kaukainen oor Engels

kaukainen

[ˈkɑukɑine̞n] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

far

adjektief

remote in space

Vaikka rakenneuudistuksia onkin vauhditettu viime vuosina, siirtyminen markkinatalouteen on vielä kaukainen tavoite.
Although structural reforms have been accelerated in recent years, transformation to a market economy is far from complete.

remote

adjektief

at a distance

Tämä ei ole kaukainen poliittinen haave, vaan saavutettavissa ole tavoite.
This is not a remote political dream. It is an achievable goal.

faraway

adjektief

distant

Maailma oli kuin kaukainen planeetta, jonne en voinut palata.
The world was like a faraway planet to which I could not return.

distant · far-flung · far-off · away · afar · yonder · outback · forth · far-out · off the beaten track · out-of-the-way · removed

Soortgelyke frases

kaukainen kaksoistähti
detached binary

voorbeelde

Kaukainen, hämmentynyt muisto.
A distant, confused memory.

Haastattelussaan Discovery Channelilla vuonna 2009 Mike Brown huomautti, että on tosin mahdollista, että Auringolla on kaukainen tuntematon planeetta, mutta jos niin on, sen on oltava varsin kaukana Aurinkokunnan näkyviltä alueilta, koska sillä ei ole havaittavia gravitaatiovaikutuksia muihin planeettoihin.
In a 2009 interview with the Discovery Channel, Mike Brown noted that, while it is not impossible that the Sun has a distant planetary companion, such an object would have to be lying very far from the observed regions of the Solar System to have no detectable gravitational effect on the other planets.

Vaikka tiede ja teknologia ovat yhteiskunnallisen toiminnan tuotosta ja yhteiskunnallisten ja kulttuuristen tekijöiden muovaamia, ne ovat suurelle osalle kansalaisia ja poliittisia päättäjiä edelleen kaukainen asia, joka ei kosketa heidän päivittäisiä huolenaiheitaan. Tiede ja teknologia synnyttävät edelleen väärinymmärrystä ja perusteettomia toivoja ja pelkoja.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.

Totta puhuen katsomme, että tällainen mahdollisuus on melko kaukainen.
We actually think that possibility is rather remote.

(EN) Arvoisa puhemies, maailmanlaajuiseen al-Qaida verkostoon kuuluvat salafistivoimat ovat löytäneet turvapaikan Sahelin alueelta, joka on laaja ja kaukainen alue ja siten ihanteellinen terroristien koulutukseen, epäonnisten syyttömien sieppaukseen - ja tässä esitän surunvalitteluni kahden äskettäin murhatun Ranskan kansalaisen omaisille - ja tietysti huumeiden salakuljetukseen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents - and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered - and, of course, drug smuggling and organised crime.

Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisiin periaatteisiin, joihin EY 288 artiklan toisessa kohdassa viitataan, ei voida vedota sellaisen väitteen tueksi, jonka mukaan yhteisöllä on velvollisuus korvata mikä tahansa vahingollinen, vaikka kaukainenkin, seuraus, joka aiheutuu sen elinten menettelystä.
The principles common to the laws of the Member States to which the second paragraph of Article 288 EC refers cannot be relied upon to found an obligation on the Community to make good every harmful consequence, even a remote one, of conduct of its institutions.

KAUKAINEN pohjola on aina kiehtonut minua.
THE far North has always fascinated me.

Abraham ja Jumala ovat enää kaukainen muisto.
Abraham and God have become a distant memory.

En ole kaukainen muisto.
I'm not a distant memory, Kate.

En halua olla kenenkään kaukainen ihastuksen kohde.
I don't wanna be somebody's crush.

Hänen kaukainen elämänsä näkyi lähestyvän häntä.
The most distant periods of her past seemed to approach her.

Se, että kapinalliset ryhmät saattavat turvautua biologisiin ja kemiallisiin sotatekniikoihin, ei ole enää kaukainen riski, vaan siviiliväestön suojelemista koskeva todellinen ongelma.
The possible use of military technology and biological and chemical weapons by subversive groups is no longer a remote risk but a real civil defence problem.

Tämä esimerkki osoittaa meille aivan selvästi - samoin kuin sekin tosiasia, että Tsetsenia kuuluu Euroopan neuvoston ja sen ihmisoikeussopimuksen piiriin - että Tsetsenia ei ole mikään kaukainen ongelma, vaan oleellinen eurooppalainen ongelma.
As this example - along with the fact that Chechnya lies within the ambit of the Council of Europe and its Human Rights Convention - shows us quite clearly, Chechnya is not one of those problems on the opposite side of the globe but an essentially European problem.

Tätä seikkaa haluaisin erityisesti korostaa, sillä vaikka todella tehokas kirjastoverkosto on Euroopassa vielä kaukainen haave, on sen luominen aivan välttämätöntä.
I should like to highlight this sector in particular, because we are still a long way from having the really efficient network of libraries in Europe that is an absolute must.

Hän istui ja puhui Gunnulfille tästä, ja veli kuunteli häntä omituinen kaukainen hymy kapeilla huulillaan.
He sat speaking to Gunnulf of this, and his brother listened with a far-off, strange smile on his wide thin lips.

Tämä Rooman saturnalian kaukainen perillinen kuuluu joulunviettoon yhtä erottamattomasti kuin seimessä makaava Jeesus-lapsi.
This distant heir of Rome’s Saturnalia is as much a part of Christmas as is the representation of Jesus in a manger.

Kaulassani ollut kahle on vain kaukainen muisto.
The collar that once bound my neck is but distant memory.

Tervehdys, Kaukaisen Kaukainen Valtakunta!
Hello, Far, Far Away!

Antarktis on niin tavattoman kaukainen ja tyly - ettei tänne ole koskaan asettunut ihmisiä.
Antarctica is so utterly remote and inhospitable that no people ever settled here.

Jos esim. meille tulee vieras kaukainen ystävä, (kenties rikaskin) pappi tai joku muu hänen arvoisensa.
For instance, we have company,—a friend from afar (perhaps wealthy), or a minister, or some other man of note.

Tavoitteena, joka ei tutkijoiden mielestä ole kovinkaan kaukainen, on auttaa kuuroja kuulemaan ja sokeita näkemään (12).
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind (12).

Joku kaukainen naiskuva kulki heidän silmiensä ohi, herpaisevan viehätyksen, suloisen hellyyden ympäröimänä.
Some far-off image of a woman passed before their eyes, wreathed in a languishing charm, in a delectable sweetness.

Mutta vaikka olisikin kaukainen mahdollisuus saavuttaa täydellinen maan ja kaiken siinä olevan elämän tuntemus, niin tekisikö se itsessään elämän ikävystyttäväksi?
But even if there were a remote possibility of reaching the point of attaining complete knowledge of the earth and all life on it, would that in itself make life boring?

Historiallisesti Afarin syvänkö oli hyödyntämättä, koska se oli kaukainen ja kolkko paikka.
Historically, the Afar Triangle had been unexplored because it was remote and inhospitable.

Vaikka tiede ja teknologia ovat yhteiskunnallisen toiminnan tuotosta ja yhteiskunnallisten ja kulttuuristen tekijöiden muovaamia, ne ovat edelleen suurelle osalle kansalaisista ja poliittisista päättäjistä kansalaisia ja poliittisia päättäjiä edelleen kaukainen etäinen asia, joka ei kosketa heidän päivittäisessä elämässään päivittäisiä huolenaiheitaan.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears .