kattaneen oor Engels

kattaneen

werkwoord

voorbeelde

Suorittamani tai johtamani tarkastukset ovat kattaneet laajan kirjon liittovaltion ja osavaltioiden hallintoelimiä, yrityksiä ja muita laitoksia energia-, liikenne-, maatalous-, kulttuuri-, tutkimus-, pankki- ja rahoitusalalla.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

Tähän mennessä suoritetut tarkastukset ovat kattaneet järjestelmät, joita sovelletaan noin kolmasosaan vastaavien tarkastuslaitosten sertifioimasta tuonnista.
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies.

Espanjan viranomaisten on täytynyt havaita, että omaisuuserien ulosmittaaminen ja kiinnitykset eivät kattaneet niiden myöntämien luottojen kokonaismäärää.
Thus, the Spanish authorities should have been aware of the fact that their claims were not fully covered by the distraints and mortgages imposed on the assets.

Ajoneuvon varusteiden ja osien E-tyyppihyväksynnän myöntämiseksi tehtyjä alkuarviointeja ei tarvitse toistaa koko ajoneuvon kansainvälistä tyyppihyväksyntää varten, vaan niitä täydennetään arvioinnilla, joka kattaa koko ajoneuvon kokoamiseen liittyvät osa-alueet, joita aiemmat arvioinnit eivät kattaneet.
For the purpose of the International Whole Vehicle Type Approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.

Näin tehdessään komissio ei ole ottanut huomioon niitä laajempia markkinoita, jotka valittaja vaati otettaviksi huomioon ja jotka olisivat kattaneet kaikki valittajan yksilöimät sitruunahapon korvaavat tuotteet.
In so doing, it did not take account of the wider market that the appellant advocated be taken into consideration, encompassing the citric acid substitutes that the appellant identified.

Komissio käytti ekstrapoloinnissa otosta, johon kuului hyvin pieni määrä hankkeita (37 yhteensä 5 319:stä), eivätkä ne kattaneet kaikkia toimintaohjelman lohkoja; se otti huomioon Espanjan viranomaisten aikaisemmin vähentämät kustannukset, otti lähtökohdaksi todetut kustannukset eikä myönnettyä avustusta ja käytti tietokoneohjelmaa, jonka luotettavuus on alle 85 prosenttia.
The Commission composed the sample by extrapolating from a very reduced number of projects (37 out of 5 319), without taking account of all the axes of the Operational Programme, including expenses withdrawn beforehand by the Spanish authorities, by working on the basis of the declared expenses and not the aid granted and by using an IT programme which was less than 85 % reliable.

Nämä arvioinnit eivät kuitenkaan kattaneet eräitä tärkeitä kysymyksiä, joilla oli yleistä merkitystä153. o Jäsenvaltioiden pakolliset ohjelmien ennakkoarvioinnit auttoivat varmistamaan sen, että ohjelmissa toteutettu toimintalogiikka oli vankempaa.
However, these assessments did not cover some important issues of general relevance153. o Obligatory ex ante evaluations of programmes by Member States helped to ensure a more robust intervention logic in the programmes.

Hinnat laskivat merkittävästi tarkastelujaksolla (16 %), kunnes ne eivät enää kattaneet yhteisön tuotannonalan tutkimusajanjakson tuotantokustannuksia kokonaisuudessaan.
Prices decreased significantly over the period under consideration (- 16 %), to the extent that they were not covering the Community industry's full costs of production during the IP.

Myös istunnossa esitetyistä suullisista lausumista ilmenee, että maksutta myönnetyt päästöoikeudet ovat kattaneet kaikki Arcelor-konsernin päästöt ja että Arcelorin vuoden 2006 tilinpäätöksen taseesta ilmenee jopa, että se on saanut voittoa ylimääräisten päästöoikeuksien myynnistä.
Moreover, it follows from the exchange of argument at the hearing that all the emissions of the Arcelor group were covered by allowances allocated free of charge and that the Arcelor balance sheet for 2006 even shows a profit from the sale of excess allowances.

Jos osakkeenomistajat eivät olisi kattaneet lentoaseman toiminnasta vastaavan yrityksen tappioita, SO.G.A.S:lta olisi 12 päivänä marraskuuta 1997 annetun hallituksen asetuksen nro 521 13 §:n mukaisesti otettu pois sille asetuksen nro 67/1997 17 §:n mukaisesti myönnetty osuus Reggio Calabrian lentoaseman toiminnasta. Näin yritys ei olisi voinut saada vastatakseen koko lentoaseman toimintaa, mistä se oli esittänyt hakemuksen Italian liikenneministeriölle.
Failure on the part of the shareholders to cover the losses of SO.G.A.S., an airport management company, would have entailed the withdrawal (within the meaning of Article 13 of Ministerial Order (DM) No 521 of 12 November 1997) of the partial management of Stretto airport, which had been entrusted to SO.G.A.S. under Article 17 of Decree-law No 67 of 1997, and would have made it impossible in future to secure the full concession for the management of the airport, for which an application had been made to the Ministry of Transport.

Ajoneuvon järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksikköjen hyväksynnän myöntämiseksi tehtyjä alkuarviointeja ei tarvitse toistaa ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten, vaan niitä täydennetään arvioinnilla, joka kattaa koko ajoneuvon kokoamiseen liittyvät paikat ja toimet, joita aiemmat arvioinnit eivät kattaneet.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting approvals for systems, components and technical units of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle not covered by the former assessments.

126 Näin ollen tutkiessaan SI:n kirjanpidosta tämän suorittamista palveluista aiheutuneita kuluja tutkijan ei olisi pitänyt rajoittua ainoastaan kohtaan "vuokrat", vaan sen olisi pitänyt ottaa huomioon kaikki ne kohdat, joihin edellä mainittuja kuluja saattoi sisältyä, koska SI:n suoritukset eivät kattaneet ainoastaan sellaisten koneasemien ja tarvikkeiden edelleenvuokrausta, jotka se oli vuokrannut kolmansilta henkilöiltä, vaan ne kattoivat myös SI:n omistamien koneasemien tai tarvikkeiden edelleenvuokrauksen sekä näiden koneasemien huollon, kuljetuksen, asennuksen ja vakuutukset.
126 Thus, the search for the costs of the services provided by SI in the accounts of that undertaking should not have been limited to rents and hire charges alone, but should have taken into consideration all the items capable of including the abovementioned costs, since SI's services do not cover only the hire of equipment and facilities by SI from third persons, as the IGF supposes, but also the hire from SI of equipment or facilities which it owns and the maintenance, transportation, installation and insurance of that equipment.

Tämä kehitys johtui pääasiassa Venäjältä unioniin polkumyyntihinnoin tulevan tuonnin aiheuttamasta hintapaineesta ja siitä, että kyseisen tuonnin hinnat alittivat unionin tuotannonalan hinnat, minkä vuoksi unionin tuotannonala ei voinut nostaa myyntihintojaan niin, että ne olisivat kattaneet tuotantokustannukset.
This development was mainly due to the price pressure of the Russian imports which entered into the Union at dumped prices undercutting those of the Union industry and did not allow the Union industry to increase its selling prices as to cover its cost of production.

Lisäksi komissio huomauttaa, että tukea ei maksettu kyseisen laitoksen omistajalle, jonka vahingot tavanomainen kaupallinen palovakuutus näyttää kattaneen.
Furthermore, no aid was being paid to the owner of the facility itself, who in fact appeared to be covered by normal commercial fire insurance.

Hintajousto ei ollut mahdollista, koska Kiinasta ja Thaimaasta peräisin oleva polkumyyntihintainen, merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat alittava tuonti kasvoi äkillisesti kyseisenä aikana. Kyseiset hinnat eivät keskimäärin kattaneet edes tuotantokustannuksia Kiinassa ja Thaimaassa.
This inflexibility in prices has been caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC and Thailand, at prices significantly undercutting those of the Community industry and, on an average basis, not even covering the cost of production in the PRC and Thailand.

Toisen otokseen valitun unionin tuottajan, Wackerin, osalta on huomattava, että toimitetut tiedot eivät kattaneet mikrotaloudellisia indikaattoreita, koska yrityksen tuotanto oli suunnattu vain omaan käyttöön, minkä vuoksi sillä ei ollut samankaltaisen tuotteen myyntiä vapailla markkinoilla.
As regards the second sampled Union producer, Wacker, it must be noted that the data provided did not cover the microeconomic indicators as the company produced only for its captive use and therefore had no sales of the like product on the free market.

Yrityksen käsityksen mukaan sosiaaliturvarahaston menettelyä voidaan pitää valtion tukena, koska laina ei ollut perustunut markkinoilla tavanomaiseen korkokäytäntöön; sosiaaliturvarahasto ei ollut käyttänyt etuoikeuttaan ja se oli vapauttanut sen hallussa olleet pantit vähentäen mahdollisuuksiaan periä mainitut saatavat; sen hyväksymät vaihtovelkakirjat eivät kattaneet koko velkasummaa.
It considered that the behaviour of the Social Security Treasury could be categorized as aid since its debt had accumulated at a non-commercial rate of interest; it had failed to exercise its preferential rights and cancelled its embargoes, thereby weakening its prospects of recovering such debts; and, by accepting convertible bonds, it had not recovered the total amount owed.

hintasitoumustarjouksessa vahvistettiin vähimmäistuontihinta vain kolmelle keskeiselle sähköpolkupyörätyypille, jotka eivät kattaneet kaikkia unioniin tutkimusajanjakson aikana vietyjä tuotelajeja; ja
second, the price undertaking offer fixed the Minimum Import Price (‘MIP’) only for three major types of electric bicycles which did not cover all the types exported to the Union during the investigation period; and,

58 Komission suorittamien tarkastusten edustavuuden osalta on todettava, että kuten komissio on - Kreikan hallituksen sitä kiistämättä - korostanut, komission persikka- ja nektariinialalla Kreikassa tekemät tarkastukset, joita on tehty kaikissa tuottajajärjestöissä, joiden kotipaikka on Pellan tai Emathian nomoksessa, ovat kattaneet 95 prosenttia tuotannosta ja 93,5 prosenttia markkinoilta vetämisestä maksetuista korvauksista.
58 As regards the question whether the inspections carried out by the Commission were sufficiently representative, it must be observed that, as the Commission has argued without being contradicted by the Greek Government, those inspections concerned, in relation to the peaches and nectarines sector in Greece, all the producers' organisations having their seat in the nomoi of Pella and Imathia, which account for 95% of production of peaches and nectarines on Greek territory and for 93.5% of the compensatory payments made in that respect.

Näin ollen päätellään alustavasti, että asianomaisista maista polkumyynnillä tuleva tuonti, joka alitti yhteistyössä toimineen unionin tuottajan hinnat, laski hintoja unionin markkinoilla ja esti yhteistyössä toiminutta unionin tuottajaa nostamasta myyntihintojaan tasolle, jolla ne olisivat kattaneet kustannukset tai saavuttaneet kohtuullisen kannattavuustason.
Accordingly, it is provisionally considered that the dumped imports from the countries concerned, which undercut the cooperating Union producer’s prices, depressed the prices on the Union market and prevented the cooperating Union producer from increasing its sales prices to cover its costs or to achieve a reasonable level of profitability.

Tämän osalta on huomautettava, että komissio on todennut vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen istunnossa esittämiin kysymyksiin pääasiallisesti, että se oli katsonut, että koska kantaja ei ollut näyttänyt toteen kattaneensa tappiollisesta myyntipolitiikastaan aiheutuneita väitettyjä nettomääräisiä lisäkustannuksiaan muilla varoilla kuin DB-Telekomin suorittamilla siirroilla, komissio saattoi perustellusti olettaa, että DPAG oli saanut 1 118,7 miljoonan DEM:n suuruisen valtiontuen.
In that respect, it must be held that, in the answers given to the questions raised by the Court of First Instance during the oral hearing, the Commission stated, in essence, that it considered that, since the applicant had not provided evidence to show that it covered the alleged net additional costs generated by its policy of selling below cost through resources other than the transfer payments made by DB-Telekom, the Commission was entitled to assume that DPAG had benefited from State aid amounting to DEM 1 118.7 million.

107 Väitteen perusteella ei nimittäin käy selväksi, miksi Junior Notes -arvopapereiden haltijat eivät olisi pystyneet määrittämään helposti näiden arvopapereiden takaajia ja kohdistamaan vaatimuksensa yhteen niistä, jos takaus olisi otettu käyttöön, joko siinä tapauksessa, että kaikki omistajat olisivat myöntäneet yhden yhteisvastuullisen takauksen kunkin arvopaperin nimellisarvon tietylle osalle samalla, kun NRW:n osavaltio olisi yksinomaisesti taannut nimellisarvon loppuosan, tai siinä tapauksessa, että olisi sovittu vastatakuiden järjestelmästä, jossa muut omistajat olisivat kattaneet tietyn prosenttiosuuden osavaltion vastuusta, jos tämä olisi jättänyt takauksen maksamatta.
107 Thus, that argument does not explain why either issuing a joint guarantee by all the owners on a portion of the nominal value of each security, accompanied by an exclusive guarantee by the Land of North Rhine Westphalia for the remaining part, or a system of counter guarantees whereby the other owners agree to cover a percentage of the liability of that Land in case of default would not have allowed the buyers of the junior notes easily to identify the guarantors of those securities and to contact a single guarantor in the event of enforcement of the guarantee.

Kun otetaan huomioon yhteisön aspartaamimarkkinoiden kehitys, joka on ollut huomattavaa, mikään selvä syy ei oikeuta sitä, että NSAG, joka myös vuoden 1987 jälkeen on pysynyt yhteisön aspartaamimarkkinoiden kaikkein huomattavimpana hankkijana, laski hintansa tasolle, jolla ne eivät enää kattaneet kustannuksia (johdanto-osan 47 kappale).
Given the evolution of the Community aspartame market, which had expanded considerably, there was no obvious reason for NSAG, which even after 1987 remained by far the most important supplier of aspartame to the Community market, to drop its prices to levels which did not cover costs (point 47).

komission #. kesäkuuta # antamat ohjeet tilisiirroista eivät kattaneet viraston kaikkia tase-eriä
the guidance note issued by the Commission on # June # on the transfer of files did not cover all the items on the Agency’s balance sheet

Koska hinnat olivat kantajien mukaan laskusuunnassa kaikilla markkinoilla erityisesti vuodesta 2005 tutkimusjakson loppuun, on selvästi kohtuutonta väittää, että ilman polkumyynnillä tapahtunutta tuontia yhteisön hinnat olisivat nousseet ja kattaneet yhteisön teollisuudenalan kasvavat kustannukset sekä lisäksi tuottaneet kohtuullisen voittomarginaalin.
In the applicants’ submission, since prices on all markets were decreasing, in particular between 2005 and the end of the investigation period, it is manifestly unreasonable to assert that, in the absence of the dumped imports, prices in the Community would have increased to cover the Community industry’s increasing costs, while allowing a reasonable profit.