kauhistella oor Engels

kauhistella

werkwoord

voorbeelde

Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, en aio kauhistella tilannetta tai sen pahenemista.
Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I am not going to insist on the seriousness of the situation or of the escalation.

35 Niitä ns. kristittyjä, jotka ovat hellineet ajatusta siitä, että maailma rauhallisesti käännytettäisiin kristillisyyteen ja että he itse perustaisivat Jumalan valtakunnan sillä tavoin, voi kauhistaa sellainen ajatus, että taivaan Jumala itse väkivaltaisella teollaan hävittäisi maan poliittiset laitokset.
35 To so-called Christians who have entertained the sweet idea of peacefully converting the world to Christianity and setting up God’s kingdom by themselves in that way, the violent destruction of earth’s political institutions by violence from the God of heaven may come as a horrifying thought.

9 Efraim, sinua kauhistellaan rangaistuksen päivänä.
9 O Eʹphra·im, you will become an object of horror in the day of punishment.

Nyt Gamelin kauhisti häntä, hän näytti hänestä hirviöltä: hän pelkäsi häntä ja ihaili häntä.
Now he filled her with horror, he seemed like a monster to her; she was afraid of him, — and she adored him.

+ Tuhoan* heidät ja teen heistä jotain, mitä kauhistellaan ja mille vihelletään. Niistä tulee pysyvästi raunioita.
+ I will devote them to destruction and make them an object of horror and something to whistle at and a perpetual ruin.

Sitä paitsi miksi hämmästellä tätä ilmiötä, kun samaan aikaan ei kuitenkaan kauhistella yleisesti ottaen prostituution lisääntymistä?
But should we be astonished at this phenomenon when, at the same time, the development of prostitution, more generally, does not cause offence?

Mutta vain maallikkoa voi tämä tosiasia kauhistaa.
Only laymen can be terrified by this fact.

Nimeäsi ja koko olemassaoloasi... kauhistellaan ja inhotaan.
Your name, your very existence... will be met with abhorrence and disgust.

Mutta ihan minua kauhistaa, kun huomaan, miten kuvat mielestäni katoavat: kaikki, paitsi yksi.""
But it terrifies me to find how my mental pictures are fading; all but one.""

Ne, joita se kauhistaa, ovat jo lukemattomat, he yhtyvät, ja kukistaakseen sen he kukistavat koko hallitusjärjestelmän.
Those it frightens are innu merable; they will get together and, to de stroy the tribunal, they will destroy the regime.

18 Näin sanoo armeijoiden Jehova, Israelin Jumala: ’Niin kuin suuttumukseni ja vihani vuodatettiin Jerusalemin asukkaiden päälle,+ niin vihani vuodatetaan teidän päällenne, jos menette Egyptiin. Teistä tulee kirous, ja teitä kauhistellaan, parjataan ja häpäistään,+ ettekä enää koskaan näe tätä paikkaa.’
18 “For this is what Jehovah of armies, the God of Israel, says: ‘Just as my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem,+ so my wrath will be poured out on you if you go to Egypt, and you will become a curse, an object of horror, a malediction, and a reproach,+ and you will never again see this place.’

Entisyyttä ei minulla ole, se on tyhmästi tuhlattu turhuuteen, ja nykyisyys kauhistaa järjettömyydellään.
I have no past, it has been stupidly squandered on rubbish, and the present is terrible in its absurdity.

+ 37 Sinua kauhistellaan, halveksitaan ja pilkataan* kaikkien niiden kansojen keskuudessa, joiden luo Jehova ajaa sinut.
+ 37 And you will become an object of horror and of scorn,* and a cause for ridicule among all the peoples to whom Jehovah drives you.

PPE-DE-ryhmän mielestä meidän on siis käytävä sellaista keskustelua jota pidämme muuten tarpeellisena jossa meidän käsityksemme mukaan ei saa tuomita liikaa eikä kauhistella, kuten on tapana tehdä, vaan on tunnustettava tietyt meitä huolestuttavat tosiasiat, koska niillä on suoraan vaikutusta kumppanuussopimuksen kannalta, esimerkiksi ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen, joka on lisäksi ratkaistava poliittisen ja sosiaalisen vuoropuhelun avulla ja sen kunnioittaminen, että Tunisian hallitus näkee vaivaa sen hyväksi, että se saa aikaan sellaisen lainsäädännön, jolla taataan poliittinen moniarvoisuus tosiasiallisesti eikä ainoastaan muodollisesti, ja varsinkin se, että kunnioitetaan aina tarpeellista vapautta, jotta kansalaiset voivat ilmaista käsityksensä ja jotta joukkoviestimet pystyvät välittämään niitä.
In the view of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats and European Democrats), we are therefore holding a debate which is necessary but which should not take the form of an exaggerated and alarmist condemnation, which is often what happens, but which should recognise certain facts which concern us because they affect the areas covered in the association agreement, such as the respect for human rights and democratic principles. This issue must be resolved by means of political and social dialogue, and an effort on the part of the Tunisian Government to implement legislation which will guarantee political pluralism in a real sense and not in a purely formal sense and, above all, provide the necessary freedom so that the citizens can express their opinions and the media can reflect them.

Minua vallan kauhistaa muistella kuinka olemme sinua kohdelleet.
I am shocked to think of how we have treated you.

Siksi teen teistä sellaisia, joita kauhistellaan,
That is why I will make you an object of horror

Heistä tulee kirous, ja heitä kauhistellaan, parjataan ja häpäistään.
And they will become a curse, an object of horror, a malediction, and a reproach.

”Jokaisen perhettä arvossa pitävän yhteiskunnan on pakko suorastaan kauhistella tuoreimpia avioerotilastoja. . . .
“No society that cherishes the family can afford to be anything less than appalled by the latest statistics on divorce. . . .

Voimmeko siis kauhistella sitä, että Irakin valtaapitävät ovat myös perustamassa salaisia vankiloita?
Can we, then, be all that horrified by the fact that those in positions of power in Iraq are also setting up prisons in secret?

Nofia* kauhistellaan,
For Noph* will become an object of horror;

Jokin heitä voisi niin kauhistaa
♪ Any shock they should try to stem ♪

Yhden uskonnon fundamentalistit voivat jopa kauhistella toisen uskonnon fundamentalistien tekoja!
Indeed, fundamentalists of one religion may be horrified at the actions of those of another religion!

jotain, mitä kauhistellaan ja mille vihelletään,
An object of horror and something to whistle at,

— Ei, tiedäthän, ettei vielä ole voinut viestiä saapua, mutta isä on huolissaan, ja minuakin kauhistaa
“No; you know news could not come yet; but father is uneasy, and I feel frightened.”

— Ei, tiedäthän, ettei vielä ole voinut viestiä saapua, mutta isä on huolissaan, ja minuakin kauhistaa
‘No; you know news could not come yet; but father is uneasy, and I feel frightened.’