katkeamaton oor Engels

katkeamaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heavy

adjektief

sound

adjektief

wakeless

adjektief

contiguous · unimpeded · profound · immediate

Soortgelyke frases

katkeamaton kokonaisuus
continuum

katkeamaton ketju
daisy chain

katkeamaton sarja
continuum

voorbeelde

Varmistakaa katkeamaton todistesarja.
Assure an unbroken chain of evidence.

Suhteellisen yksinkertaisilla toimilla voidaan varmistaa katkeamaton, koordinoitu ja asteittainen siirtymä humanitaarisesta avusta tavanomaisiin yhteistyömuotoihin.
A relatively simple operation is needed to ensure a linear, co-ordinated and progressive transition from humanitarian aid to normal co-operation instruments.

Kuvauksessa esitetään, miten järjestelmässä taataan katkeamaton kirjausketju jokaiselle tapahtumalle ja jokaiselle tietojenkäsittelyjärjestelmiin ja niiden osajärjestelmiin tehdylle muutokselle siten, että muutoksen luonne ja tekijä saadaan aina selville.
It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the computerised systems and subsystems so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it.

Vastaavasti välttämätöntä siirtämistä hertsiaalloille, joka satelliittisignaalille on tehtävä, ennen kuin yleisö voi vastaanottaa sen, ei voida pitää ”tavanomaisena teknisenä menettelynä”, mistä seuraa, että tässä tapauksessa ei ole kyseessä ”katkeamaton välitysketju” eikä siten myöskään satelliittivälitys yleisölle.
Similarly, the essential conversion of the satellite signal into Hertzian waves before it can be received by the public cannot be described as a ‘normal technical procedure’, with the consequence that in the present case there is no ‘uninterrupted chain’ and hence no communication to the public by satellite.

Jäljitettävyysjärjestelmän ja siihen kuuluvan tiedontallennusjärjestelmän tehokas ja katkeamaton toiminta edellyttää, että tarjoajilla on selkeät vaatimukset tietojen siirrettävyydestä tapauksissa, joissa valmistaja tai maahantuoja päättää vaihtaa palveluntarjoajaa.
The effective and continuous functioning of the traceability system and the data storage system contained therein makes it necessary that clear requirements on data portability are put in place by providers for cases where a manufacturer or importer decides to change its provider.

f) Sähkönjakelu: sähkönjakelun asentaminen ja ylläpito sijaintipaikan rajalle siten, että lyhytaikainen kuormitus on enimmillään 500 MW ja kantaverkosta saadaan 120 MW:n katkeamaton sähkönjakelu myös liitännän huollon aikana;
(f) Power supplies: installation and maintenance up to the site boundary of power supplies able to provide up to 500 MW for pulsed loads as well as a capability to draw from the grid 120 MW continuous electrical power without interruption because of connection maintenance;

Tarkastuksista muodostuu katkeamaton valvontaketju, jonka avulla varmistetaan lopputuotteen laatu
The control creates a coherent surveillance system of the appropriate quality of the final product

Sopimuksen pääasiallinen kohde on avoimen palvelun ja ihmishengen turvaavan palvelun ( Safety of Life , jäljempänä ’SoL’) katkeamaton tarjonta.
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.

Katkeamaton sähkönjakelu Etelä/länsi
Uninterruptible Power Supply (UPS) South/West

"Matkailutuotteet" voidaan määritellä seuraavasti: ne ovat katkeamaton ketju julkisen sektorin (paikallis- ja aluehallinnon) tarjoamia perusrakenteita ja palveluja. Ketju alkaa matkailijoiden kuljetuksesta matkakohteeseen, ja siihen vaikuttavat tieverkon kunto, yksityiset tai julkiset yleiset kulkuneuvot, vesijohdot ja viemärit, sekä luonnon- että taajamaympäristö, varsinainen matkailukoneisto, elintaso matkailualueilla, arkeologisten ja muiden muistomerkkien saavutettavuus ja hallinnointi, kulttuuri- ja virkistystoiminnan järjestäminen, tiedotus matkailijoille ja matkakohteiden asianmukainen mainostaminen niin kotimaassa kuin ulkomailla.
"Tourism products" can be defined as an unbroken chain of infrastructure and services provided by public (local and regional) authorities that starts with transporting the tourist by some means to a destination, and is affected by the quality of the road network and private or public transport systems, the water supply and sewage systems, environment (natural and urban), specific tourist amenities, quality of life in tourist areas, accessibility and planning of archaeological sites and monuments, organisation of cultural and recreational activities, provision of tourist information, and accurate promotion of tourist areas at home and abroad.

Automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa käytettyinä sähkömuuttajien nk. katkeamaton tehonsyöttö (UPS) varmistaa varaenergian saannin (”teho ok” -signaali) sähkökatkon yhteydessä ja estää näin tietojen menetyksen.
Used with automatic data-processing machines, a so-called Uninterruptible Power Supply (UPS) ensures a ‘back-up’ of energy (with a ‘power good’ signal) in the event of a power failure, thus preventing data loss.

lampaansuolesta valmistettuun kuoreen täytetty katkeamaton nauha, läpimitaltaan enintään # mm, joka on jaettu vääntämällä yksittäisiksi makkaroiksi; pinta on sileä tai hieman ryppyinen ja väri oranssinruskea vaihdellen kiiltävästä mattapintaiseen
product in a continuous length contained in a sheep-intestine casing of a diameter up to # mm, separated by twisting the intestine to form individual links, surface smooth or slightly wrinkled, orange-brown in colour, glossy to matt

Näin luodaan katkeamaton, tehokas ja johdonmukainen suuren kapasiteetin sisävesiverkko, joka yhdistää useat meri- ja sisävesisatamat laajalla Euroopan sisäisten rajojen yli ulottuvalla alueella.
This will create a continuous, effective and consistent high capacity inland waterway network linking the numerous maritime and inland ports of this wider European cross-border region.

NZDB on esittänyt Euroopan unionin komissiolle väitteen, jonka mukaan fraktioitu voi valmistetaan suoraan maidosta tai kermasta, koska sen valmistusprosessi on katkeamaton.
NZDB has submitted an argument to the Commission that fractionated butter is manufactured directly from milk or cream because the process is continuous.

Varmistaa katkeamaton tietovirta ja tietojenvaihto rajaseudulla toimivien Eures-neuvojien suorien ja säännöllisten yhteyksien avulla
to ensure a constant flow and exchange of information by direct and regular contacts between the EURES advisers in the cross-border region

Lisäksi suositettiin, että tie päällystettäisiin betonilla vain tietyiltä osin, ja varoitettiin, että katkeamaton asfaltointi tai päällystäminen aiheuttaisi merkittäviä haittavaikutuksia Alta Garrotxan rikkaalle ja monimuotoiselle eläimistölle, joka hyötyy alueen suhteellisen eristyneestä maantieteellisestä sijainnista.
It was also recommended that concrete be laid only in certain places along the track, and attention was drawn to the fact that continuous asphalting or paving would have a significant negative impact on the rich diversity of fauna to be found in Alta Garrotxa, largely thanks to its relatively isolated location.

Leikkaaminen ja pakkaaminen voivat tapahtua ainoastaan rajatulla maantieteellisellä alueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen katkeamaton jäljitettävyys, aitous ja ominaisuudet sekä estää käsittelyt, joiden valvonta olisi mahdotonta tuotantoalueen ulkopuolella
Cutting and packing must take place within the geographical area defined above, failing which traceability and the control of the genuineness and characteristics of the product can no longer, because of the handling of the product, be guaranteed

Jotta tähän kysymykseen kyettäisiin vastaamaan, on seuraavaksi tutkittava sen molemmat osatekijät eli selvitettävä, voidaanko tässä tapauksessa puhua lähetyksestä, i) joka tapahtuu niihin olosuhteisiin ”verrattavissa olosuhteissa”, joissa satelliitti lähettää signaaleja, jotka yleisö kykenee vastaanottamaan, ja ii) joka merkitsee ”satelliittivälitystä yleisölle”, koska siihen liittyy ”katkeamaton välitysketju”.
In order to answer that question it is necessary to examine both aspects, that is to say to establish whether in the present case it is possible to speak of a transmission: (i) that takes place in ‘circumstances ... comparable’ to those in which the satellite broadcasts signals that can be received by the public, and (ii) that constitutes a ‘communication to the public by satellite’ in that it consists of an ‘uninterrupted chain of communication’.

tunnistusketju on katkeamaton syntymätilalta teurastamoon;
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;

Siksi jätän jälkeeni pojan, joka vuorostaan siittää poikia.Kruununperimys on katkeamaton, ja teillä on taatusti aina kuningas
Therefore, I shall leave a son behind who will in turn beget other sons...... so the succession will be unbroken and kings will be guaranteed forever

Katkeamaton sähkönjakelu Etelä/itä
Uninterruptible Power Supply (UPS) South/East

Komissio katsoo, että vaikka Airport Handling tarjoaisi henkilöstölle uuden työsuhteen, työsopimus on käytännössä katkeamaton, koska työnantajan omistusosuus on sama ja koska SEAH nähtävästi turvasi entisten henkilöstöetuuksien säilymisen Airport Handlingiin siirtymisen yhteydessä.
The Commission considers that even if the staff would be re-employed by Airport Handling, the fact that the shareholding of the employer is the same and that the latter appears to have guaranteed the same rights to staff after the transfer from SEAH to Airport Handling indicates a de facto continuity of the work contracts.