katkoksen oor Engels

katkoksen

naamwoord

voorbeelde

Lisäksi tällaisesta sähköviasta hallintalaitteessa tai katkoksesta elektronisten ohjausyksiköiden ulkopuolisissa johdoissa, energiansyöttöä lukuun ottamatta, on tultava varoitus kuljettajalle siten, että kohdassa #.#.#.#.#.# tarkoitettu punainen merkkivalo vilkkuu niin kauan kuin sytytyskytkin (käynnistyskytkin) on päällä-asennossa (käynnissä), ja lisäksi vähintään # sekuntia tämän jälkeen, sekä hallintalaite on päällä-asennossa (aktivoituna
In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph #.#.#.#.#.# as long as the ignition (start) switch is in the on (run) position including a period of not less than # seconds thereafter and the control is in the on (activated) position

Teoriassa siis, mutta palvelussa on paljon katkoksia.
Well, that's the theory, but there are so many service breakdowns.

on syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä ja ilmaisee solidaarisuutensa siitä kärsivälle siviiliväestölle; tuomitsee tiukasti Israelin laittoman menettelyn, kun se rankaisee kollektiivisesti kaikkia Gazan palestiinalaisia; iloitsee kymmenen israelilaisen ihmisoikeusjärjestön vetoomuksesta, jossa vastustetaan katkoksia polttoaineen ja sähkön toimituksissa Gazan alueelle; kehottaa painokkaasti Israelia täyttämään sille Geneven yleissopimusten mukaisesti miehitysvaltiona kuuluvat kansainväliset velvoitteet turvata humanitaarisen avun ja tuen sekä sähkön ja polttoaineen kaltaisten olennaisten palvelujen toimitukset Gazan alueelle;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;

Miksi katkokset ovat kolmena peräkkäisenä iltana?
All right, so why blackouts three nights in a row?

Viime vuosina kaatopaikan toiminnassa esiintyneet katkokset ovat johtaneet siihen, että liejua on kaadettu mereen. Tämä käytäntö ja se, ettei Psittalian laitosta ole mitenkään peitetty näkyvistä, synnyttävät Peraman sietämättömän tukahduttavan ilmapiirin.
Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any "optical barrier".

32 Muiden kielitoisintojen sanamuoto viittaa siihen, että 8 artiklan 5 kohta on itse asiassa ymmärrettävä niin, että silloin kun viikoittaisen lepoajan siirrosta seuraa tuon lepoajan liittyminen yhteen seuraavan viikon lepoajan kanssa, molemmat lepoajat on pidettävä yhdessä katkoksetta.
32. The wording in the other language versions indicates that Article 8(5) is in fact to be understood as meaning that, where a postponement of a weekly rest period results in the aggregation of that period with the weekly rest period in respect of the following week, the two rest periods are to be taken together and without interruption.

Valvontalaitteen lähettimeen liittävät kaapelit on suojattava yhtenäisellä muovilla päällystetyllä, päistään poimutetulla, ruostesuojatulla teräspäällyksellä, paitsi jos vastaava suojaus väärinkäyttöä vastaan taataan muulla tavalla (esimerkiksi elektronisella tarkkailulla, kuten signaaleja salaamalla), jolla voidaan havaita valvontalaitteen oikean toiminnan kannalta tarpeeton laite, jonka tarkoituksena on estää valvontalaitteen oikea toiminta oikosulun tai katkoksen avulla tai nopeus- tai matka-antureista tulevia elektronisessa muodossa olevia tietoja muuttamalla.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.

Vetotestikuormituksen arvoon, joka on 1,5 kertaa teknisesti sallittu perävaunun massa, asti kohoavissa arvoissa ei saa olla katkoksia; lisäksi kuormitus-muodonmuutoskäyrän on edettävä tasaisesti ilman epäsäännönmukaisuuksia välillä 500 daN ja 1/3 enimmäisvetokuormituksesta.
There shall be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve shall show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and 1/3 of the maximum traction load.

Katkokset
Breaks

Meidän täytyy kuitenkin varoa, ettei teokraattiseen ohjelmaamme tule katkoksia (Fil.
However, we have to guard against allowing our theocratic routine to be disrupted. —Phil.

Kysymys kuuluu: mitä lisäarvoa EU voi tarjota poliittisin perustein tehdyillä energiatoimitusten katkoksilla?
The question is, what added value can the EU offer in the event of politically motivated cuts in energy supplies?

Maat tarkistavat edellisvuosien tiedot vähentääkseen näitä katkoksia ja tarkistamisesta tiedotetaan käyttäjille.
Countries revise the datasets for previous years to limit these breaks, and users are informed about these revisions.

b) Ehkäistä työelämän katkokset kehittämällä työllistyvyyttä henkilöstöhallinnon, työjärjestelyjen ja elinikäisen oppimisen avulla.
(b) to prevent the exclusion of people from the world of work by improving employability, through human resource management, organisation of work and lifelong learning.

Jos tällaiset parannukset johtavat katkoksiin LFS-tiedoissa, asianomaiset kansalliset tilastolaitokset ilmoittavat siitä Eurostatille.
If such improvements lead to breaks in LFS data, the national statistical institute involved informs Eurostat.

Tiedot vertailukelpoisten aikasarjojen pituudesta, mukaan lukien vuodet, joina sarjan mahdolliset katkokset tapahtuivat, ja katkosten syyt.
Information on the length of comparable time series, including the years when any series breaks occurred, and the reasons for them.

c) Nostolaitteiden mekanismit on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormat eivät voi valua vaarallisesti tai pudota vapaasti ja odottamattomasti edes energiansyötön osittaisen tai täydellisen katkoksen sattuessa tai kun käyttäjä lopettaa koneen käytön;
(c) the mechanisms of machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine;

Kaikki sähkökatkokset tai tunnistimen normaalista poikkeavat toiminnat, jotka vaikuttavat järjestelmään tässä liitteessä olevien toiminta- ja tehovaatimusten osalta, mukaan lukien katkokset sähkön syötössä, säätimien ulkoisessa johdotuksessa, säätimissä (2) ja muuntimissa, on ilmoitettava kuljettajalle erityisellä varoitusvalolla.
Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) (2) and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal.

Se että Italiaan tuotavaa sähköä (noin 25 prosenttia Italian sähkön kulutuksesta ruuhka-ajan ulkopuolella) ei sähkökatkoksen jälkeen voitu välittömästi korvata italialaisella tuotannolla katkoksen aikana, johti sähkökatkokseen koko Italian niemimaalla.
The fact that the electricity imported into Italy (about 25 % of consumption during off-peak hours) could not be immediately replaced, after the power cut, by Italian-produced power during that time, meant that a blackout ensued across the entire Italian peninsula.

Mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan, tiedonantajien tulee mahdollisuuksiensa mukaan säännöllisesti seurata ja mitata käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten eroja. Tiedonantajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset, joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien jaksojen tietoihin
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures

Se johtuu kaiketi vain katkoksesta, mutta sotkut säikkyvät.
They're saying it's probably just a defective relay station, but it's got the E-rats spooked.

Hiljattain on toteutettu toimia, joilla pyritään koordinoimaan tutkimusreaktorien käyttöä Euroopan unionissa ja muualla ja minimoimaan katkokset radioisotooppien tuotannossa. Esimerkkinä mainittakoon vuonna 2012 perustettu lääketieteellisten radioisotooppien toimitusvarmuutta käsittelevä eurooppalainen seurantakeskus.
Action has recently been undertaken to coordinate the operation of research reactors in the European Union and abroad and to minimise interruptions in radioisotope production, for example the establishment of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes in 2012.

c) Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormat eivät voi valua vaarallisesti tai pudota vapaasti ja odottamattomasti edes energiansyötön osittaisen tai täydellisen katkoksen sattuessa tai kun käyttäjä lopettaa koneen käytön.
(c) Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.

Jos jokin kohdassa 3.1 määritetty piste sijaitsee alleajosuojan katkoksen alueella tämän säännön kohdassa 7.4 tai 25.8 tarkoitetulla tavalla, testivoimat kohdistetaan korvaaviin pisteisiin, jotka sijaitsevat seuraavasti:
If any point defined under paragraph 3.1 is located within the interruption area of the underrun protection device as mentioned in paragraph 7.4 or 25.8 of this Regulation, the test forces shall be applied at replacement points located:

Pitkäaikaisiksi katkoksiksi olisi katsottava vain yli vuoden pituiset katkokset.
Long-term breaks should be of more than one year.

Jos jokin kohdassa 3.1 määritetty piste sijaitsee alleajosuojan katkoksen alueella tämän säännön kohdissa 7.4 tai 25.8 tarkoitetulla tavalla, testivoimat kohdistetaan korvaaviin pisteisiin, jotka sijaitsevat seuraavasti:
If any point defined under paragraph 3.1 is located within the interruption area of the underrun protection device as mentioned in paragraphs 7.4 or 25.8 of this Regulation, the test forces shall be applied at replacement points located: