kasvattaminen oor Engels

kasvattaminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

raising

naamwoord

nurturing; cultivation

Ettei rehellinen työ ja tytön kasvattaminen yksin riitä?
That making an honest living and raising a daughter by myself isn't good enough?

breeding

naamwoord

Malta ei etenkään ole osoittanut, ettei vankeudessa kasvattaminen ole tyydyttävä vaihtoehtoinen ratkaisu.
In particular, Malta has not demonstrated that captive breeding is not a satisfactory alternative solution.

rearing

naamwoord

Vesilintujen kasvattaminen on siten ollut viljelijöiden ja heidän perheidensä elannon keskeinen lähde.
Duck and goose rearing would become an important means of providing food for farmers and their families.

cultivation · upbringing · nurture · fosterage · augmentation · bringing up · fostering

voorbeelde

— kesannointia ja erityisesti 107 artiklan 3 kohtaa; näillä edellytyksillä määritellään rehupalkokasvit, joita voidaan viljellä kesannoiduilla aloilla, ja kyseisen kohdan ensimmäisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan osalta näihin edellytyksiin saattaa kuulua kasvien kasvattaminen ilman korvausta,
— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.

Eläimet: Eläinten kasvattaminen vaatii yleensä ajanjakson, joka voi ulottua usealle viiteajanjaksolle ennen kuin prosessi saadaan päätökseen.
Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.

Koska riskipainotettujen omaisuuserien suunniteltu kasvattaminen vain [...] miljoonalla Saksan markalla vuodessa oli WestLB:hen verrattuna maltillista kasvupolitiikkaa, oli varsin epätodennäköistä, että pankin velkojat olisivat ottaneet käyttöön vuosittain supistuvan erotuksen.
Since the planned growth of the risk assets, at only DEM [...] million a year, represented a modest growth policy compared to WestLB, the very low probability of the differential amount, which was decreasing annually, being called on by the bank's creditors should at all events result in the application of a very low liability remuneration.

Tarkistettaessa monivuotista rahoituskehystä 1 kohdan mukaisesti on otettava huomioon mahdollisuus kompensoida jonkin otsakkeen enimmäismäärän kasvattaminen supistamalla jonkin toisen otsakkeen enimmäismäärää.
Any revision of the MFF in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another heading.

Kun maailman valtamerten kalakannat ovat hitaasti hupenemassa ja saaliiden tuotot ovat saavuttamassa rajansa, kalojen ja äyriäisten kasvattaminen vesiviljelyssä on lisännyt viime vuosina merkitystään.
While fish stocks in the world's oceans are slowly being depleted and catch yields are reaching their limits, the farming of fish and shellfish in aquaculture has been growing in importance in recent years.

Asia: EKR:n käyttö uusiin aloitteisiin - AKT-maiden keskinäisen yhteistyön määrärahan kasvattaminen yhdeksännessä EKR:ssä vesialan AKT-EU-välinettä varten
Subject: Use of the EDF for new initiatives - Increase of the 9th EDF intra-ACP allocation for a contribution to the ACP-EU Water Facility

c) seurantaan, valvontaan, tarkkailuun, noudattamiseen ja täytäntöönpanoon, mukaan lukien koulutus ja kapasiteetin kasvattaminen paikallisella tasolla, kansallisten ja alueellisten tarkkailijaohjelmien kehittäminen ja rahoittaminen sekä teknologian ja laitteiden saatavuus.
(c) monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.

Mallihanke kaukasianpihdan kasvullinen lisääminen: kasvullisten alkioiden massatuotanto ja taimien kasvattaminen
Model project Vegetative Reproduction of the Nordmanns-fir: Mass-reproduction of Somatic Embryos and Breeding of Seedlings

7.7 Maidontuotantoeläinten kasvattaminen sellaisissa suurissa kasvattamoissa, joissa ei noudateta esim. maaperän typen hallintaa koskevia säädöksiä, vaikuttaa huomattavasti ympäristöön.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.

Kenian vaalien aikaan eräs Nairobin slummissa työskentelevä sosiaalityöntekijä kertoi minulle, että naisten mielestä lasten kasvattaminen on niin vaikeaa, että he kieltäytyvät avioliitoista, sillä tällöin heillä olisi yksi huolehdittava lisää, sellainen, joka lyö heitä.
At the time of the elections in Kenya, a social worker in one of the slums of Nairobi told me that the women find it so difficult to bring up their children that they are refusing to marry, because then they would have another person to look after and one who hits them.

Oliivien kasvattaminen ja korjuu
Olive cultivation and harvesting

b) Tutkimusinfrastruktuurien innovaatiopotentiaalin ja inhimillisen pääoman kasvattaminen
(b) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital

Lopuksi haluaisin myös ilmaista tukeni Jean-Claude Junckerille ja sanoa, että vakausrahaston kasvattaminen, jota Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtaja Dominique Strauss-Kahn ehdotti, on hyvä ajatus.
Finally, I would also like to support Mr Juncker and to say that increasing the stability fund, which was proposed by Dominique Strauss-Kahn, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), is a good idea.

9 Lasten kasvattaminen totuudessa on todellinen haaste vanhemmille näinä viimeisinä päivinä.
9 Raising a family in the truth is a real challenge for parents in these last days.

Lasten kasvattaminen ei ole helppoa, ja vaaditaan enemmän kuin viikoittaisia opetustuokioita, jotta heihin voidaan istuttaa halu palvella Jehovaa.
Raising children is not easy, and it takes more than weekly sessions to instill in them a desire to serve Jehovah.

Koska alan teollisuus on erittäin pirstaleinen ja koska otokseen valittiin suurehkoja tuottajia, yritysten määrän kasvattaminen ei olisi kuitenkaan vaikuttanut merkittävästi otoksen osuuteen yhteisön kokonaistuotannosta.
Given the high degree of fragmentation of the industry, and given that the larger producers were selected in the sample, further increasing the number of companies would in any event not have had a significant impact on the proportion of the sample as compared to the overall Community production.

Yritysten sosiaalisen vastuuntunnon kasvattaminen on nyt keskeinen osa Euroopan sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa strategiaa.
Promoting corporate social responsibility is now an essential part of the European strategy for social cohesion.

Ehkä heidän pitäisi lopettaa kasvattaminen, jättää tilansa hunningolle ja ottaa sekki edelleen vastaan.
Maybe they should stop farming and let the farms go to rack and ruin and continue to accept the cheque.

”Tutkijat ovat saaneet näyttöä siitä, että oman ruoan kasvattaminen – määrästä riippumatta – vaikuttaa terveyteen suotuisammin kuin on osattu kuvitellakaan”, sanotaan Psychology Today -lehdessä.
“Researchers are discovering that growing your own food —however much or little you can do— is better for your health than anyone ever suspected,” says Psychology Today.

Suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia koskevat muutokset, kuten tekniset mukautukset, varojen uudelleenkohdentaminen ensisijaisen alan alustavan määrärahan sisällä tai alkuperäisen alustavan määrärahan kasvattaminen tai supistaminen alle 20 prosentilla, voidaan kuitenkin tehdä tarkastelumenettelyä noudattamatta, jos muutokset eivät vaikuta strategia-asiakirjassa alun perin määriteltyihin ensisijaisiin aloihin ja tavoitteisiin.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.

Lisäksi lasten kasvattaminen voi tuottaa vanhemmille suurenmoista iloa.
And rearing children can be a wonderful joy to parents.

Koska varainhoidosta ja sopimuksista vastaavan keskusyksikön henkilöstöpulasta oli aiheutunut ongelmia, komissio hyväksyi vuosien 2005 ja 2006 kansalliset ohjelmat sillä ehdolla, että keskusyksikön henkilöstömäärää lisätään. Vuoden 2005 kansallisen ohjelman kohdalla hyväksymisen ehtona oli keskusyksikön henkilöstömäärän kasvattaminen 80:een ja vuoden 2006 kansallisen ohjelman kohdalla sataan.
Following the problems that arose from low staffing levels at the CFCU, the Commission made approval of the 2005 and 2006 national programmes conditional on increased staff levels at the CFCU: to 80 for the 2005 national programme and 100 for the 2006 national programme.

118. Omaisuuserän — muun kuin liikearvon — kirjanpitoarvon kasvattaminen yli kirjanpitoarvon, joka sille olisi määritetty (hankintamenon jaksotuksilla tai poistoilla vähennettynä), jos omaisuuserästä ei olisi aikaisempina vuosina kirjattu arvonalentumistappiota, on uudelleenarvostusta.
118 Any increase in the carrying amount of an asset other than goodwill above the carrying amount that would have been determined (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised for the asset in prior years is a revaluation.

Lehtolapsemme kasvattaminen kestää paljon kauemmin.
It's going to take a lot longer to raise our love child.

Komitea katsoo, että unionin talousarvion kasvattaminen vaikuttaa sinällään sekä toivottavalta että välttämättömältä, kun otetaan huomioon mittavat yhteistä vastausta edellyttävät uudet haasteet. (20)
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response (20).