kauppatavara oor Engels

kauppatavara

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

merchandise

naamwoord

commodity offered for sale

Hän kerkisi maistella kauppatavaraa ja sai pitää reseptinsä.
So she got to sample the merchandise and was glad she kept her receipt.

ware

naamwoord

product

Kaikkialta Syyriasta tulevat kauppatavarat kulkivat sen kautta ennen kuin ne vietiin muualle Välimeren alueelle.
The wares of all of Syria passed through it before being exported to the rest of the Mediterranean basin.

commodity

naamwoord

Interchangeable products with no physical differentiation that are supplied by multiple vendors.

Rehellisyydestä on tullut kauppatavaraa, kuten sokeri ja mausteet.
During the Fronde, honor became a commodity, like sugar or spices.

good · product · goods · wares · article of commerce · trade good · trade goods

Soortgelyke frases

virheellinen kauppatavara
irregular · second

kauppatavarat
merchandise

voorbeelde

Tavaroiden omistus ei siirry, joten tavanomaista kauppatavaraa koskevaa kirjausta ei tehdä tuotannollisen palvelun suorittajan ja omistajan välillä.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.

palauttaa mieliin, että nykyisen säännöstön mukaan tukia voivat saada vain lailliset, terveelliset ja aidot kauppatavarat ja että päinvastaisessa tapauksessa ne eivät ole lainkaan tukikelpoisia;
Recalls that under the rules in force only legal, healthy and market-friendly products are eligible for refunds, and that products not meeting those conditions are ineligible for aid of any kind;

Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään tuontitullin alentamisesta kolmella eurolla tonnia kohti, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä ja jos kauppatavara saapuu Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta.
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 (2) provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.

Sen lisäksi että viini oli keskeinen ruokajuoma ja nautintoaine sekä merkittävä kauppatavara, sillä oli kreikkalaisessa yhteiskunnassa myös merkittäviä yhteisöllisiä, uskonnollisia ja lääkinnällisiä käyttötapoja.
In addition to its significance as a trade commodity, wine also served important religious, social and medical purposes in Greek society.

Tässä lisäyksessä sanottiin, että kauppatavaran tarjoaminen hintaan, joka ei ole vakio vaan joka jätetään ostajan harkintaan, rinnastetaan kaupusteluun.
This amendment stated that the offering of merchandise, the price of which, rather than being fixed, was left to the buyer’s discretion, was equal to peddling.

Täältä on löytynyt ylenpalttisesti kauppatavaraa, ― kuten helmiä, rannekoruja, posliinia ja lasia Kiinasta ja Lähi ― Idästä.
A wealth of trading goods, beads, bracelets, porcelain and glass from China and the Middle East have been found here.

hyvin korkealaatuisen vehnän tai mallasohran tai lasimaisen maissin tuonnissa, joko kauppatavaran erityisen laadun vuoksi tai koska kyseisen tuotavan tuotteen hinnat sisältävät laatupalkkion kyseisen tuotteen normaaliin hintaan nähden, edustavan cif-tuontihinnan laskemisessa käytettävässä pörssinoteerauksessa ei oteta huomioon näihin tuotteisiin liittyvää hintapalkkiota markkinoiden normaaliolosuhteisiin nähden; laatupalkkioiden huomioon ottamiseksi hinnoissa tai noteerauksissa ja jos tuoja osoittaa käyttäneensä tuodun tuotteen tällaisen palkkion olemassaolon perustelevien korkealaatuisten tuotteiden valmistukseen olisi suotavaa korvata tuojille kiinteä osa kyseisen kauppatavaran tuonnin yhteydessä maksetusta tuontitullista,
Whereas in the case of imports of very high quality common wheat, malting barley or flint maize the exchange quotation used for calculation of the representative cif import price may not, either because of the particular quality of the goods or because their price includes a quality premium over the normal price, take account of the existence of such a premium over normal market terms; whereas to take account of these quality premiums over prices or quotations importers who show that they have used the goods to make high quality products justifying the existence of such a premium should be reimbursed, at a flat rate, part of the import duty paid;

Ja jopa silloin, kun hänellä ei ollut varaa ottaa mitään kotiin, - hän sai tyydytystä katselemalla - kauppatavaraa.
And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Rautatiet toivat mukanaan siirtolaisia, vakiinnuttivat maatalouden asemaa ja toivat markkinoille kauppatavaraa.
Railroads attracted immigrants, established the farm economy, and brought goods to market.

Irtotavarana toimitettavilla (suoraan kuljetusvälineeseen tai kuljetusvälineen osastoon lastattavilla) keräkaaleilla edellä olevien merkintöjen on ilmettävä kauppatavaran mukana seuraavasta asiakirjasta tai näkyvälle paikalle kuljetusvälineen sisäpuolelle sijoitetusta ilmoituksesta.
For headed cabbages transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.

Suuri Babylon, jonka kautta on kulkenut runsaasti kauppatavaraa, mm. hienoa pellavaa, esiintyy myös vanhurskaana, ”puettuna hienoon pellavaan”, mutta toimii samanaikaisesti porttona (Il 18:3, 16). (Ks.
(Re 19:14) Babylon the Great, which has been rich in the traffic of merchandise including fine linen, also has put on an appearance of righteousness, being “clothed with fine linen,” while at the same time carrying on the activities of a harlot. —Re 18:3, 12, 16; see COTTON; DRESS.

c) muuhun kuin e alakohdassa tarkoitettuun lihaan ja lihavalmisteisiin, jotka lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, jos sellaista lihaa tai lihavalmistetta ei tuoda kauppatavarana, sitä on enintään 1 kilo ja kun se tuodaan kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ei ole 28 artiklan mukaisesti kielletty,
(c) meat and meat products other than those referred to in (e) sent as small packages to private persons, provided that such meat and meat products are not imported by way of trade, that the quantity does not exceed one kilogram and that they come from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 and from which importation is not prohibited under Article 28;

Aluksilla kuljetetaan yli 70 prosenttia kaikesta yhteisön ja muun maailman välillä kulkevasta kauppatavarasta.
Ships carry over 70% of all trade between the Community and the rest of the world.

Onko komissio tietoinen siitä, että olisi tärkeää johtaa E20-moottoritie (A63) tunnelin kautta kohdassa, jossa tie kulkee Hullin läpi (Castle Streetin osuus), jotta vältettäisiin tämän merkittävän kansalliset rajat ylittävän eurooppalaisen tieverkoston tukkeutuminen (sen kautta kuljetetaan valtaosa Irlannin ja Pohjois-Englannin Manner-Eurooppaan vietävästä kauppatavarasta). Tien johtaminen tunneliin merkitsisi myös sitä, että moottoritie ei enää erottaisi Hullin kaupungin keskustaa ja rantaosuutta toisistaan, mikä nykyisessä tilanteessa estää kaupungin tasapainoisen kehittymisen.
Is the Commission aware of the importance of putting the E20 (A63) in a tunnel when it goes through Hull (Castle Street section), both to eliminate a bottleneck in this major Transnational European Network route (which carries the bulk of Ireland's and northern England's trade with continental Europe) and to end the severance of the city centre and the waterfront caused by the road, which is a barrier to the harmonious development of the city?

- Varoitus pitäisi antaa tosiasiallisesti "ennalta", eli viimeistään silloin, kun kauppatavarat lähetetään, jotta määränpäänä oleva jäsenvaltio voisi tarkastaa ne tehokkaasti.
- They recommend that warnings really be "early", i.e. are sent at least as the goods leave so that the administration in the Member State of arrival can check them when they arrive.

Tutkitaan kauppatavarat
Let' s test the merchandise

Ensimmäiset mehiläistarhausta koskevat esimerkit liittyvät tarpeeseen tuottaa mehiläisvahaa, joka oli erinomaisen tärkeä kauppatavara maaseudun omavaraistaloudessa.
The beginnings of beekeeping were linked with the need to produce wax, which was a valuable commodity in a rural subsistence economy.

Millä toimenpiteillä voitaisiin komission jäsenen mielestä tehokkaimmin estää vastaisuudessa kauppatavaran vapaan liikkuvuuden vastaisten rikkomusten toistuminen ilman rangaistusta?
What does the Commissioner think would be the most effective way of ensuring that in future, repeated violations of the right to free movement of goods do not go unpunished?

Asetus olisi kyseistä järjestelmää lievempi ja perustuisi pääasiassa sertifiointiin, siihen ei sisältyisi kauppatavaran fyysistä tarkastusta eikä siinä oteta huomioon mahdollisuutta hyödyntää viejä- ja tuojamaan välistä sähköistä tietoliikennettä.
It seems that the regulation is less strict, is based mainly on certification, does not provide for any physical inspection of the merchandise and does not cover the possible use of electronic data exchange between exporting and importing countries.

15) Direktiivin 10 artiklassa painotetaan enemmän liiketoimien objektiivista luonnetta kuin niiden oikeudellista muotoa; erityisesti siksi, että The Man in Black oli myyjän tytäryhtiö ja pikemminkin hankki tilauksia yksityishenkilöiltä kuin toimi heidän aloitteestaan, kyseessä olevat kauppatavarat oli lähetetty tai kuljetettu suoraan tai epäsuorasti myyjän toimesta tai hänen lukuunsa 10 artiklassa tarkoitetulla tavalla.(
(15) Article 10 is concerned with the objective nature of the transaction rather than its legal form; since, in particular, The Man in Black was a subsidiary of the vendor and solicited orders from private individuals rather than acting at their instigation, the goods in question were dispatched or transported directly or indirectly by or on behalf of the vendor in the sense contemplated by Article 10.

Viejä voi kuitenkin merkitä nämä tiedot lähetysluetteloon, joka seuraa kauppatavaran mukana, jolloin vastaava viite merkitään pakkauksiin.
The exporter may, however, enter these particulars on the consignment note accompanying the goods, in which case a reference number shall be placed on each package.

Näytä minulle kauppatavara.
Let me see the stuff.

Kauppatavaran esillepanolaitteet
Display apparatus for merchandise

Alustava kuvaus etuuskohteluun oikeutetuista tavaroista ja alustava luettelo harmonoidun järjestelmän nelinumeroisista nimikkeistä (tai ryhmistä, jos kauppatavarat kuuluvat yli 20:een harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen)5.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonized System four-digit headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonized System headings).5.

Vaihto-omaisuus käsittää ostetut ja myytäväksi tarkoitetut hyödykkeet, joihin kuuluvat esimerkiksi vähittäiskauppiaan ostamat myytäväksi tarkoitetut kauppatavarat taikka myytäväksi tarkoitetut maa-alueet ja muut kiinteistöt.
Inventories encompass goods purchased and held for resale including, for example, merchandise purchased by a retailer and held for resale, or land and other property held for resale.