katetuotto oor Engels

katetuotto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contribution margin

naamwoord

Reitit, joiden katetuotto on positiivinen, kattavat siis reitin muuttuvat kustannukset, minkä lisäksi ne vaikuttavat yhtiön kiinteisiin kustannuksiin.
Routes with a positive contribution margin not only cover the variable costs of a route, but also contribute to the fixed costs of the company.

profit margin

naamwoord

A measure of profitability that is calculated by using the formula: profit margin = net income before tax and interest / revenue. It can be expressed as a percentage or a number.

Niiden mukaan moottoriöljyjen markkinat ovat kypsät markkinat, joiden katetuotto on alhainen.
They describe the motor oil markets as being mature markets with low profit margins.

unit contribution margin

The unit sales price minus the unit variable cost.

voorbeelde

Makroekonomisen kauppamallin tuloksia on täydennetty erinäisillä mikroekonomisilla tyypillisen katetuoton simulaatioilla 12:n arvioitavana olevan eri tuoteluokan osalta.
The results of the macroeconomic trade model are complemented with a series of microeconomic simulations of typical contribution margins for 12 different product categories under assessment.

Unionin tuotannonala on tältä osin esittänyt riittävänä pelotteena toimivan tullin laskemiseksi kaksi täydentävää menetelmää, joita komissio pitää tätä tarkoitusta varten asianmukaisina: ensimmäinen on unionin teräsmarkkinoiden osittaisen tasapainon malli ja toisessa lasketaan katetuotto terästuotteiden osalta.
In this respect, the Union industry has submitted two complementary methods to calculate a sufficiently deterring tariff, which the Commission finds adequate for such purpose: the first is a partial equilibrium model of the Union market for steel, whereas the second calculates contribution margins for steel products.

Maksut eivät kuitenkaan saa olla niin korkeita, että infrastruktuuria eivät voi käyttää sellaiset markkinalohkot, jotka pystyvät maksamaan vähintään rautatiepalvelujen käytöstä suoraan aiheutuvat kustannukset sekä sen katetuoton, jonka markkinat kestävät.”
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.’

Tappiolliseen myyntiin rinnastetaan kaikki sellaiseen hintaan tapahtuva myynti, joka hinta ja yleiskustannukset huomioon ottaen tuottaa vain äärimmäisen vähäisen katetuoton."
Any sale which, taking account of those prices and of overheads, yields only a very low profit margin is to be treated as a sale at a loss."

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 11 päivänä elokuuta 1995. - Groupement national des négociants en pommes de terre de Belgique vastaan ITM Belgium SA ja Vocarex SA. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de commerce de Mons - Belgia. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Äärimmäisen vähäisen katetuoton tuottavan myynnin kielto. - Asia C-63/94.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 11 August 1995. - Groupement National des Négociants en Pommes de Terre de Belgique v ITM Belgium SA and Vocarex SA. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de commerce de Mons - Belgium. - Free movement of goods - Prohibition of sales yielding very low profit margins. - Case C-63/94.

Riidanalainen lainsäädäntö annettiin, koska tuottajat olivat tyytymättömiä saaren tärkeimmän avomaan satoa tuottavan lajikkeen, Jersey Royal ‐perunan, viljelystä saatuun alhaiseen katetuottoon.(
The contested rules were described as having been adopted in order to respond to farmers’ complaints concerning their low profit margins on the cultivation of a variety of potatoes known as ‘Jersey Royal’, which is the main outdoor crop on the island.

Siinä todetaan, että katetuottojen ja näin myös tarvittavien pelotteena toimivien kiintiön ulkopuolisten tullien olisi oltava suuruudeltaan 19–45 prosenttia (mediaani 34 %), mikä olennaisesti vahvistaisi osittaisen tasapainon mallilla todetun kiintiön ulkopuolisen tullin suuruusluokan.
It concludes that contribution margins and thus the necessary deterrent out-of-quota tariffs should be in the range of 19-45 %, with a median of 34 %, which would essentially confirm the order of magnitude of the out-of-quota tariff identified by the partial equilibrium model.

Ohjelman mukaisesti viranomaiset etenivät nopeasti kohti hintojen täydellistä vapauttamista muun muassa poistamalla katetuottojen sääntelyn.
Under the programme, the authorities advanced rapidly towards full price liberalization, including with the revoking of controls on profit margins.

Täällä liikevaihdon odotetaan nousevan [. . .] vuonna 1996 [. . .] vuonna 1998 ja katetuoton ennen kiinteiden kustannusten vähentämistä arvioidaan olevan noin [. . .].
HTM continues to operate a sportswear business in Europe, which is expected to grow in 1996 to 1998 from [. . .] to [. . .] ([. . .] and [. . .]), with an operating profit before fixed costs of around [. . .] of turnover.

13 Täten, silloin kun on kysymys pääasiassa tarkoitetun kaltaisesta säännöksestä, on todettava, että siinä on kysymys myyntijärjestelyistä sen kieltäessä kaiken sellaisen myynnin joka tuottaa vain äärimmäisen rajoitetun katetuoton.
13 A provision like that in issue in the main proceedings concerns selling arrangements inasmuch as it prohibits any sale which yields only a very low profit margin.

Tällä menettelytavalla voidaan taata kalsiumin vähimmäishinta yhteisössä, kuitenkin siten, että tuonti asianmukaisilla hinnoilla eli hinnoilla, joilla yhteisön tuottaja voi saada riittävän katetuoton, on mahdollista.
That method of proceeding enables a minimum price to be guaranteed for calcium in the Community, while allowing imports at fair prices, that is, prices which enable a Community producer to realise an adequate profit margin.

Katetuoton kehitys luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta vuosina 2000–2009 (euroa)
Contribution margins for category 3 material from 2000 to 2009 (EUR)

Maksut eivät kuitenkaan saa olla niin korkeita, että infrastruktuuria eivät voi käyttää sellaiset markkinalohkot, jotka pystyvät maksamaan vähintään rautatiepalvelujen käytöstä suoraan aiheutuvat kustannukset sekä sen katetuoton, jonka markkinat kestävät.
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.

71 Puolan tasavalta toteaa toiseksi direktiivin 2001/14 8 artiklan 1 kohdan rikkomista koskevasta väitteestä, ettei komissio ole täsmentänyt, millä perusteella se päätteli Puolassa voimassa olevista säännöksistä, että vähimmäiskäyttömaksun laskemisessa huomioon otettavia kustannuksia oli korotettu direktiivin 2001/14 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla katetuotolla.
71 Secondly, as regards the complaint alleging infringement of Article 8(1) of Directive 2001/14, the Republic of Poland maintains that the Commission has not explained on what basis it found, in the light of the provisions in force in Poland, that a mark-up was added to the costs taken into consideration in calculating the charge for minimum access to include the rate of return referred to in Article 8(1) of Directive 2001/14.

Katetuotossa (joka vastaa LOT:n ”marginaali 1:tä”) otetaan huomioon kunkin yksittäisen reitin myyntitulot ja muuttuvat kustannukset (esimerkiksi lento-, matkustaja- ja jakelukustannukset).
The contribution margin (which corresponds to LOT's ‘Margin 1’) takes account of sales revenue and of variable costs (e.g. flight, passenger and distribution costs) attributable to each individual route.

Kohtuullisena katetuottona voidaan pitää 50 prosenttia [ACA:n] asiakkaan laskusta ilmenevistä todellisista kuluista, ja kun 10 628 000 [PTE] on 38 prosenttia ACA:lta laskutetusta kokonaismäärästä (10 628 000 [PTE] 27 842 000 [PTE:stä]), todetaan, että kun SI:n lomakkeella 22 ilmoittamiin kuluihin sovelletaan tätä prosenttiosuutta, saadaan tulokseksi 5 640 000 [PTE] (14 842 000 [PTE] x 38 %), joka yhdessä 50 prosentin suuruisen katetuoton kanssa antaa 8 460 000 [PTE] (5 640 000 [PTE] x 1,5)."
If a profit margin of 50% on the real costs of the invoice issued by its client is accepted as reasonable, and given that the amount of [PTE] 10 628 000 represents 38% of the total invoiced to the ACA ([PTE] 10 628 000 : [PTE] 27 842 000 (This amount is wrong. The exact amount is PTE 27 847 288, but this does not change the proportion of 38% used by the Commission.)), the application of that percentage to the cost declared by SI on Form 22 gives the figure of [PTE] 5 640 000 ([PTE] 14 842 000 x 38%) which, with a profit margin of 50%, is raised to [PTE] 8 460 000 ([PTE] 5 640 000 x 1.5).

Vaikka tuotot keskimäärin hädin tuskin kattavat suorat kustannukset, ajan kuluessa syntyy samanlainen kuva kuin luokkaan 3 kuuluvan aineksen katetuotoista: vuoteen 2004 tuotot ylittivät suorat kustannukset.
Whereas on average the proceeds barely cover the direct cost, over the course of time the same kind of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until 2004 the proceeds exceed the direct costs.

Katetuotolla katetaan yrityksen kiinteät kustannukset.
However the firm still incurs fixed cost.

Komissiolla on tapana pitää reittejä kannattavina, jos niiden katetuotto oli positiivinen niiden lopettamista edeltävänä vuotena (77).
It is the Commission's practice, to consider routes as profitable if they had a positive contribution margin in the year preceding their surrender (77).

Maksut eivät kuitenkaan saa olla niin korkeita, että infrastruktuuria eivät voi käyttää sellaiset markkinasegmentit, jotka pystyvät maksamaan vähintään rautatieliikenteen harjoittamisesta suoraan aiheutuvat kustannukset sekä sen katetuoton, jonka markkinat kestävät.
The level of charges shall not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.

Kuten väliaikaisia toimenpiteitä koskevassa asetuksessa selitetään, simulaatiot osoittavat, että sellaisen viejän, joka vie unioniin suurta valikoimaa tutkimuksen kohteena olevia edustavimpia terästuoteluokkia, myynnin katetuotto on yli 30 prosenttia (mediaani 34 prosenttia).
As explained in the provisional measures' regulation, these simulations show that the contribution to the margin of the sales for an exporter of steel to the Union in a large variety of the most representative steel product categories under investigation are in excess of 30 % with a median of 34 %.

Edellä mainitut tietokoneohjelmistot seuraavilla aloilla: konsernin katetuoton laskenta, tuotteen tuloslaskenta, poikkeamien analysointi, liiketiedustelu ja ERP (Enterprise Ressource Planning)
All the aforesaid goods being for computer software in the field of corporate contribution margin calculation, profit and loss calculation, variance analysis, business intelligence and ERP (Enterprise Resource Planning)