katumus oor Engels

katumus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repentance

naamwoord

condition of being penitent

Missä mielessä katumus ja kääntymys ovat jatkuva prosessi?
How are repentance and turning around an ongoing process?

regret

naamwoord

instance of such an emotion

Hän ei tiedä, ettei pisinkään katumus voi hyvittää hukkaan heitettyjä mahdollisuuksia!
Not to know that no space of regret can make amends for one life’s opportunity misused!

remorse

naamwoord

feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning

Tulee hetkiä, jolloin syntiemme paino ja katumus ahdistavat meitä armottomasti.
There will be times when the weight and remorse of our sins will press mercilessly upon us.

penitence · contrition · penance · guilt · compunction · grief · contriteness · attrition · repetance

Soortgelyke frases

katumus-
penitential · penitentiary

pelosta johtuva katumus
attrition · contriteness · contrition

voorbeelde

3 Ilmeisesti katumus olisi tuolle kuulijakunnalle yllättävä käsite.
3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

(Katso myös Katumus)
(See also Repentance)

Hän arveli, mahtaisiko rippi, nöyrtymys, katumus ja parannus heitä auttaa tästä vaikeasta vitsauksesta.
She wondered if confession and penance and mortification and repentance could relieve them from this heavy punishment.

Mitä on jumalinen katumus?
What is godly repentance?

Katumus on sivuseikka.
You want my advice?

Katumus on ajanhukkaa.
Could you turn on your lamp?

Kuvaile ajatuksiasi, tunteitasi ja käyttäytymistäsi kiukunpurkauksesi jälkeen (esim. helpotus, syyllisyys, suru, katumus):
Describe your thoughts, feelings, and behaviors after acting out your anger (for example, relief, guilt, sorrow, contrition):

Vanhinten pitäisi olla ilman epäilystä vakuuttuneita siitä, että katumus on todellista.
The elders would need to be convinced, without a doubt, that there is true repentance.

12 Tämä tosi katumus johtaa ’kääntymiseen’ eli ”kääntymykseen”.
12 This true repentance leads to a ‘turning around,’ which is what the word “conversion” means.

(Katso myös Katumus; Rangaistukset; Synti; Verivelkaisuus)
(See also Bloodguilt; Repentance; Sanctions; Sin)

"""Italialaiset sanovat: katumus Boëthiuksen ja Symmachuksen kuolemasta."""
"""The Italians say that it was remorse for the death of Boëthius and Symmachus."""

Joillekin katumus on mahdotonta.
Beyond repentance.

27 Jeesuksen mielessä oli tällainen katumus Jumalan taivaallisen messiaanisen valtakunnan yhteydessä Matteuksen 4:17:ssä olevan kertomuksen mukaan, josta luemme: ”Siitä lähtien Jeesus alkoi saarnata ja sanoa: ’Katukaa, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.’”
27 Such repentance in connection with the heavenly Messianic kingdom of God, Jesus had in mind, according to the record of Matthew 4:17, where we read: “From that time on Jesus commenced preaching and saying: ‘Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.’”

Viiden minuutin päästä häneen iskee sankarin katumus.
Yeah, for about five minutes, then he gets hero's remorse.

Tunnustus, katumus, sovinnonteko Jumalan ja ihmisen kesken.
Confession, penance, the grand reconciliation between man and God.

Katumus ja kääntymys ovat askelia, jotka sinun täytyy ottaa ennen kastetta.
Repentance and conversion are steps that you must take before getting baptized.

b) Mihin katumus ja kaste silloin valmisti ihmisiä?
(b) For what did the repentance and baptism at this time prepare people?

Me teemme sen uskomalla hänen lunastusuhriinsa, ja me todistamme tuon uskon ottamalla tarvittavat askeleet, joita ovat katumus, kääntymys, vihkiytyminen ja kaste.
We do so by exercising faith in his ransom sacrifice, and we prove that faith by taking the necessary steps of repentance, conversion, dedication, and baptism.

Meidänkin aikanamme meistä näyttää, että aneiden käyttö suosii liian usein uskollisessa eräänlaista hurskasta kirjanpitoa, missä unohdetaan se, mikä on tärkeätä, nimittäin pyhä ja henkilökohtainen katumus.”
Even in our day it seems to us that the practice of indulgences too often favors in the faithful a sort of pious bookkeeping in which one forgets what is essential, namely, the sacred and personal effort of penance.”

Mitä aito katumus vaatii.
What true repentance requires.

29 Asiassa ei siis ole epäselvyyttä: Ensimmäinen askeleemme osoittautuaksemme arvollisiksi pääsemään Jumalan vanhurskaaseen uuteen järjestykseen on katumus, joka koskee Jumalan messiaanista valtakuntaa.
29 So, the matter is not open to question: Our first step towards proving ourselves worthy to enter God’s righteous new order is that of repentance, and this with regard to God’s Messianic kingdom.

Katumus kuuluu Raamatun perusopetuksiin ja on mainittu yhdessä sellaisten perusoppien kuin Jumalaan uskomisen ja kasteen kanssa.
Repentance is an elemental Scriptural teaching mentioned in connection with such basic tenets as faith in God and baptism.

Miten kristilliseen kasteeseen liittyy katumus?
How is Christian baptism associated with repentance?

Mutta nyt sinä olet tyyni ja tyytyväinen, kun sieluani ahdistaa sanomaton katumus ja sydäntäni pidätetyt kyyneleet.""
And now you are calm and content, when my soul is full of inexpressible repentance and unsatisfied tears!”)

Tietoisuus väärin tekemisestä tai katumus ja murhe, joiden pitäisi seurata synnin tekemistä.
The condition of having done wrong, or the feelings of regret and sorrow that should accompany sin.