kauempana oor Engels

kauempana

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

further

bywoord

at greater distance

Kyseistä tuotantoa on vaikea korvata kauempana sijaitsevien tuotantolähteiden tuotannolla.
These products are very difficult to replace by sources further afield.

beyond

bywoord

farther along or away

Se voi valita mainittua etäisyyttä kauempana sijaitsevan varaston ottaen huomioon tästä aiheutuvat kuljetuskustannukset.
It may choose a depot situated beyond that distance, taking account of storage and transport costs.

farther

bywoord

Läheiset geneettiset sukulaiset ovat samalla oksalla ja kaukaisemmat serkut hieman kauempana.
Close genetic relatives occupy the same branch of the tree, while more distant cousins are farther away.

Soortgelyke frases

kauempana kuin
beyond

kauempana oleva
farther · further

kauempi
further

kauempaa
further

voorbeelde

Max ei voisi olla kauempana niistä miehistä.
Oh, Max could not be further from the men I've dated.

Emme voi pelleillä Kuussa kauempaa.
We can't fool around on the Moon any longer.

Ratkaisu on entistä kauempana.
What difference does it make who was on the goddamn bus?

En pidättele teitä kauempaa vierailtanne, sir
I shan' t keep you any longer away from your guests, sir

Koska monilla yhtiöillä oli omat yhteytensä rataverkkoon, tavaravaunut saattoivat liikennöidä suoraan satamalaiturin ja kauempana sijaitsevan yrityksen välillä ilman tavaroiden uudelleen lastausta.
As many companies had their own connections to the railway network, goods carriages were able to shuttle directly between a harbour quay and a remote company without any interim transhipment of goods.

Sen on oltava kauempana.
So it must be beyond that radius.

Komitea kuitenkin huomauttaa uuden tulostaulun osoittavan, että kärjestä kauempina olevilla mailla ja alueilla on parhaat kasvumahdollisuudet juuri tutkimus- ja kehittämisalalla.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.

En odota enää kauempaa
Ηave you thought about my rent too?

Kaikki pienet jyrähdykset kuuluvat lähes samanaikaisesti, mutta lähinnä syntyvät kuuluvat ensin ja päästävät kovimman äänen, kun taas kauempana ukkospilvessä syntyvät jyrähdykset kuuluvat hieman myöhemmin. Se, miten paljon myöhemmin ne kuuluvat, riippuu siitä, miten kaukana ne ovat.
All the little thunders are sounded almost simultaneously, but the ones nearest the listener are heard first and crack the loudest, while others farther up the thunderbolt add their contributions later —how much later depends on how far away they are.

c) Kahden moottorin oletetaan vikaantuvan sen reittiosuuden kriittisimmässä kohdassa, jossa lentokone on kauempana lentopaikasta, jolla suoritusarvovaatimukset täyttyvät laskumassan ollessa arvioidun suuruinen, kuin etäisyydellä, joka vastaa 90 minuutin lentoaikaa pitkän toimintamatkan lentonopeudella standardilämpötilassa tyynellä säällä kaikkien moottorien toimiessa.
(c) The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all-engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.

Tuhlaustavoillanne ette kestä vuotta kauempaa ilman syviä taskujani.
The way you spend... you won't last a year without my deep pockets.

a) Lentokoneissa, joiden suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on suurempi kuin 30, on oltava hätälääkintäpakkaus, jos suunnitellun lentoreitin jokin kohta sijaitsee kauempana sellaiselta lentopaikalta, jolla pätevää lääkinnällistä apua voidaan olettaa olevan saatavilla, kuin etäisyydellä, joka vastaa 60 minuutin lentoaikaa normaalilla matkalentonopeudella.
(a) Aeroplanes with an MOPSC of more than 30 shall be equipped with an emergency medical kit when any point on the planned route is more than 60 minutes flying time at normal cruising speed from an aerodrome at which qualified medical assistance could be expected to be available.

Koska kieli muistuttaa jonkin verran arabiaa, kuka tahansa arabiaa puhuva voi helposti ymmärtää maltaa puhuvaa, olkoon hän sitten läheisestä Libyasta tai Tunisiasta tai kauempaa Libanonista tai Egyptistä.
Since the language sounds something like Arabic, the speaker of Malti can easily be understood by any speaker of Arabic, be he from neighboring Libya or Tunisia or from distant Lebanon or Egypt.

Myös arvonlisä keskittyy kyseisiin maihin. Selvästi ensimmäisenä niistä on Italia, ja sen jälkeen tulevat Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Saksa sekä hieman kauempana Espanja.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.

vaatii, että EU ottaa käyttöön nopeutetun turvapaikkahakemusmenettelyn, joka ei kestä kuutta kuukautta kauempaa, mikä helpottaisi perusteettomien hakemusten käsittelyä ja mahdollistaisi näin ollen niiden hakemusten nopeamman ja tehokkaamman käsittelyn, jotka täyttävät turvapaikan myöntämistä koskevat vaatimukset;
Also requests that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than 6 months, which would make it easier to deal with unjustified applications and thus streamline formalities for those which actually meet the requirements for the granting of asylum;

Kaukokäyttöisen oven sulkemisen on kestettävä vähintään 30 sekuntia mutta ei kuitenkaan kauempaa kuin 60 sekuntia.
The duration of the remote closing operation shall be not less than 30 seconds and not more than 60 seconds.

Onneksi voin lopettaa sinut kauempaakin.
Fortunately, I don't have to get that close to put an end to you.

c) Kun lentokonetta käytetään kauempana pakkolaskuun soveltuvasta maa-alueesta kuin etäisyydellä, joka vastaa 30 minuutin lentoa normaalilla matkalentonopeudella, tai 50 meripeninkulman etäisyydellä, sen mukaan, kumpi näistä etäisyyksistä on pienempi, ilma-aluksen päällikön on määritettävä riskit, jotka uhkaavat lentokoneessa olevien henkilöiden eloonjäämistä veteen tehtävän pakkolaskun yhteydessä ja joiden perusteella hänen on ratkaistava, onko lentokoneessa oltava
(c) The pilot-in-command of an aeroplane operated at a distance away from land where an emergency landing is possible greater than that corresponding to 30 minutes at normal cruising speed or 50 NM, whichever is the lesser, shall determine the risks to survival of the occupants of the aeroplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:

Kyseistä tuotantoa on vaikea korvata kauempana sijaitsevien tuotantolähteiden tuotannolla.
These products are very difficult to replace by sources further afield.

Mikäli pakojärjestelmässä on useampia aukkoja, joiden keskipisteet eivät ole kauempana kuin 0,3 metrin päässä toisistaan, mikrofoni tulee suunnata kohti sitä aukkoa, joka on lähinnä moottoripyörän ääriviivoja (ohjaustankoa lukuun ottamatta) tai kohti sitä aukkoa, joka on korkeimmalla testiradan pintaan nähden.
If the exhaust system has more than one outlet at centres less than 0,3 m apart, the microphone must be faced towards the outlet which is nearest the motorcycle (handlebars excluded) or towards the outlet which is highest above the surface of the track.

3 Siksi me, kun emme voineet kestää enää kauempaa, näimme hyväksi jäädä yksin Ateenaan+ 2 ja lähetimme Timoteuksen,+ veljemme ja Jumalan palvelijan* Kristusta koskevassa hyvässä uutisessa,+ lujittamaan teitä ja lohduttamaan teitä uskonne puolesta*, 3 jotta kukaan ei horjuisi näissä ahdistuksissa.
3 Hence, when we could bear it no longer, we saw good to be left alone in Athens;+ 2 and we sent Timothy,+ our brother and God’s minister* in the good news+ about the Christ, in order to make YOU firm and comfort YOU in behalf of YOUR faith, 3 that no one might be swayed by these tribulations.

- Näiden viranomaisten läsnäolo aluksella ei saa kestää kauempaa kuin on tarpeen tehtävien suorittamiseksi.
- These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.

Tarkkailija ei saa olla aluksella kauempaa kuin tehtävien täyttäminen vaatii.
He must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.

Mutta hän ei mennyt siellä sisään, hän ei uskaltanut sitä lähestyä, hän kiersi sitä kauempaa.
But he never went in, dared not go near it, wandered about it at a distance.

a) Kolmi- tai useampimoottorinen lentokone ei saa aiotun lentoreitin missään kohdassa olla kauempana sellaisesta lentopaikasta, jolla suoritusarvovaatimukset täyttyvät laskumassan ollessa arvioidun suuruinen, kuin etäisyydellä, joka vastaa 90 minuutin lentoaikaa pitkän toimintamatkan lentonopeudella standardilämpötilassa tyynellä säällä kaikkien moottorien toimiessa, ellei se täytä b–e alakohdan vaatimuksia.
(a) At no point along the intended track shall an aeroplane having three or more engines be more than 90 minutes, at the all-engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met, unless it complies with (b) to (e).