kastelukanava oor Engels

kastelukanava

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

irrigation canal

A permanent irrigation conduit constructed to convey water from the source of supply to one or more farms.

Pippurikasvit istutetaan kohopenkkeihin ja viljelmien ympärille kaivetaan kastelukanavia, jotta liika vesi pääsee hyvin valumaan pois.
The raising of soils to elevate the pepper plantation and digging an irrigation canal around the plantation to ensure good drainage.

voorbeelde

Kolmessa maataloushankkeessa ( 2 ) tavoitteet oli m ritelty teknisilt n k kohdilta: toteutettavien kasteluj rjestelmien lukum r , kastelukanavien pituus kilometrein ja viljelymaan pinta-ala hehtaareina.
The three agricultural projects ( 2 ) had defined their targets in technical terms, i.e. the number of irrigation schemes to be realised, the number of kilometres of irrigation canals or the surface in hectares of agricultural land.

Täällä on kastelukanavia.
You got all these irrigation ditches, too.

Ei, Julian, he menevät kastelukanavien kautta
No, Julian, they' re going through the irrigation drains

Kolmas prefekti Gaius Petronius puolestaan antoi kunnostaa kastelukanavat ja elvytti näin maanviljelyä.
The third prefect, Gaius Petronius, cleared the neglected canals for irrigation, stimulating a revival of agriculture.

Johdanto 14 Tuki maatalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen tarkoitetuille infrastruktuureille, esimerkiksi vanhojen ja vaurioituneiden kastelukanavien korvaamiseen uusilla.
Introduction 14 Support for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture, such as the replace‐ ment of old and damaged irrigation channels.

Koska nykyään voidaan hyödyntää uudenaikaista tekniikkaa ja rakentaa valtavia patoja ja kastelukanavia – joita Intiassa on paljon – voisi luulla, ettei entisaikaisia vedenkeruumenetelmiä kohtaan tunneta juuri kiinnostusta.
One would imagine that with modern technology and the building of huge dams, barrages, and irrigation canals —all of which are abundant in India— there would be little if any interest in ancient systems of water catchment.

Suurin osa tämän paketin avustuksista osoitettiin sodan runtelemalle Afganistanille kuivuuden uhrien tukemiseksi näiden osallistumista edellyttävien "food for work" -toimenpiteiden avulla, joissa yhdistetään hätäapu ja lyhyen aikavälin kunnostustoimenpiteet (esimerkiksi korjaamalla kastelukanavia).
The bulk of aid from this package was attributed to war-ridden Afghanistan, supporting drought victims via participatory "Food for Work" operations that link emergency with short-term rehabilitation activities (e.g. to restore irrigation canals).

Yksi Niilin ja sen padon ihmisille aiheuttamista ongelmista on bilhartsioosin (halkiomatotaudin) huolestuttava leviäminen. Tätä tropiikissa esiintyvää sairautta levittävät kastelukanavissa nopeasti lisääntyvät imumadot.
One very human problem associated with the Nile and the dam is the alarming increase of bilharzia (schistosomiasis), a tropical disease spread by snails that proliferate in the irrigation canals.

Tässä luvussa ”Niili” viittaa jokeen ja sen kastelukanaviin.
Here and below, “Nile” refers to the river and its irrigation canals.

Vihannesviljelyllä on Roussillonissa yli tuhatvuotiset perinteet, mistä todistaa kivisten kastelukanavien verkon käyttö 1000-luvulta alkaen.
In Roussillon, the tradition of market gardening goes back over a thousand years, as evidenced by the construction of a network of stone irrigation canals dating back to the 11th century.

Jotta Aralin kuiva allas voitiin muuttaa suureksi maatalousalueeksi, vesi johdettiin kuitenkin kastelukanaviin, niin että sitä virtasi enää tuskin lainkaan järveen.
However, to transform the arid Aral basin into a major agricultural area, the water was diverted into irrigation canals so that hardly any was left to flow into the sea.

toteaa, että suuri osa alueesta käyttää paljon vesilähteitä kasteluun maanviljelyssä, mutta menettely ei ole kehittynyttä, ja se aiheuttaa valtavia ongelmia joille, järville (esimerkiksi Araljärvelle) ja muulle kehitykselle muillakin kuin ainoastaan maanviljelysalalla; suosittelee siksi, että otetaan käyttöön uutta tekniikkaa ja uusia menetelmiä maatalouden vesitalouden parantamiseksi esimerkiksi kastelukanavien entistä paremman patoamisen avulla;
Notes that a large part of the region uses a high number of water sources for irrigation in agriculture, but not in a sophisticated way, and that this creates huge problems for rivers, lakes (such as the Aral Sea) and further development, not only in the agriculture sector; recommends, therefore, the implementation of new techniques and methods in order to improve water management in the agriculture sector, for example by better stemming of irrigation canals;

Vihreiden laaksojen tutkiminen paljastaa, että muinaiset asukkaat rakensivat pitkiä, hyvin suunniteltuja kastelukanavia, jotta ylhäällä vuoren juurella olevilla kukkuloilla juoksevien jokien vesi voitiin kuljettaa kaikkialle pitkin laakson jyrkkiä rinteitä.
An examination of the green valleys reveals that the ancient inhabitants constructed long, well-engineered irrigation canals so that the water from rivers high up in the foothills could be distributed along the steep sides of the valley.

Patojen, kanavien, kastelukanavien ja akveduktien rakennustyöt
General construction work of dams, canals, irrigation channels and aqueducts

”Laakson oliivitarhojen sijainnin on kautta historian määrännyt näiden kastelukanavien rakentaminen.
‘Olive groves situated in the Vallée des Baux-de-Provence have become distinguished over the course of history by the construction of irrigation canals.

Kyseisen alueen pengerviljelmien alla oleva Adigejoesta tuleva pohjavesi on korkealla, ja kastelukanavat ovat jatkuvasti täynnä vettä, minkä ansiosta viljelymaa pysyy niin kosteana, että viljelmiä on tarpeen kastella vain heti koulinnan jälkeen.
The high water table under the cultivated land, which is fed by the Adige (in this area, the river channel is entirely above the level of the surrounding plain) and the irrigation ditches which are always kept open, keep the moisture level of the soil steady, so that irrigation can be restricted to the stage immediately following transplanting.

Olipa vaikka kastelukanava seitsemännellä tasolla!
It's my fucking business!

Tämä indikaattori lasketaan kertomalla vedenjohtamisen tehokkuus pellolle levittämisen tehokkuudella. Veden johtamisen tehokkuudella tarkoitettaan tehokuutta, jolla vesi siirretään pellolle luo esim. kastelukanavien kautta.
This indicator is calculated by multiplying the conveyance efficiency, which is the efficiency of the transfer of water to the field, e.g. through canals, by the field application efficiency.

Vallée des Baux-de-Provencessa oliivin viljely on aina ollut pääasiallinen ala huolimatta tuonnin aiheuttamasta kilpailusta ja oliivipuiden vaihtumisesta vihanneskasveihin kastelukanavien rakentamisen myötä.
Despite competition from imports and a shift from olives to fruit and vegetable cultivation following the construction of irrigation canals, the olive-growing sector has always featured prominently in the Baux-de-Provence valley.

Pippurikasvit istutetaan kohopenkkeihin ja viljelmien ympärille kaivetaan kastelukanavia, jotta liika vesi pääsee hyvin valumaan pois.
The raising of soils to elevate the pepper plantation and digging an irrigation canal around the plantation to ensure good drainage.

Hankkeessa rakennettiin ja kunnostettiin 107 kilometriä teitä, 1 057 kilometriä kastelukanavia ja 3 164 hehtaaria maatalousmaata. Tällä tavoin parannettiin maataloustuotantoa ja helpotettiin pääsyä kyliin ja markkinoille erityisesti talviaikaan.
In Northern Afghanistan, 4,880 families participated in a cash for work programme in infrastructure and water activities resulting in the construction and rehabilitation of 107 km of roads, 1,057 km of irrigation channels; 3,164 ha of land were made available for agriculture, thus improving agricultural productivity and access to villages and markets, especially during winter.

Kaupungin laiminlyönnit aiheuttavat ympäristön tilan huonontumista koko Borrianan rannikolla. Meri on huomattavan saastunut, sillä talojen jätevesiin on lisättävä kolmesta kastelukanavasta tulevat päästöt, jotka eivät koostu yhdyskuntajätevesistä vaan myös sitrushedelmäviljelmien kasteluveden ylijäämistä ja eräiden kastelukanavia jätevesiputkinaan käyttävien pienyritysten päästöistä.
The town council's failure to meet the Directive's provisions is damaging the environment on the whole of the Borriana shoreline; the sea is quite badly polluted not only by household waste water but by water from three irrigation ditches into which flows not only water from the township but also the run-off from the irrigation of the citrus orchards and waste from various small businesses which also use the ditches as sewers.

Tilanteen odotetaan pahenevan, kun vesiensuojelualueiden varastot ja pohjavesivarastot tyhjenevät eikä kastelukanavia ole mahdollista käyttää.
This situation is expected to worsen as stocks in water protection areas and in groundwater run out, and given the impossibility of operating irrigation channels.

Ihmisten tulisi ponnistella pitääkseen riisipeltonsa tai kastelukanavansa vapaina siitä.
Steps should be taken to keep one’s rice fields or canals from contamination.

Kyseisen alueen pengerviljelmien alla oleva Adige-joesta tuleva pohjavesi on korkealla, ja kastelukanavat ovat jatkuvasti täynnä vettä, minkä ansiosta viljelymaa pysyy niin kosteana, että viljelmiä on tarpeen kastella vain heti koulinnan jälkeen.
The high water table under the cultivated land, which is fed by the Adige and which, in this area, is completely suspended, and the irrigation ditches which are always kept open, keep the moisture level of the soil steady, so that irrigation can be restricted to the stage immediately subsequent to transplanting.