katekeetan oor Engels

katekeetan

naamwoord

voorbeelde

Hän veti kanoottinsa rannalle ja kertoi henkeään haukkoen, että venelastillinen katolilaisia oli tulossa katekeetan johdolla pieksemään minut.
He pulled his dugout up onto the beach and, panting heavily, told me that a boatful of Catholics, led by a catechist, was coming to beat me up.

9 Tämä oli tosi ”katekeettista” opetusta.
9 This was true “catechetical” instruction.

Pyysin kirkkoherra Inceä ja hänen katekeettaansa seuraamaan käyttämiäni raamatunkohtia, esimerkiksi Hesekielin 34. ja Jesajan 28. lukua.
I asked the ‘Reverend’ Ince and his catechist to follow the texts I was using, such as Ezekiel chapter 34 and Isaiah chapter 28.

Joidenkin yhteisöjen papit, katekeetat ja muut kirkon työntekijät hyödynsivät paikallista väestöä koskevia tietojaan ja antoivat ilmi tutseja, jotka sitten eliminoitiin.
In some communities, clergy, catechists, and other church employees used their knowledge of the local population to identify Tutsi for elimination.

Yhdessä kylässä tapasimme toisen katekeetan, M:n, ja kävimme kiintoisan keskustelun.
“In one of the settlements, we met another catechist, M——, and we had an interesting discussion.

Mutta eräänä sunnuntaina vuonna 1959, kun John Davison johti ryhmälle raamatuntutkistelua, joukko katolilaisia tunkeutui katolisen katekeetan johdolla taloon ja keskeytti tutkimisen huudoillaan ja herjauksillaan.
But one Sunday in 1959, while John Davison was conducting a Bible study with them, a mob of Catholics, under the direction of the Catholic catechist, pushed their way into the house and brought the study to a halt by their shouting and abuse.

Toiset ajattelivat, että minulle pitäisi antaa korkeampi asema kuin katekeetan virka, jotta minut saataisiin houkutelluksi jäämään kirkkoon.
Others thought I should be given a higher position than that of catechist, in order to allure me to remain in the church.

Kun Angata palasi Pääsiäissaarelle lokakuussa 1879 hän toimi katekeettinä ja Nicolás Pakarati ja Pakomīo Māʻori Ure Kinon apulaisena.
When Angata returned to Easter Island in October 1879, she worked as co-catechist and assistant to Nicolás Pakarati and Pakomīo Māʻori Ure Kino (c.

Ajan mittaan myös jotkut nuorten ystävistä ja vanhemmista alkoivat tutkia. Näiden joukossa oli erään veljiä aiemmin uhkailleen katekeetan tytär.
Gradually, friends and parents also started to study, among them the daughter of a catechist who had formerly threatened the brothers.

Nainen selitti, että vaikka hän oli ollut katekeettana, hän oli lakannut käymästä kirkossa sen jälkeen, kun pappi oli puhunut epäkunnioittavasti avioliitosta.
The lady explained that, although she had been a catechist, she had stopped attending church after the priest had spoken disrespectfully about the institution of marriage.

Uhmaisin heitä luottaen lujasti vaikutusvaltaani katekeettana ja noitatohtorina.
I would challenge them, leaning heavily on my influence as a catechist and witch doctor.

Aikanaan minut nimitettiin katekeetaksi kirkkoon, joten yhdistin ammattimaisen noitatohtorin työni katekeetan toimeen.
In time I was appointed to be a catechist in the church, so I combined my professional witch-doctor work with that of being a catechist.

Isäni, joka oli koulunopettaja, palveli myös rahastonhoitajana ja katekeettana (kristinopin alkeiden opettajana) lähellä sijaitsevassa kappelissa, ja minä lauloin kuorossa.
Dad, a schoolteacher, also served as treasurer and catechist in a nearby chapel, and I sang in the choir.

Erään kerran kun menin katekeetan kauppaan ostamaan rukousnauhaa, näin amuletin roikkuvan kaupan ovenpielessä.
On one occasion when I went to the catechist’s provision store to purchase a rosary, I saw a juju amulet hanging on the store’s doorpost.

Sama katolinen sanakirja kertoo meille: ”Maailman tultua kristilliseksi ei ollut enää samaa käännynnäisten opettamisen tarvetta, mutta lapset ja yleensäkin ihmiset tarvitsivat yhä katekeettista opetusta.
The same Catholic Dictionary informs us: “When the world became Christian there was no longer the same necessity for instructing converts, but the children, and, indeed, the people generally, still needed catechetical instruction.