kaupparekisteriote oor Engels

kaupparekisteriote

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Trade Register extract

certificate of incorporation

naamwoord

voorbeelde

Freelancereina tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien hakijoiden on toimitettava joko jäljennös asiaankuuluvasta kaupparekisteriotteesta tai muu virallinen asiakirja (esimerkiksi verotodistus), josta työkokemuksen pituus käy selvästi ilmi.
Freelance or self-employed candidates must provide either a copy of the entry in the relevant trade register, or any official document (for example a tax return document) showing clearly the length of the relevant professional experience.

kaupparekisteriote tai vastaava asiakirja
Extract from the trade register or equivalent

Niiden esittämät viisumihakemukset on tutkittava hyvin tarkasti ja kaikissa tapauksissa on tarkistettava sekä viisumin hakijaa koskevat, hakemuksen perusteena olevat asiakirjat että hallinnollisia asioita hoitavan toimiston toimilupa ja kaupparekisteriote.
The processing of their visa applications will be subject to meticulous examination, with checks being conducted in every case on the supporting documents of the visa holder and on those relating to the licence and entry in the commercial register of the private agency.

18 Oikeudellisesta olemassaolosta on riittävää todeta, että kantaja toimitti kannekirjelmässään kaupparekisteriotteen työjärjestyksen 177 artiklan 4 kohdassa edellytetyllä tavalla.
18 As regards proof of existence in law, suffice it to state that the applicant provided, with the application, an extract from the register of companies, as is required by Article 177(4) of the Rules of Procedure.

(63) Komission Zürichistä pyytämästä kaupparekisteriotteesta ilmenee, että [H.](87) ei jättänyt Industrial Informationia pelkästään osakkeenomistajana vaan myös toimitusjohtajana.
(63) The entry in the Zurich companies register shows that [Mr H.](86) gave up not only his stake in Industrial Information but also his position as manager.

Hänen on lisäksi liitettävä hakemukseen tuore kaupparekisteriote ja suoritettava hakemusmaksu.
A skilled tradesman's card is then sent to him at his business address.

Uuden haltijan sijoittautumistodistus (kaupparekisteriote ja sen englanninkielinen käännös), kummankin yhtiön allekirjoittamina.
Proof of establishment of the new holder (Excerpt of the commercial register and the English translation of it) - signed by both companies.

yrityksen nimi, perustamispäivä ja -paikka sekä ajantasainen kaupparekisteriote;
name, date and place of incorporation, and current excerpt from the companies register;

397 Käsiteltävässä asiassa Ori Martinin väitteidensä tueksi toimittamista Luxemburgin kaupparekisteriotteesta ja yhtiön perustamiskirjasta ensinnäkin ilmenee, että Ori Martin on 4.12.1998 Luxemburgin oikeuden mukaisesti perustettu osakeyhtiö, jonka pääoma on 44 miljoonaa euroa, mikä on merkittävä summa (osakeyhtiön vähimmäisyhtiöpääoma Luxemburgissa on 31 000 euroa).
397 In the present case, in the first place, it is apparent from the extract from the Commercial and Companies Register in Luxembourg and the instrument of incorporation submitted by Ori Martin in support of its claims, that that company is a public limited liability company governed by Luxembourg law, established on 4 December 1998 with capital of EUR 44 million, which is a large sum (the minimum share capital for a public limited company in Luxembourg is EUR 31 000).

toimijan kaupparekisteriote, jos siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
the registration in the commercial register, if provided for under national law.

Niiden esittämät viisumihakemukset on tutkittava hyvin tarkasti, ja kaikissa tapauksissa on tarkistettava sekä viisumin hakijaa koskevat, hakemuksen perusteena olevat asiakirjat että hallinnollisia asioita hoitavan toimiston toimilupa ja kaupparekisteriote.
The processing of their visa applications will be subject to meticulous examination, with checks being conducted in every case on the supporting documents of the visa holder and on those relating to the licence and entry in the commercial register of the private agency.

260 Näin on erityisesti silloin, kun todistajanlausunto riitautetaan komission esittämällä julkisella asiakirjalla, kuten Hampurin kaupparekisteriotteella.
260 This is particularly so where a witness statement is contradicted by a public document, submitted by the Commission, such as the excerpt from the Hamburg commercial register.

Kantaja on vastauskirjelmässään esittänyt kaupparekisteriotteen, joka osoittaa, että Shanghain maakunnan viranomaiset ovat rekisteröineet kantajan 21.5.1993.
At the reply stage it produced a copy of the commercial register evidencing its registration by the Shanghai provincial authorities on 21 May 1993.

Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on edellyttänyt riidanalaisella käytännöllä, ajoneuvojen rekisteröimiseksi Luxemburgissa, että esitetään kaupparekisteriote tai vastaava asiakirja, joka osoittaa, että ajoneuvon myyjä on rekisteröity kauppiaaksi, vaikka tämä edellytys ei koske myyjiä, jotka kuuluvat Société Nationale de Contrôle Techniquen ylläpitämään rekisteriin.
Declares that, by requiring, in accordance with the practice in issue, for the purposes of the registration of vehicles in Luxembourg, the submission of an excerpt from the commercial register or a comparable document proving that the seller of the vehicle is registered as a dealer, except for dealers on the register of the Société Nationale de Contrôle Technique, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;

Freelancereina tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien hakijoiden on toimitettava joko ammatinharjoittamislupa (tai vastaava asiakirja) tai jäljennös asiaankuuluvasta kaupparekisteriotteesta tai muu virallinen asiakirja (esimerkiksi verotodistus), josta asiaankuuluvan työkokemuksen pituus käy selvästi ilmi.
Free-lance or self-employed applicants must provide either a practicing certificate (or equivalent), or a copy of the entry in the relevant trade register, or any other official document (for example a tax document) showing clearly the length of the relevant professional experience.

56 Toisaalta kantaja on toimittanut 8.10.1998 kirjaajan työjärjestyksen 44 artiklan 5 ja 6 kohdan nojalla esittämästä pyynnöstä kaupparekisteriotteen (ks. viimeinen kanteeseen liitetty asiakirja), josta ilmenee, että valtakirjan molemmilla allekirjoittajilla, Meynillä ja Schmittillä, oli kelpoisuus antaa asianajajalle valtuutus kantajan edustamiseen tässä asiassa.
53 Also, in response to a request made by the Registrar pursuant to Article 44(5) and (6) of the Rules of Procedure, the applicant provided on 8 October 1998 an extract from the commercial register (see the final document annexed to the application), from which it is clear that the two signatories of the authority, Mr Meyn and Mr Schmitt, had the necessary capacity to give the lawyer authority to act for the applicant in the present case.

Lisäksi veroviranomainen ei pitänyt hankkijalta kohtuudella edellytettävien toimenpiteiden osalta riittävänä sitä, että Vikingo oli tutustunut ennen sopimusten tekemistä sopimuskumppaniaan koskevaan kaupparekisteriotteeseen ja pyytänyt allekirjoitusnäytettä, eikä sitä, että Freestin johtaja oli käynyt laitoksessa.
Furthermore, as regards the measures which the purchaser could reasonably have been expected to take, the tax authorities did not consider it sufficient that Vikingo had examined the extract from the commercial register relating to the other party to the contract and requested a specimen signature, before concluding the contract, nor that the Freest director had visited the establishment.

14 Komissio käsittelee aluksi valituksen tutkittavaksi ottamista ja toteaa, että Kyro Oyj Abp:tä lukuun ottamatta kaupparekisteriotteet on esitetty pelkkinä käännöksinä, että Kyro Oyj Abp:n antamassa valtakirjassa on allekirjoitusten joukossa yksi sellaisen henkilön allekirjoitus, jolla ei esitetyn kaupparekisteriotteen mukaan ole oikeutta kirjoittaa sen nimeä, ja että toisella valtakirjan allekirjoittajalla ei ole yksin oikeutta edustaa yhtiötä.
14 As a preliminary point, the Commission expresses doubts as to the admissibility of the appeal and submits that, apart from the case of Kyro Oyj Abp, the extracts from the commercial register were produced only in the form of a translation, that the authority granted by Kyro Oyj Abp bears, amongst other signatures, the signature of a person who, according to the extract from the commercial register produced, is not authorised to sign and that the other signatory under that authority does not have power to represent the company on his own.

Kyselyyn vastattaessa on mukaan liitettävä sähköinen kopio kyseistä vapautettua osapuolta koskevasta kaupparekisteriotteesta (mieluiten pdf-muodossa).
The reply to the questionnaire should include an electronic copy of the excerpt from the business registry of the exempted party concerned (ideally in PDF format).

43 SMHV väittää kolmanneksi, että kannekirjelmän liitteenä A 4 esitetyssä kaupparekisteriotteessa on päivämäärä 21.12.2010, joten se on peräisin riidanalaisen päätöksen tekopäivän jälkeiseltä ajalta.
43 Thirdly, OHIM claims that the extract from the commercial register produced in Annex A4 to the application is dated 21 December 2010 and that, consequently, it dates from after the adoption of the contested decision.

Koska lopullinen asetus hyväksyttiin 17.11.1997, tällainen ei olisi missään tapauksessa ollut ajallisesti mahdollistakaan, kun otetaan huomioon kantajayhtiön perustamisajankohta sekä se, että on luotettava kantajan väitteeseen, jonka mukaan yhtiö on perustettu Saksan oikeuden mukaan vuoden 2000 kesäkuussa, tai kannekirjelmän liitteessä 2 esitettyyn Amtsgericht Kölnin kaupparekisteriotteeseen, josta ilmenee, että kantajayhtiö rekisteröitiin ensimmäisen kerran 11.12.1997.
In any event, since the definitive regulation was adopted on 17 November 1997, it would have been chronologically impossible to take them into account having regard to the date of the applicant’s incorporation, whether one relies on the applicant’s statement that it was incorporated, under German law in June 2000 or on the extract from the commercial register of the Amtsgericht Köln (District Court, Cologne, Germany) produced in Annex 2 to the application, from which it appears that the applicant was registered for the first time on 11 December 1997.

403 Luxemburgin kaupparekisteriotteen (kannekirjelmän liite 1) mukaan johtohenkilöt olivat 3.8.2010 [N], kotipaikka Luxemburg, [W], kotipaikka Luxemburg, ja [A], myös hallituksen puheenjohtaja, kotipaikka Italia.
403 According to the extract from the Commercial and Companies Register in Luxembourg, (annex 1 to the application) on 3 August 2010, those administrators were Mr [N.], domiciled in Luxembourg, Mr [W.], domiciled in Luxembourg and Mr [A.], also Chairman of the Board of Directors, domiciled in Italy.

Kuten Belgian viranomaisten esittämästä kaupparekisteriotteesta ilmenee, fuusio oli ns. absorptiofuusio eli sulautuminen, joka käsitti toisten yhtiöiden hankkimisen: siinä Interferry SA sulautettiin Ferry Boats SA:han, minkä jälkeen Edmond Depaire SA:n ”rautatieosasto” liitettiin fuusion tuloksena syntyneeseen yksikköön.
As shown by Belgium by means of an extract from the register of companies, this merger was a takeover, during the course of which Ferry Boats SA took over Interferry SA; the rail division of Edmond Depaire was subsequently incorporated in the merged entity.