katowice oor Engels

katowice

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

katowice

Kuvaava esimerkki on Katowicen alue, joka sai äskettäin suurkaupunkialueen erityisaseman.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.

Katowice

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Katowice

naamwoord

A city in Silesia in southern Poland, on the Kłodnica and Rawa rivers (tributaries of the Oder and the Vistula).

Kuvaava esimerkki on Katowicen alue, joka sai äskettäin suurkaupunkialueen erityisaseman.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.

voorbeelde

Katowice on jo menneisyydessä.
KATOWICE'S ALREADY IN THE PAST.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Logstor ROR Polska sp. z o.o. (jäljempänä Logstor ROR Polska), kotipaikkanaan Zabrze (Puola), ja Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Katowicen veroviraston johtaja) ja joka koskee siviilioikeudellisista toimista kannettavaksi veroksi kutsutun veron maksamista, jota on vaadittu siksi, että Logstor ROR Polskan yhtiösopimusta muutettiin yhtiön osakkaan sille myöntämillä lainoilla.
2 The reference was made in the context of a dispute between Logstor ROR Polska Sp. z o.o. (‘Logstor ROR Polska’), established in Zabrze (Poland), and the Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Director of the Katowice Tax Chamber; ‘the Dyrektor’) concerning the payment of a tax, called the ‘tax on civil-law transactions’, claimed by reason of an amendment of the memorandum and articles of association of Logstor ROR Polska by loans which were granted to it by a company member.

Huhtikuun 27 päivänä 2014 päivätyssä aiesopimuksessa todettiin, että laajennus Katowicesta Medykaan voitaisiin ottaa käyttöön vasta vuonna 2020.
The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020.

Vuonna 2018 Katowicessa Puolassa järjestettävä YK:n ilmastokokous (COP 24)
2018 UN Climate Change Conference in Katowice, Poland (COP24)

Katowicessa, Portossa ja Schwerinissä järjestettiin kuulemisia, joita täydennettiin moniin muihin jäsenvaltioihin tehdyillä tutustumiskäynneillä.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.

Valtiontuki C #/# (ex N #/#)- Puola- C. Hartwig- Katowice SA:lle myönnettävä rakenneuudistustuki
State aid C #/# (ex N #/#)- Poland- Restructuring aid for C. Hartwig- Katowice SA

Moottoritie Katowice- Brno/Žilina , rajan ylittävä osuus
Katowice-Brno/Žilina motorway , cross-border section

Katowice – Wroclaw – Saksan raja || Muu ydinverkko || Rautatie || Parannus
Katowice – Wroclaw – DE border || Other Core Network || Rail || upgrading

Slaski-stadion Chorzowissa lähellä Katowicea oli täpötäynnä konventtilaisia, ja suuri määrä ihmisiä kastettiin
Slaski Stadium in Chorzów, near Katowice, was jammed with conventioners; and multitudes were baptized

Syyskuussa 5600 on läsnä Katowicessa pidetyssä konventissa.
In September 5,600 attend assembly in Katowice.

Hän palautti mieliin joulukuussa Puolan Katowicessa järjestettävän COP 24 -kokouksen ja sen tarjoaman mahdollisuuden osoittaa eurooppalaista johtajuutta ilmaston lämpenemisen torjunnassa.
He noted that the COP24 meeting would be held in December in Katowice, Poland, and that this would be an opportunity to place Europe's leadership in the vanguard of the fight against global warming.

Uudet teollisuuspolitiikan alaan kuuluvat aloitteet on toteutettu säännönmukaisesti niillä rajaseutualueilla, jotka sijaitsevat suurkaupunkien läheisyydessä (esimerkiksi Wienin, Budapestin ja Bratislavan kolmion sisällä) tai jotka muodostavat alueen, jolla sijaitsee teollisuuskeskuksia, tai ryhmän suuria kaupunkeja, jotka eivät kuitenkaan ole suurkaupunkeja (Katowicen ja Ostravan alue Tšekin ja Puolan rajalla).
New initiatives in the field of industrial policy have — as a rule — occurred in those cross-border regions that are located near to metropolitan areas (e.g. within the Vienna, Budapest, Bratislava triangle) or which represent an area containing centres of industry or a group of large towns that do not have metropolitan characteristics (Katowice, Ostrava region along the borders of the Czech Republic and Poland).

Alueelliset lentoasemat Gdanskissa, Krakovassa, Poznanissa, Katowicessa ja Wrocławissa omistaa PPL, alueelliset viranomaiset ja yksi valtio-omisteinen yhtiö.
The regional airports in Gdansk, Krakow, Poznan, Katowice and Wrocław (‘regional airports’) are owned by PPL, regional authorities and one State-owned company.

Varsovan lentoaseman kanssa tehtiin yhdeksän sopimusta, Gdanskin, Krakovan, Poznanin ja Katowicen lentoasemien kanssa kolme ja Wrocławin lentoaseman kanssa kaksi.
EUR [70-85] million); including: 9 agreements with Warsaw airport, 3 agreements with Gdansk, Krakow, Poznan, Katowice airports and 2 agreements with Wroclaw airport.

10 Oasis East tiedusteli 28.12.2007 Katowicen veroviranomaisilta, oliko sillä 1.5.2004 lähtien oikeus vähentää arvonlisävero, jonka se oli maksanut tuodessaan hallinnollisia palveluja, jotka oli maksettu yritykselle, jonka kotipaikka on jollain vuoden 2004 arvonlisäverolain liitteessä 5 mainitulla alueella.
10 On 28 December 2007, before the Katowice tax authority, Oasis East asked whether, from 1 May 2004, it was entitled to deduct the input tax paid at the time of the importation of administrative services in respect of which payment had been made to an undertaking which had established its registered office in one of the territories listed in Annex 5 to the 2004 Law on VAT.

Tätä varten PZL Dębica tilasi vuonna 2011 selvityksen Katowicessa sijaitsevalta riippumattomalta Consulting-nimiseltä yritykseltä.
For that purpose, a study was commissioned by PZL Dębica in 2011 from ‘Consulting’, an independent company based in Katowice.

toteaa, että Puolassa marraskuussa 2017 järjestetyssä mielenosoituksessa maan eteläosassa sijaitsevan Katowicen kaupungin aukiolla äärioikeistolaisen puolalaisen ONR-liikkeen jäsenet roikottivat hirsipuussa suvaitsevaisuutta, oikeusvaltioperiaatetta ja muita eurooppalaisia arvoja edustavan kuuden Euroopan parlamentin jäsenen kuvia; toteaa, että tutkinta on vielä kesken, mutta syytteitä ei ole tähän mennessä nostettu yhtään epäiltyä vastaan, vaikka tapahtumasta raportoitiin useissa tiedotusvälineissä, videoaineisto mukaan luettuna;
whereas in Poland, during a demonstration in November 2017, pictures of six Members of the European Parliament, who stood up for tolerance, the rule of law and other European values, were strung from a makeshift gallows in a public square in the southern city of Katowice by the members of the far-right Polish movement ONR (National Radical Camp); whereas an investigation is still ongoing, but no charges have been brought so far against any of the suspects, even though the event was reported in numerous media, including video footage;

Ludomir Różycki (18. syyskuuta 1883 Varsova – 1. tammikuuta 1953 Katowice) oli puolalainen säveltäjä ja kapellimestari.
Ludomir Różycki (Polish: ; 18 September 1883 Warsaw – 1 January 1953 Katowice) was a Polish composer and conductor.

Phare-ohjelmasta myönnettiin vuonna 1998 runsaasti varoja liikenteeseen, ja alettiin rakentaa Katowicen ohikulkutietä (35 miljoonaa euroa) sekä Poznanin ohikulkutietä (45 miljoonaa euroa).
In the transport sector, Phare made a major contribution in 1998 with the launch of construction of the Katowice bypass (EUR 35 million) and the Poznan bypass (EUR 45 million).

Naiset, jotka kokoontuivat Katowicessa 8. maaliskuuta 2007, julistivat, että paikallisviranomaiset tai tiedotusvälineet eivät edistäneet tasa-arvopolitiikkaa - eivät julkisesti eivätkä yksityisesti - huolimatta siitä, että Puola liittyi EU:hun lähes neljä vuotta sitten.
Women meeting in Katowice on 8 March 2007 proclaimed that 'gender policy is not promoted by the local authorities or the media - either publicly or privately - despite the fact that Poland joined the EU almost 4 years ago.'

Vuoden 2000 taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohjelmassa Puolalle tarkoitetuista varoista 12,7 prosenttia myönnettiin kokonaiskustannuksiltaan 17,5 miljoonan euron suuruisen Katowicen lentokentälle johtavan tien rakentamiseen, vaikka kaikki yli 5 miljoonaa euroa maksavat liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurihankkeet olisi rahoitettava ISPA-välineestä.
Under the ESC 2000 programme, 12,7 % of Poland’s allocation was foreseen for a 17,5 million euro access road to Katowice airport, even though all transport and environment infrastructure projects costing more than 5 million euro were to be financed by ISPA.

Uudet teollisuuspolitiikan alaan kuuluvat aloitteet on toteutettu säännönmukaisesti niillä rajaseutualueilla, jotka sijaitsevat suurkaupunkien läheisyydessä (esimerkiksi Wienin, Budapestin ja Bratislavan kolmion sisällä) tai jotka muodostavat alueen, jolla sijaitsee teollisuuskeskuksia, tai ryhmän suuria kaupunkeja, jotka eivät kuitenkaan ole suurkaupunkeja (Katowicen ja Ostravan alue Tšekin ja Puolan rajalla
New initiatives in the field of industrial policy have- as a rule- occurred in those cross-border regions that are located near to metropolitan areas (e.g. within the Vienna, Budapest, Bratislava triangle) or which represent an area containing centres of industry or a group of large towns that do not have metropolitan characteristics (Katowice, Ostrava region along the borders of the Czech Republic and Poland

Kuten jo todetaan Katowicen julkilausumaksi nimetyssä ETSK:n lausunnossa, lausunnossa aiheesta Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa, uudistettua matkailupolitiikkaa käsittelevässä lausunnossa sekä muissa ETSK:n asiakirjoissa, kaikille unionin kansalaisille ja erityisesti nuorille olisi myös järjestettävä valistavia ja motivoivia tiedotuskampanjoita
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on Tourism and culture: two forces for growth, in the opinion on The renewed tourism policy and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people

Vuoden 2000 taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohjelmassa Puolalle tarkoitetuista varoista 12,7 prosenttia myönnettiin kokonaiskustannuksiltaan 17,5 miljoonan euron suuruisen Katowicen lentokentälle johtavan tien rakentamiseen, vaikka kaikki yli 5 miljoonaa euroa maksavat liikenne-ja ympäristöinfrastruktuuri-hankkeet olisi rahoitettava ISPA-välineestä.
This largely reflected the shift in the CommissionŐs approach from programmes where allocations were made to different regions in 2000 to programmes