kauhtanan oor Engels

kauhtanan

naamwoord

voorbeelde

Tiedän, pidä se kauhtanassasi.
I know, keep it in your caftan, pal.

Syöksähdimme vaunuistamme heti kun näimme armaan ladyn ja ennen kaikkea tohtorin kauhtanassaan.
We in our coach sprang out of it, as soon as ever we saw the dear lady, and above all, the doctor in his cassock.

Mutta hänen kulkunsa pidätti voimakas käsi, joka tarttui hänen kauhtanaansa.
But his course was arrested by a strong hand, which seized his cloak.

Wood on sakaristossa, sir, ja panee kauhtanaa ylleen.""
Wood is in the vestry, sir, putting on his surplice.""

Miksei sinulla ole paitaa kauhtanan alla?
Why are you wearing the duster with no shirt?

Näyttää ihan tädin virkkaamalta kauhtanalta.
It looks like her aunt crocheted something to put over a plant.

Kuningas oli pitänyt suuresti isästäni, joka sai surmansa Arras'in piirityksessä, ja hän salli minun saada kauhtanan.
The king had had a great liking for my father, who was killed at the siege of Arras,114 and the tabard was granted me.

Olisitpa nähnyt, kuinka alakuloisena dromedaari seisoi ja kauppias veti kauhtanan päänsä yli.
You should have seen how forlorn the dromedary stood, and the way the merchant drew his caftan over his head.

Hän kantoi viehättävää keltaista hattua ja somaa mustaa kauhtanaa.
She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle.

Huomasin että hän oli polttanut paljon muutakin, vertauskuvallisesti puhuen, paitsi kauhtanaansa.
I saw that he had burned much, metaphorically speaking, besides his soutane.

Wood on sakaristossa, sir, ja panee kauhtanaa ylleen.""
Wood is in the vestry, sir, putting on his surplice.’

Minä tunsin hänet, kun tuuli avasi hänen kauhtanaansa
I recognized him when the wind blew open his cloak.”

Minä tunsin hänet, kun tuuli avasi hänen kauhtanaansa
I recognized him when the wind blew open his cloak!”

"""Sen, sire, joka minulle antoi ison kauhtanan ja ankaran muodon: yliprokuraattorin viran."""
“That which conferred upon me, sire, a grand gown and a stern air of gravity; the appointment of procureur-général.”

"""Sotilailla on kauniit kauhtanat, vaan hauskaa olisi tietää, onko heillä voimaa käsissään?"""
"""The dresses of the army are fine enough, but I should like to know if the courage of the army is as fine?"""

Candide suuteli ensin ylipäällikön kauhtanan lievettä, sitten he istuivat pöytään
Candide first kissed the hem of the Commandant’s gown and then they sat down to table.

Lukekaahan tämä paperilappu, jonka juuri löysin kauhtanan taskusta.""
Would you mind reading this scrap of paper, which I have just found in the pocket of the coat?""

"""Sen, sire, joka minulle antoi ison kauhtanan ja ankaran muodon: yliprokuraattorin viran."""
“That which conferred upon me, Sire, a grand gown and an air of gravity,- the appointment of procureur-general.”

Lähinnä häntä istui 11 munkkia, mustat kauhtanat yllään, heihin liittyi isä portinvartija kahdentenatoista.
Nearest him sat eleven monks in black cloaks, among whom Peter Porter took his place as the twelfth.

Hän ei sanonut mitään, sitoi miekan vyöllensä, kääriytyi kauhtanaansa ja lähti Buckingham'in palatsiin
He said nothing; he only girded on his sword, wrapped himself in his cloak, and went straight to Buckingham Palace.

Viimein hän päätti valita jalokiviä välkkyvän turkkilaisen kauhtanan, käyräsapelin ja turbaanin... KISSA.
THE DOG At last, he decided in favour of a Turkish robe, adorned with gems, a scimitar and a turban....

Minä hieroin silmiäni ja kysyin häneltä mitä hän oli tehnyt mustalle kauhtanalleen.
I rubbed my eyes, and asked him what he had done with his soutane.

Kuningas oli pitänyt suuresti isästäni, joka sai surmansa Arras'in piirityksessä, ja hän salli minun saada kauhtanan.
The king had been very fond of my father, who was killed in the siege of Arras, and my request was granted.

Ja minkänäköinen hän lie ollutkin revityssä liperissään ja kauhtanassaan, hatutta ja tekotukatta, kotiin päästyään!
And what a figure he must cut in his tattered band and cassock, and without a hat and wig, when he got home.

Näki hän matkan päässä hurjasti palavan kasken, ja kohden tulta hän nyt kannusti hevosensa, ja, kietoen itsensä virran kylvyssä läpikastettuun kauhtanaansa, rynkäsi hän liekkien helmaan, vaan kärmeet eivät vilaustakaan viipyneet häntä seuraamasta.
Then far off, he saw a forest that burned fiercely, and now towards this he spurred his steed, and wrapping himself in the cloak that the river had wetted through, charged into the whirling flames; but the snakes never tarried a whit in following him.