kaupungin laita oor Engels

kaupungin laita

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fringe

adjective verb noun

outskirt

naamwoord

voorbeelde

Sain tietää tänään, että kaupungin laitaan rakennetaan uusi ohikulkutie.
I found out today that the city is building a new bypass on the far side of town.

Piranéssa (Formosassa) poliisipäällikkö nouti todistajan, Mosconin, kotoaan, vei hänet kaupungin laitaan ja varoitti häntä, että hän joutuisi vankilaan, jos hän uskaltaisi palata omaan kotiinsa.
The chief of police in Pirané (Formosa) picked up Witness Mosconi at his home, took him to the edge of town, and warned him that he would go to prison if he dared to return to his own home.

Nürnberger Nacbricbten ilmoitti otsikon ”Uusi kaupunki putkahti kaupungin laitaan” alla päivää ennen konventtia: ”He kaikki löytävät asuinpaikan, ja sitä hallitaan täydellisesti aina pienimpään yksityiskohtaan asti.
Under the caption “A New City Sprang Up on the Edge of the City,” the Nuremberger Nachrichten reported a day before the assembly: “They will all find a place to live and it will be governed perfectly, right down to the minutest detail.

Nyt Thornton opasti hänet ikivanhalle rakennukselle kaupungin läntiseen laitaan.
It was Thornton now who guided him to the century-old building at the west edge of the town.

Mitä ilman emme tule toimeen, sen noudamme kaupungista; minä laitan heti luettelon.
What we absolutely want we must get from the town; I will make a list at once.

Frank, ota kaupungin toinen laita!
Frank, on the other hand the city.

Näin oli esimerkiksi erään kaupungin pormestarin laita, joka luki ahmien useita kirjasia ja ilmoitti myöhemmin odottavansa innokkaasti uutta maailmaa.
They included a town mayor who devoured several brochures and later declared that he eagerly awaited the new world.

Vuoden parin päästä omistaja vie eläinparan kaupungin toiseen laitaan ja jättää sen sinne heitteille siinä toivossa, että joku siellä asuva perhe adoptoisi sen.
In a year or two the animal is driven to another part of town and dumped —the owner likes to think some family in the area will adopt it.

Laitat kaupungin pelokkaiden ihmisten käsiin.
You're gonna put a town on the brink in the hands of scared, desperate people?

Laita kaupungin piikkiin.
Just bill it to the city, okay?

Eräs talonpoika tuli kärryjään vetäen, ja häneltä saimme kuulla, miten oli asian laita kaupungissa.
A peasant was coming along with a cart, and from him we learned how things were going there.

Laitat kaupungin takaisin kartalle.
I need you to put Salt Lake City back on the table.

Vakuuta kaupungin virkamiehille, että minä laitan kannen tälle kattilalle.
Assure city officials that I will put a lid on this cauldron!

Anna minulle lupa, niin laitan joukkoni haravoimaan kaupungin
Just give me the nod, I' il have my team out scouring the city

Anna minulle lupa, niin laitan joukkoni haravoimaan kaupungin.
Just give me the nod, I'll have my team out scouring the city.

Firenze, ensimmäinen Unescon maailmanperintöluetteloon otettu italialainen kaupunki, on vaarassa joutua kärsimään huomattavista vahingoista kolmen raitiolinjan rakentamisen vuoksi. Kyseiset raitiolinjat yhdistäisivät Firenzen laita-alueet kaupungin historialliseen keskustaan.
Florence, the first city in Italy to have been declared a Unesco world heritage site, is in danger of being severely damaged by three overground tram lines intended to link neighbouring areas to the old inner city.

Näin ei ollut laita ainoastaan poikain, vaan koko kaupungin.
Not only the boys, but the whole village, felt this.

Laitamme näyttämään siltä, että Rollins häipyi kaupungista.
We have one choice here and it is to make it look like Rollins skipped town.

Laitan lehden julkaisemaan artikkelin, - että tässä kaupungissa ei kannata aiheuttaa ongelmia.
I'll have the Sun run a piece, get it out there that this is not the city to start trouble in.

Mitä jos laitan seksikkään leningin ylleni, sinä laitat liivin tuo rikollisen kravatin päälle ja pistämme kaupungin sekaisin?
How about I put on a smokin'hot dress, you slap a vest over that crime scene of a tie and we paint the town?

Laita ase pois, mene kotiin, pakkaa laukkusi ja lähde kaupungista.
Now put the gun away, roll home, pack your bags and leave town.

Rauhallisella kaupungin laita-alueella sijaitseva kaunis talo on paras paikka nauttia rauhasta ja hiljaisuudesta!
A lovely house in a quiet suburb is the best place for enjoying peace and quiet!

Siellä missä kaupungin laita kohtaa maaseudun, luonnon vaikutus tulee yhä selvemmin esiin.
Where the urban hinterland meets the rural fringes, nature's influence becomes more evident.

Teos oli osa Tampereen Maailmantango-festivaalin nykytaideohjelmaa – Maailman laidalla – joka pohti, missä kaupungin laita on ja kuka asuu maailman keskellä.
The work was part of the contemporary art programme of the World of Tango Festival in Tampere – at the Edge of the World – that reflected upon where the edge of the city lies and who lives at the centre of the world.

Jos miehesi on poissa kaupungista parin päivän ajan, - niin älä ujostele, vaan ota tämä hyllyltä, laita se pyörimään - ja aiheuta pieni sekasotku alakerran asunnossa.
If your man has left town for a couple of days do not feel shy to take this off the shelf, stick it in the recorder and have a little fiddle in the downstairs department.