katkaista kehitys oor Engels

katkaista kehitys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arrested development

naamwoord

fixation

naamwoord

infantile fixation

naamwoord

regression

naamwoord

voorbeelde

Tätä seuraavissa neuvotteluissa tämä suhteellisen myönteinen kehitys katkesi siihen, ettei päästy yhteisymmärrykseen käytännön toimista kahdenvälisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, sen noudattamisen varmistamiseksi ja sen vaikutusten seuraamiseksi.
During the ensuing consultations, this fairly positive outcome was tarnished by the lack of an agreement on concrete measures to implement the bilateral agreement, ensure compliance and monitor the results.

Tilanteen kehittyminen 2001: Talouden hiipuminen vuonna 2001 vaikutti viiveellä työmarkkinoitten kehitykseen: vaikka työllisyyskasvu oli edelleen 1,2 prosenttia ja työttömyysaste hieman aiempaa alempi eli 6,6 prosenttia, työllisyysasteen vuodesta 1997 jatkunut myönteinen kehitys katkesi.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 had a delayed impact on labour market developments: while employment growth still reached 1.2% and the unemployment rate decreased slightly to 6.6%, the positive evolution of the employment rate since 1997 was interrupted.

Katsooko komissio, että on tarpeen ottaa käyttöön välineitä lisäinvestointien tekemiseksi jo laadittujen ohjelmien ohella, jotta voidaan taata Albanian riittävä kehitys ja katkaista Adrianmeren kautta Euroopan unioniin suuntautuva maahanmuuttajavirta ja estää laittomien maahanmuuttajien tulo Apulian rannikolle?
Does the Commission not consider that measures should be taken to provide further investment, in addition to the scheduled programmes, which will ensure adequate development of Albania and thus act as a deterrent against mass emigration across the Adriatic to the European Union and illegal landings on the Puglia coastline?

Ensinnäkin Italian viranomaisten ja Borsa Italiana SpA:n mukaan järjestelmä olisi katsottava yleiseksi veropoliittiseksi toimenpiteeksi, jonka tarkoituksena on edistää italialaisten yritysten listautumista arvopaperipörssiin ja katkaista näin viime vuosien negatiivinen kehitys.
Firstly, according to the Italian authorities and Borsa Italiana SpA, the scheme should be viewed as a general tax policy measure aimed at encouraging Italian companies to seek a listing, thereby countering the negative trend observed in recent years, and strengthening their capitalisation and competitiveness on global markets.

Keskeisiä kysymyksiä ovat köyhyyden vähentäminen ja luonnonvarojen hallinta. On mitä tähdellisintä katkaista ympäristön pilaantumista kohti kulkeva nykysuuntaus ja kääntää kehitys päinvastaiseksi.
Poverty reduction and management of natural resources are key issues: the reversal overall of the trend towards environmental degradation is of overarching importance.

Kuten asetuksen N:o 404/93 johdanto-osan 14. perustelukappaleessa selitettiin, tuontitodistusjärjestelmällä oli tarkoitus varmistaa, etteivät nykyiset kauppayhteydet katkea, siten, että kaupan pitämisen rakenteiden tietty kehitys kuitenkin mahdollistetaan.
As the 14th recital in the preamble to Regulation No 404/93 explained, the system of issuing import licences sought to ensure that existing commercial links were not disrupted, while allowing marketing structures to develop.

Ensinnäkin Italian viranomaisten ja Borsa Italiana SpA:n mukaan järjestelmä olisi katsottava yleiseksi veropoliittiseksi toimenpiteeksi, jonka tarkoituksena on edistää italialaisten yritysten listautumista arvopaperipörssiin ja katkaista näin viime vuosien negatiivinen kehitys. Lisäksi tavoitteena on vahvistaa yritysten pääomaa ja kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
Firstly, according to the Italian authorities and Borsa Italiana SpA, the scheme should be viewed as a general tax policy measure aimed at encouraging Italian companies to seek a listing, thereby countering the negative trend observed in recent years, and strengthening their capitalisation and competitiveness on global markets.

Siitä alkaen kun käynnissä ollut demokraattinen kehitys vuonna 1993 katkesi raa'asti sotilasvallankaappaukseen, Nigeriassa on tapahtunut kaikkia kuviteltavissa olevia väärinkäytöksiä, kaikkein perustavimpien ihmisoikeuksien loukkauksia, ja yleistä korruptiota ja sokeaa väkivaltaa suosivat, sotilaiden ja keinottelijoiden kopliin sidoksissa olevat tahot ovat vakiinnuttaneet valtansa.
Since 1993, when the democratic process that was under way at the time was brutally interrupted by a military coup d'etat, there has been in Nigeria every kind of abuse, every kind of violation, however elementary, of human rights and the consolidation of a regime, linked to the military and business clique in power, that has made widespread corruption and the worse kind of violence prevail.

C. on sitä mieltä, että yksi perheen keskeisimmistä tehtävistä on sosiaalisten siteiden luominen ja ylläpitäminen ja että siksi on paras katkaista eristäytymiseen ja syrjäytymiseen johtava kehitys; katsoo, että perheen panos lasten kasvatuksessa ja iäkkäiden tai vammaisten perheenjäsenten hoidossa on elintärkeä ja ehkäisee ennalta psykososiaalisia vajeita,
C. whereas the family environment plays one of the most important parts in the creation and cohesion of social ties and it is thus best placed to end the process of isolation and marginalisation; whereas the contribution made by families to the education of children and care of aged or handicapped members of the family is of vital importance and helps to prevent psycho-social deficits,

panee merkille talouskriisin ja sosiaaliset ongelmat, jotka koettelevat etenkin useita Välimeren alueen saarialueita ja huomattavan kaukana mantereesta sijaitsevia saarialueita; korostaa, että saarten syrjäinen sijainti sisämarkkinoilla altistaa ne talouden ja teollisuuden taantumalle sekä autioitumiselle, joihin EU:n toimielinten olisi kohdistettava erityistoimenpiteitä; kehottaa näin ollen komissiota harkitsemaan vapaa-alueiden perustamista, jolloin veropaineita keventämällä ja suoria ulkomaisia sijoituksia houkuttelemalla voitaisiin katkaista saarialueiden taantumakierre ja mahdollistaa niiden kasvu ja kehitys;
Notes the conditions of economic crisis and the social problems that are affecting many areas, particularly islands, above all in the Mediterranean and especially those which are very distant from the mainland; underscores that the remoteness of the islands in relation to the single market exposes them to industrial and economic stagnation and depopulation, which must be the target of specific measures on the part of the EU institutions; urges the Commission, therefore, to consider establishing free zones as a tool which, by reducing the tax burden and attracting foreign direct investment, could halt the downward spiral that is affecting island areas by driving growth and development;

– Kymmenisen vuotta jatkunut positiivinen kehitys katkesi vuonna 2018.
“The ten-year-long positive trend was broken in 2018.

Cetinjen nopea kehitys Crnojevićin dynastian alaisuudessa katkesi aivan 1400-luvun lopulla.
Rapid progress of Cetinje under the rule of the Crnojević dynasty was interrupted at the very end of the 15th century.

katsoo, että turvattomuuden, epävakauden, köyhyyden ja huonon hallinnon noidankehä voidaan katkaista onnistuneesti ja tehokkaasti vain sellaisen kattavan ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla, jossa sitoudutaan alueen maiden kehittämiseen kestävällä tavalla; katsoo, että Afrikan sarvi osoittaa, miten kehitys ja turvallisuus liittyvät yhteen, sillä se on alue, jolla rikollinen toiminta, nimittäin terrorismi ja merirosvous, kukoistaa äärimmäisen köyhyyden ja huonon hallintotavan tai puutteellisen valtionhallinnon seurauksena;
whereas the vicious circle of insecurity, instability, poverty and bad governance can only be successfully and effectively addressed through a comprehensive and holistic approach committed to achieving development in the countries of the region in a sustainable form; whereas the Horn of Africa exemplifies the development-security nexus, being a region where criminal activity, especially terrorism and piracy, flourishes as a consequence of extreme poverty and bad governance or absence of state governance;

Varsinkin mahasyövän ns. intestinaalinen tyyppi kehittyy atrofiseen limakalvoon niin sanotun intestinaalisen metaplasian ja eriasteisten dysplasioiden (lievä, keskivaikea, vaikea) kautta; tämä patogeneettinen tapahtumaketju kulkee nimellä Correan kaskadi (2). On tärkeää muistaa, että tämä kehitys voidaan katkaista helikobakteerin häätöhoidolla usein, mutta ei läheskään aina (2,3,8,9). H.pylori -infektio on mahalaukun syövälle altistava tekijä (WHO/IARC).
Particularly the intestinal type of GC is known to develop from the atrophic stomach mucosa through a stepwise process including intestinal metaplasia and varying degrees of dysplasia (mild, moderate, severe); this sequence of events is known as the Correa cascade.2 It is important to remember that this process can be arrested by eradication of HP-infection quite often, but not nearly always.2,3,8,9 As stated above, HP-infection is a major risk factor of GC (WHO/IARC).