accordance with Article 46(2)(a) of this Regulation concerning benefits or parts of benefits of a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe), financed exclusively by the funded scheme method or based on a pension account system, the competent institution shall take into account, in respect of each month of insurance completed under the legislation of any other Member State, capital in proportion to the capital actually accrued in the pensions scheme concerned, or considered to have accrued in the pension account scheme, and the number of months of the insurance periods in the pension scheme concerned.

Laskettaessa asetuksen # artiklan # kohdan a alakohdassa tarkoitettua teoreettista määrää vapaiden ammattien yhteenliittymien (Kammern der Freien Berufe) eläkejärjestelmien etuuksien tai niiden osien osalta, silloin kun ne rahoitetaan yksinomaan rahastoivalla järjestelmällä tai ne perustuvat eläketilijärjestelmään, toimivaltainen laitos ottaa huomioon jokaisen muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneen vakuutuskuukauden osalta pääoman suhteessa pääomaan, joka on tosiasiallisesti karttunut asianomaisessa eläkejärjestelmässä tai jonka katsotaan karttuneen eläketilijärjestelmässä, sekä asianomaisessa eläkejärjestelmässä täyttyneiden vakuutuskausien kuukausien lukumäärään
For the calculation of the theoretical amount in accordance with Article #(a) of this Regulation concerning benefits or parts of benefits of a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe), financed exclusively by the funded scheme method or based on a pension account system, the competent institution shall take into account, in respect of each month of insurance completed under the legislation of any other Member State, capital in proportion to the capital actually accrued in the pensions scheme concerned, or considered to have accrued in the pension account scheme, and the number of months of the insurance periods in the pension scheme concerned

Mooseksen kirja 1:13). Iän myötä karttunut kokemus ei ollut ainoa valintaperuste.
(Deuteronomy 1:13) Experience, which came with age, was not the sole criterion.

Jos asianomaiselle henkilölle on karttunut eläkettä Ruotsista vain yhden vuoden ajalta, kaikkien toisessa jäsenvaltiossa täyttyneiden vakuutuskausien katsotaan olevaan määrältään samoja.
If the person concerned has only 1 year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.

Se oli vanha velka, jota oli karttunut viimeisen lakon aikana.
It was an old debt contracted during the last strike.

Kaikille oli karttunut vuosia, mutta he olivat kestäneet uskollisina.
Everyone had grown several years older but had faithfully endured.

(Luukas 1:5, 6) Jehova suosi Elisabetia siten, että vaikka hän oli hedelmätön ja hänelle oli karttunut vuosia, hänestä tuli Johannes Kastajan äiti. – Luukas 1:7, 13.
(Luke 1:5, 6) Elizabeth was favored by Jehovah in that, although barren and well along in years, she became the mother of John the Baptizer. —Luke 1:7, 13.

Meille on nyt karttunut vuosia.
We have now grown old.

Jeesus tiesi, että karttunut tieto on uskon lujuuden perustus. Tietoa oli opetettava.
Jesus knew that accumulated knowledge is the basis for stability in faith; the knowledge had to be taught.

Tämän vuoksi karttunut korko hyödyttäisi Volkswagen AG:tä, jonka rahoitusosuus rakenneuudistussuunnitelmasta pienenisi.
Consequently, the interest will benefit Volkswagen AG and will reduce its contribution to the financing of the restructuring plan.

·kertyneet oikeudet tai karttunut pääoma;
·the accrued entitlements or accumulated capital;

Ajan myötä karttunut tietämys (inhimillinen tekijä) ja ympäristötekijät mahdollistavat tällaisten edustavampien viinien valikoimaa täydentävien viinien tuottamisen, vaikka ne muodostavat vain pienen osan kokonaistuotannosta.
The knowledge gained over time (human factor) combines with environmental factors to enable the production of such wines, which, although they only make up a small share of total production, are complementary to the more representative wines.

Ensiksikin on karttunut suuri määrä maata, kuuta, toisia kiertotähtiä ja itse avaruutta koskevaa perustietoa.
For one thing, a great wealth of basic knowledge has been added concerning the earth, the moon, other planets and space itself.

kiinnittää huomiota siihen, että monilla unionin paikallis- ja alueyhteisöillä on yhteistyöhön perustuvia yhteyksiä kehitysmaissa toimivien vastaavien yhteisöjen kanssa ja niille on karttunut asiantuntemusta erityisesti sellaisilla aloilla kuin koulutus, terveys, kaupunkialueiden palvelut (vesi- ja jätehuolto), pienimuotoinen kalastus ja vesiviljely, infrastruktuurit, liikenne, viestintä, ympäristö, maaseudun kehittäminen, alueellinen talouskehitys ja paikallisten toimielinten kehittämisen tukeminen sekä poliittinen hajauttaminen
draws attention to the fact that many of the EU's local and regional authorities have development-based links with their counterparts in the developing world, and thus acquired expertise, especially in such spheres as education, health, municipal services (water and waste management), small-scale fishing and aquaculture, infrastructure, transport, communications, the environment, rural development, regional economic development and supporting the development of local bodies and political decentralisation

Meille on karttunut täsmällistä tietoa hänen Sanastaan, ja ymmärrämme selvästi totuuden hänestä ja hänen tarkoituksistaan.
We have accurate knowledge of his Word and a clear understanding of the truth about him and his purposes.

Sulkutilin tase ja karttunut korko
Escrow balance incl. cum interest