kaupallistuminen oor Engels

kaupallistuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commercialisation

naamwoord

Holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or placing on the market in any other form.(Source: ECHO1)

Jos siirtoelinten kaupallistuminen ei ole mahdollista, niiden myynti vaikeutuu.
If commercialisation of human organs is not possible, then trafficking will be more difficult.

commercialization

naamwoord

Holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or placing on the market in any other form.(Source: ECHO1)

Yleishyödyllisten yhdistysten haasteena on nykyisin sosiaalisten tarpeiden tyydytyksen järjestelmällinen kaupallistuminen.
The challenge currently facing charitable associations lies in the systematic commercialization of the meeting of social needs.

voorbeelde

ottaa huomioon, että elinkauppa, kaupallistuminen ja elinsiirtomatkailu kehittyvät nopeasti, mikä ei osoita ihmisarvon kunnioitusta; ottaa huomioon, että elinpulan ja elinkaupan välillä on yhteys ja että elinkaupasta tarvitaan enemmän tietoa,
whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism are rapidly developing, which is inconsistent with respect for human dignity; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed,

Komissio katsoo, että itse asiassa urheilun eurooppalainen malli on jo olemassa ja että on pyrittävä ulottamaan "oikeus urheiluun" kaikkiin unionin kansalaisiin. Komissio päätti tämän vuoksi keskittyä urheilun alalla neljään ensisijaiseen haasteeseen: 1) liiallinen kaupallistuminen; 2) nuorten suojelu; 3) dopingin torjunta; 4) taloudelliset vaikutukset.
Taking the view that a de facto European sports model already exists, and that it should seek to extend the ‘right to sport’ to all EU citizens, the Commission therefore decided to concentrate on four key challenges: 1) the excessive commercialisation of sport; 2) the protection of young people; 3) the fight against doping; 4) the economic implications.

Silloin tiedotusvälineissä voidaan puhua liikunnasta ja urheilusta ja arvojen oikaisusta, jota nykyurheilussa tarvitaan. Nythän urheilua tahraavat rahoitusskandaalit, doping ja urheilutapahtumien liiallinen kaupallistuminen, jotka uhkaavat pilata urheilun todellisen yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän.
This will be a high profile opportunity to speak about sport and the need to restore the values of this activity, the image of which is currently tarnished by financial corruption and doping scandals and the threat of excessive commercialisation, factors which could well distort the real social and educational function of sport.

katsoo, että yleisesti ottaen urheilun ja etenkin jalkapallon lisääntyvä ammattilaistuminen ja kaupallistuminen ovat johtaneet siihen, että yhteisön oikeudella on entistä enemmän vaikutuksia tällä alalla, minkä osoituksena Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja komissiossa vireillä olevien tapausten määrä kasvaa jatkuvasti,
whereas the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EC law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,

katsoo, että taloudelliset ja yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset, jotka ovat samat suurimmassa osassa jäsenvaltioita, kuten lisääntyvä kaupallistuminen, julkisen rahoituksen lisäämispyrkimykset, osallistujien kasvava määrä ja vapaaehtoistyöntekijöiden määrän pysyminen samana, ovat aiheuttaneet uusia haasteita urheiluelämän organisoitumiselle Euroopassa
whereas the economic and social developments common to most Member States through growing commercialisation, encouragement to increase public spending and the growing number of participants and the number of volunteers remaining unchanged, have created fresh challenges regarding the organisation of sports in Europe

Yhteisön oikeusjärjestyksessä kielletään pelkästään se, että urheilun kaupallistuminen ja ammattilaistuminen tapahtuisi perustamissopimuksen sääntöjen vastaisesti.
The Community legal order merely prohibits the commercialisation or professionalisation of sport in breach of the rules of the Treaty.

Tarkoitan nyt sellaisia ensisijaisia aloja kuin köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, lisääntyvä eriarvoisuus ja yhteiskunnan jakautuminen tai jopa sosiaalisen elämän kaupallistuminen, luonnon ja kulttuurin tuhoutuminen sekä demokratian häviö, sorto, sota ja militarisoituminen tai yleisemmin tapa, jolla globaaleja ongelmia käsitellään, sekä sitoutuminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen - asia, josta meidän olisi erityisesti huolehdittava, koska YK on jälleen todennut, että nälkäänäkevien määrä kasvaa edelleen.
I am thinking here of such priority areas as poverty, social exclusion, growing inequalities and divisions in society, or, indeed, the commercialisation of social life, the destruction of nature and culture, and of such issues as the loss of democracy, repression, war, militarisation or, speaking more generally, the way in which global problems are addressed and commitment to the achievement of the millennium development goals - something that we ought particularly to care about in view of the fact that the UN has again found that the number of people going hungry is increasing further.

Jalkapallon kaupallistuminen ja voitontavoittelu ovat epäilemättä alkuperäinen syy väkivaltaisuuksiin jalkapallokentillä.
Without doubt, the commercialisation of football and the profit motive are the prime cause of violent episodes at football matches.

katsoo, että bushmeat-kriisin taustalla olevat syyt ovat väestönkasvu, köyhyys, huono hallintotapa, tietämättömyys villieläinten häviämisen laajuudesta ja vaikutuksista sekä bushmeat-lihan kulutuksen ja jakelun kaupallistuminen;
poverty, bad governance, ignorance of the scale and impact of wildlife loss and the commercialisation of consumption and distribution of bushmeat,

Yhtäältä kannattanee mainita urheilun liiallinen kaupallistuminen, tapahtumakalenterin täyttyminen ja urheilijoille asetettavat kasvavat fyysiset ja henkiset vaatimukset.
On the one hand, it is worth mentioning the over-commercialisation that is affecting sport, as well as the saturation of sporting calendars and greater demands on sportsmen and women, both physical and mental.

Maailmanlaajuistuminen ja avaruuden lisääntyvä kaupallistuminen ovat viime vuosina johtaneet avaruusteollisuuden alan uudelleenjärjestelyihin sekä Euroopassa että koko maailmassa.
During recent years, globalisation and the increasing commercialisation of space caused a significant restructuring of the industrial space sector both world-wide and in Europe.

Useimmissa hankkeissa kaupallistaminen on vasta alkutekijöissään, mikä hillinnee komission odotuksia siitä, että hankkeiden tulokset olisivat jo lähes markkinoitavissa ja että kaupallistuminen tapahtuisi pian hankkeiden päättymisen jälkeen.
The fact that commercialisation was found to be still at an early stage in most projects should temper the Commission's expectations that outcomes will be close to being marketable and that commercialisation will happen shortly after the end of the projects.

– Arvoisa puhemies, urheilumaailman valtavan doping-ongelman todellinen syy on urheilun kaupallistuminen, joka johtuu kapitalistisesta tuotantomenetelmästä, jonka tavoitteena on kasvattaa monopoliasemassa olevien yritysryhmittymien voittoja. Syynä on toisin sanoen sen hyväksyminen, että urheilija voi olla ammattilainen ja että ammattiurheilua voi olla olemassa.
– Mr President, the real cause of the huge problem of doping in sport is the commercialisation of sport through the capitalist method of production, the objective of which is to increase the profits of the monopoly business groups; the acceptance, in other words, that an athlete may be professional and that there can therefore be professional athleticism.

Taloudelliset ja yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset, jotka ovat samat suurimmassa osassa jäsenvaltioita (lisääntyvä kaupallistuminen, julkisten menojen haasteet, osallistujien kasvava määrä ja vapaaehtoistyöntekijöiden määrän polkeminen paikallaan), ovat aiheuttaneet uusia haasteita urheiluelämän organisoitumiselle Euroopassa.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.

Ennen kaikkea on todettava, että perustamissopimuksen liitteenä oleva julistus ei viimeaikaisen kehityksen perusteella enää riitä takaamaan urheilun alalla asetettujen tavoitteiden saavuttamista, mistä johtuu erityisesti tiettyjen urheilulajien liiallinen kaupallistuminen.
First and foremost, given the latest developments, the Declaration annexed to the Treaty is no longer sufficient to guarantee that the sporting objectives pursued, amongst which the excessive commercialisation which is particularly rife in certain sports, are fulfilled.

Tiedotusvälineiden keskittyminen ja kaupallistuminen sekä ohjelmasisällön yhtenäistyminen
Media concentration and commercialisation/standardised programmes

Aihe: Koulutuksen kaupallistuminen ja opiskelijoiden mielenosoitukset
Subject: Commercialisation of education and student protests

ottaa huomioon, että elinkauppa, kaupallistuminen ja elinsiirtomatkailu, jotka ovat vastoin ihmisarvon kunnioitusta, kehittyvät nopeasti; ottaa huomioon, että elinpulan ja elinkaupan välillä on yhteys ja että elinkaupasta tarvitaan enemmän tietoa,
whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism, which are inconsistent with respect for human dignity, are rapidly developing; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed,

Tiivistelmä: "Bushmeat-kaupan" lisääntyminen ja kaupallistuminen erityisesti Afrikassa on tullut viime vuosina selvästi esiin.
Summary: The apparent increase and commercialisation of the bushmeat trade particularly in Africa has been highlighted in recent years.

Nykyään urheilun voimakas kaupallistuminen ja se, että urheilu on suuntautunut täysin kaupallisille aloille, josta esimerkkinä vaikkapa mainostaminen joukkotiedotusvälineissä, ovat liittäneet urheiluun puhtaasti taloudellisia piirteitä.
Today, the intense commercialisation of sport and the fact that it has been opened up to purely commercial sectors, such as advertising through the mass media, have lent it purely economic attributes.

katsoo, että yleisesti ottaen urheilun ja etenkin jalkapallon suurempi ammattilaistuminen ja kaupallistuminen ovat johtaneet siihen, että yhteisön oikeudella on entistä enemmän vaikutuksia tällä alalla, minkä osoituksena Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja komissiossa vireillä olevien tapausten määrä kasvaa jatkuvasti,
the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EC law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,

Tämä kaupallistuminen ja sen seurauksena pelissä olevat taloudelliset panokset ovat lisänneet urheilukilpailujen määrän moninkertaiseksi ja johtaneet palautumisajan lyhentymiseen, mikä myöskin osaltaan lyhentää ammattilaisurheilijoiden urheilu-uraa.
This commercialisation and the economic and financial stakes involved have led to a proliferation of sports competitions and have curtailed sportspersons' recovery time, a factor which also shortens the professional's sporting life.

Komissio korostaa, että monet urheiludopingin välittömistä syistä voidaan johtaa yleisestä syystä, joka on urheilun liiallinen kaupallistuminen.
The Commission emphasizes that many of the immediate causes of drug-taking by sportsmen and women may be traced back to the general cause of over-commercialisation of sport.

ottaa huomioon, että elinkauppa, kaupallistuminen ja elinsiirtomatkailu, jotka ovat vastoin ihmisarvon kunnioitusta, kehittyvät nopeasti; ottaa huomioon, että elinpulan ja elinkaupan välillä on yhteys ja että elinkaupasta tarvitaan enemmän tietoa
whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism, which are inconsistent with respect for human dignity, are rapidly developing; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed