katolinen oor Engels

katolinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Catholic

adjektief

of the Western Christian church, as differentiated from the Orthodox church

Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.

catholic

naamwoord

Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.

Katolinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Catholic

adjektief

Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.

Soortgelyke frases

ei-katolinen
non-Catholic

katolinen pyhäpäivä
holy day of obligation

Avioliiton mitätöiminen (katolinen kirkko)
annulment

idän katolinen kirkko
Byzantine Church · Eastern Church

Ortodoksinen katolinen kirkko
Eastern Church · Eastern Orthodox · Eastern Orthodox Church · Orthodox Catholic Church · Orthodox Church

katolinen kirkko
Catholic Church · Roman Catholic Church · catholic church

Katolinen kirkko
Catholic Church

Suomen vapaa katolinen kirkko
Liberal Catholic Church

Portugalin katolinen yliopisto
Catholic University of Portugal

voorbeelde

Siinä mainittiin kuitenkin Martti Lutherin vuonna 1517 julkaisema protesti anekauppaa vastaan, ja siksi katolinen kirkko lisäsi sen kiellettyjen kirjojen luetteloonsa.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

Mutta millaisen esimerkin katolinen kirkko on jälleen antanut tässä suhteessa?
Again, what kind of example has the Catholic Church set in this regard?

Vuoden 1971 Irlannin katolinen kalenteri osoitti 39 prosentin vähennyksen pappisvihkimyksissä vuosina 1965–1970.
The 1971 Irish Catholic Directory showed a decline of 39 percent in ordinations for the priesthood between 1965 and 1970.

Suurinta osaa kyseisistä hankkeista hoiti kolme paikallista järjestöä, joita kutsuttiin välittäjiksi ( 3 ): Kagiso Trust ( Etelä-Afrikan kirkkojen ja ammattiliittojen muodostama kirkkokuntien välinen elin ), Etelä-Afrikan katolinen piispainkokous ( SACBC ), Etelä-Afrikan kirkkojen neuvosto ( SACC ) sekä vähäisessä määrin Euroopasta lähtöisin oleva Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto ( ICFTU ).
The vast majority of these projects were promoted by three local organisations called the ‘ Channels ’ ( 3 ): the Kagiso Trust ( KT ) an interdenominational body formed by the churches and trade unions in South Africa, the South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ), the South African Council of Churches ( SACC ) and, to a lesser extent, by the European-based International Conference of Trade Unions ( ICFTU ).

Katolinen päivälehti L’Aurore sanoi kasteesta: ”Tällaista ei ole koskaan aikaisemmin tapahtunut missään uima-altaassa Pariisin alueella, ei edes kuumimpina päivinä . . . klo 10 odotti [3619] henkeä paahtavassa auringonpaisteessa pääsyä Olympia-uima-altaaseen. . . .
The Catholic daily L’Aurore said of the baptism: “This has never happened before in any swimming pool in the Paris region, not even on the hottest of days . . . at 10 o’clock [3,619] persons were waiting under a burning sun in order to get into the Olympic Swimming Pool. . . .

Katolinen kirkko oli hyvin vaikutusvaltainen.
The Catholic Church was very influential.

Uusi katolinen tietosanakirja mainitsee, että Augustinus ”edisti teoriaa, jonka mukaan tuhatvuotiskausi oli todellisuudessa alkanut Kristuksen syntymästä”.
The New Catholic Encyclopedia reports that Augustine “advanced the theory that the millennium had actually begun with Christ’s nativity.”

Lähellä sijainneet katolinen koulu ja luostari tuhoutuivat maan tasalle, mutta todistajien vanha, puinen lähetyskoti jäi pystyyn.
Though a nearby Catholic school and convent were completely destroyed, the Witnesses’ old wooden missionary home was left standing.

Augustin Cramponin käännös, joka julkaistiin aluksi seitsemänosaisena (1894–1904) ja sitten yksiosaisena (1904), oli ensimmäinen ranskankielinen katolinen käännös, joka perustui alkuperäisiin teksteihin.
Augustin Crampon’s translation, first published in seven volumes (1894-1904) and then in one volume (1904), was the first French Catholic translation based on the original texts.

Espanjan katolinen laki sanoo, että muille ei saa puhua Raamatusta.
The Spanish Catholic law says you cannot talk to others about the Bible.

Muuan katolinen lehti nimitti tilannetta ”uskonnollisten näyteikkunaostosten tekemiseksi”.
A Catholic magazine referred to it as “religious window-shopping.”

Esimerkiksi Puolassa katolinen KM-radio yhdistettiin läheisesti Puolan oppositioon, joka johti muutoksiin vuonna 1989.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.

Puolustaakseen ylivaltaansa suhteessa toisiin kristikunnan kirkkoihin katolinen kirkko on pyrkinyt vahvistamaan myöhäiset ja vähemmän luotettavat perimätiedot, joiden mukaan Pietari asui Roomassa jonkin aikaa.
In order to assert its supremacy over other Christian denominations, the Catholic Church has sought to accredit the ‘late and less reliable’ tradition that states that Peter resided for some time in Rome.

◆ Alkuasukas alkoi sitten selittää, että vähän myöhemmin tuli paikkakunnalle katolinen pappi, joka antoi hänelle housut, ja hänestä tuli katolilainen.
◆ The native then began to explain that a little later a Catholic priest came along and gave him a pair of trousers and he became a Catholic.

Katolinen kirkko haluaisi meidän unohtavan, että tyytymättömyyden siemeniä oli esiintynyt sen keskuudessa jo monia vuosia ennen Valdesia.
The Catholic Church would like us to forget that seeds of discontent were present within her midst many years before Waldo.

selitti Kansainliiton, jonka poliittiset ja taloudelliset voimat ovat muodostaneet ja jonka panee toimimaan halu parantaa ihmiskuntaa rauhan ja hyvinvoinnin vakiinnuttamisella, saavan paljon hyvää aikaan, mutta väitti sitten, että Herran epäsuosio kohtaa kuitenkin varmasti liittoa, koska papisto – sekä katolinen että protestanttinen – väittäen edustavansa Jumalaa on hylännyt hänen suunnitelmansa ja kannattanut Kansainliittoa tervehtien sitä Kristuksen valtakunnan poliittisena ilmauksena maan päällä.
declared a League of Nations formed by the political and economic forces, moved by a desire to better mankind by establishment of peace and plenty would accomplish great good, and then asserted that the Lord’s displeasure is certain to be visited upon the League, however, because the clergy—Catholic and Protestant—claiming to be God’s representatives, have abandoned his plan and endorsed the League of Nations, hailing it as a political expression of Christ’s kingdom on earth.

SANAA ”helvetti” ”käytetään merkitsemään kadotuksen paikkaa”, selittää New Catholic Encyclopedia (Uusi katolinen tietosanakirja).
“HELL,” explains the New Catholic Encyclopedia, is the word “used to signify the place of the damned.”

Ranska on miltei täysin katolinen maa Ranskan protestanttisen yhteisön pienennyttyä suuresti 1500- ja 1600-luvun vainojen johdosta.
On the whole, France is a Catholic country, the French Protestant community having been greatly diminished by the persecutions of the 16th and 17th centuries.

Hän oli katolinen koko elämänsä.
She was a Catholic her whole life.

Jokaisella heistä oli kaulassaan rukousnauha, risti ja katolinen medaljonki.
Each wore a rosary, a cross, and a Catholic medallion around his neck.

13 Katolinen järjestö myöntää olevansa syvässä unessa.
13 The Catholic organization admits they are found asleep.

KATOLINEN
CATHOLIC

Koska irlantilaisen Corkin kaupungin katolinen papisto tiesi monien lännessä pelkäävän kommunismia, se kiihotti vuonna 1948 ihmisiä Jehovan todistajia vastaan nimittämällä näitä jatkuvasti ”kommunistipaholaisiksi”.
Knowing that many people in the West feared Communism, the Catholic clergy in the Irish city of Cork, in 1948, whipped up opposition to Jehovah’s Witnesses by constantly referring to them as “Communist devils.”

Katolinen pappikin oli siellä, vaikka kyläläiset eivät olleet kutsuneet häntä, ja hän oli tuonut mukanaan useita satoja erääseen toiseen heimoon kuuluvia katolilaisia.
The Catholic priest was there too, though uninvited by the villagers, and he brought along several hundred Catholics of another tribe.

Vieläpä Uusi katolinen tietosanakirja myöntää hakusanan ”Sielu (Raamatussa)” kohdalla:
Even the New Catholic Encyclopedia (Vol. 13, p. 449) admits, under the heading “Soul (in the Bible)”: