kaupunginjohtaja oor Engels

kaupunginjohtaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mayor

naamwoord

leader of a city

Tom luopui kaupunginjohtajaksi pyrkimisestä myönnettyään syyllistyneensä humalassa ajoon.
Tom gave up running for mayor after pleading guilty to drunken driving.

city manager

naamwoord

official appointed as the administrative manager of a city, in a council-manager form of city government

Olen yhä töissä kaupunginjohtajan virastossa.
I still work for the city manager's office.

Soortgelyke frases

entinen kaupunginjohtaja
ex-mayor

voorbeelde

korostaa EU:n kaupunkiagendan – Amsterdamin julkilausuman – panosta aluekehityspolitiikan kehittämiseen. Komitea ehdottaa, että täytäntöönpanovälineitä (Urbact, kaupunkialueiden innovatiiviset toimenpiteet, kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus, älykkäät kaupungit ja kunnat) vahvistetaan entisestään, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että koheesiopolitiikan perusvälineitä käytetään entistä enemmän. Esimerkkinä voidaan mainita yhdennetyt alueelliset investoinnit ja paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet, joita käytetään toistaiseksi hyvin vähän.
points to the contribution that the Urban Agenda for the EU — Pact of Amsterdam can make to the shaping of regional development policies and suggests further strengthening the tools for implementing it (URBACT, the Urban Innovative Actions, the Covenant of Mayors, Smart Cities and Communities) and at the same time calls on the Commission to ensure that greater use is made of key instruments of cohesion policy such as Integrated Territorial Investment (ITI) and Community-led local development (CLLD), which have been rarely used to date;

Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (Bergheimin kaupungin kaupunginjohtaja) kielsi 28.6.2005 tekemällään päätöksellä WW:tä harjoittamasta urheiluvedonlyöntitoimintaa, jonka järjestäjällä ei ole NRW:n osavaltion myöntämää lupaa, ja varoitti tätä yhtiötä siitä, että tämän kiellon noudattamatta jättäminen saattaisi merkitä sen liiketilan sulkemista.
By order of 28 June 2005, the Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (mayoress of the town of Bergheim) prohibited WW from continuing to carry out sports betting the organiser of which was not authorised by the Land NRW and warned WW that failure to comply with the order could lead to the closure of its business premises.

suosittaa, että ympäristötuloksia parannettaisiin monitasoisen hallinnon innovatiivisten menetelmien kautta, muun muassa laajentamalla kaupunginjohtajien ilmastosopimusta resurssitehokkuuteen sekä kehittämällä edelleen ”Euroopan vihreä pääkaupunki” -palkintoa.
recommends to improve environmental outcomes through innovative methods of multilevel governance, including expanding the Covenant of Mayors to resource efficiency and further development of the European Green Capital Award;

Minäkin olen ollut kaupunginjohtaja, ja siksi minua kiinnostaisi tietää, oliko tämä erityistapaus vai olivatko kaikki kaupunginjohtajat samassa tilanteessa.
I too have been a mayor and I am therefore curious to know whether this was a specific case or whether all the mayors were in this situation.

Euroopan kymmenen pääkaupungin kaupunginjohtajat ovat äskettäin allekirjoittaneet julistuksen, jossa todetaan, että julkisten palvelujen on oltava kaikkien saatavilla.
The mayors of ten European capital cities have just signed a declaration in defence of public services accessible to all.

Pidätetyistä 118 on päätetty karkottaa välittömästi, ja uusi kaupunginjohtaja on ilmoittanut aikovansa karkottaa vielä 20 000 ihmistä.
118 of those detained have been ordered to be expelled immediately and the new mayor has said that he will expel 20 000 people.

Komission vuonna 2008 käynnistämässä kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimushankkeessa kannustetaan allekirjoittajakaupunkeja sisällyttämään liikkuvuuteen ja kaupunkiliikenteeseen liittyvät kysymykset kestävyysperiaatteiden mukaisiin energiankäytön toimintasuunnitelmiin siten, että taataan kansalaisten ja laajemmin koko kansalaisyhteiskunnan osallistuminen (kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimukseen sisältyvät ohjeet kestävyysperiaatteiden mukaisista energiankäytön toimintasuunnitelmista).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).

Teheranin kaupunginjohtajan neuvonantaja.
Advisor to the mayor of Tehran.

ehdottaa, että tutkitaan yhdessä Euroopan komission kanssa konkreettisia keinoja kutsua alue- ja paikallishallintotahot osallistumaan aktiivisesti sellaisiin verkostoihin kuin älykkäät kaupungit ja kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus tai WHO:n tukemat ennaltaehkäisyn ja terveyden edistämisen alan verkostot (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network jne.) lippulaivahankkeen ”Resurssitehokas Eurooppa” (10) keskeisille soveltamisaloille, kuten biologinen monimuotoisuus ja maankäyttö, jäte- ja vesihuolto tai ilman saastuminen.
proposes working with the European Commission to examine tangible ways to invite regional and local administrations to participate in networks such as Smart Cities or the Covenant of Mayors or in health prevention and promotion networks promoted by the WHO (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network, etc.), in key areas of the flagship Resource Efficient Europe (10) initiative, such as biodiversity and land use, waste and water management or air pollution;

Komissio voi tukeutua etenkin Compact of States and Regions -aloitteeseen, kaupunginjohtajien ilmastosopimukseen ja Compact of Mayors -aloitteeseen, joissa kuntien ja alueiden sitoumukset Euroopassa ja muualla maailmassa on esitetty selkeällä, täsmällisellä ja avoimella tavalla.
In particular, the EC can build on the work of the Compact of States and Regions, the Covenant of Mayors and the Compact of Mayors, which all contain clear, specific and transparent commitments on the part of cities and regions in Europe and throughout the world.

ehdottaa, että koska kaupunginjohtajaa tai aluetta ei ole määritelty yksiselitteisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, yleiskokouksen nimikkeen ja toimenkuvan valinnalla on varmistettava, ettei muita elimiä suljeta yleiskokouksen ulkopuolelle tai estetä osallistumasta siihen
Suggests that as there is no one definition for Mayor or Region which exists across all Member States in the EU, the title of the Covenant and its implied scope needs to ensure that it does not exclude other bodies or inhibit sign-up to the Covenant

Euroopan alueiden komitean lausunto aiheesta ”Kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus vuoden 2020 jälkeen”
Opinion of the European Committee of the Regions – Covenant of Mayors post 2020

Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Korkea-asteen koulutuksen ministeri Taleban-hallinnon aikana b) Kabulin kaupunginjohtaja Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: (a) Minister of Higher Education under the Taliban regime; (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.

AK:n ja kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen yhteistyö
Cooperation between the CoR and the Covenant of Mayors

Tom luopui kaupunginjohtajaksi pyrkimisestä myönnettyään syyllistyneensä humalassa ajoon.
Tom gave up running for mayor after pleading guilty to drunken driving.

Luetteloon merkitsemisen perusteet: a) Korkeakouluopetuksen ministeri Taleban-hallinnon aikana; b) Kabulin kaupunginjohtaja Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: (a) Minister of Higher Education under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.

AK on ollut tiiviisti mukana kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen ja Eurooppalainen vihreä pääkaupunki -palkinnon kaltaisissa aloitteissa, ja se on osallistunut kestävää kaupunkikehitystä käsittelevän EU:n Leipzigin peruskirjan jatkotoimiin EU:n jäsenvaltioiden kaupunkikehitysryhmän puitteissa.
The CoR has been closely associated with initiatives like the Covenant of Mayors and the European Green Capital Award, and has participated in the follow-up activities relating to the EU Leipzig Charter on Sustainable European Cities in the framework of the Urban Development Group (UDG) of EU Member States.

Paikalliset järjestöt ovat onnistuneet saamaan naisia mukaan poliittisiin prosesseihin, ja poliittisten puolueiden naisille antama tuki on johtanut ensimmäisen naispuolisen kaupunginjohtajan valitsemiseen Kosovossa.
Local organisations have managed to mobilise women in political processes and the support provided to women in political parties has led to the election of the first female mayor in Kosovo.

kiinnittää komission huomion sellaisiin aloitteisiin kuin kaupunginjohtajien ilmastosopimus, ClimAct Regions, carbonn ja EUCO2 80/50, jotka ovat esimerkkejä aluetasolla tehtävästä huipputason kansainvälisestä työstä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
refers the Commission to the initiatives of the Covenant of Mayors, ClimAct Regions, carbonn and the EUCO2 80/50 as examples of international excellence of work undertaken at a regional level to reduce CO2 emissions;

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtajan, sen Moldovaa käsittelevän esittelijän sekä Euronestin yhteispuheenjohtajan 21. kesäkuuta 2018 antamat julkilausumat sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon 20. kesäkuuta 2018 ja 27. kesäkuuta 2018 antamat julkilausumat Chișinăun kaupunginjohtajan vaalin vahvistamisesta,
having regard to the statements of 21 June 2018 by the chair of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, its rapporteur on Moldova and the Euronest Co-Chair, as well as the statements by the European External Action Service of 20 June 2018 and 27 June 2018 on the validation of the election of the Mayor of Chișinău,

Chaliy julistettiin 23.2.2014 torikokouksessa “Sevastopolin kaupunginjohtajaksi”, ja hän hyväksyi tämän "valinnan".
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.

Tällä hetkellä meneillään on alkuperäistä rakennuttajaa koskeva pakkolunastusmenettely, jotta infrastruktuurihanke voitaisiin siirtää toiselle rakennuttajalle, joka voisi Algecirasin kaupunginjohtajan lopullisen päätöksen (27.3.2008) perusteella jatkaa suunniteltujen infrastruktuurien rakentamista ilman ympäristöarvioinnin suorittamista.
A procedure is currently underway to expropriate the original promoter so that the infrastructure project can be transferred to a different promoter, who could continue with the planned infrastructure without an environmental assessment on the basis of a final decree issued by the mayor of Algeciras (27 March 2008).

Tunisian Espanjan suurilähettilään ja andalusialaisen Algecirasin kaupunginjohtajan kokouksessa, joka pidettiin Madridissa, ilmeni, että Tunisia suhtautuu myönteisesti yritysten väliseen kaikenlaiseen yhteistyöhön, joka antaa espanjalaisille kalastajille mahdollisuuden kalastaa Tunisian vesillä.
Following the meeting in Madrid between the Tunisian ambassador to Spain and the mayor of Algeciras (Andalusia), it emerges that Tunisia is willing to consider all proposals for cooperation between undertakings which will enable Spanish vessels to fish in its waters.

Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Kunduzin kaupunginjohtaja; b) Kunduzin maakunnan (Afganistan) virkaatekevä kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: (a) Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime.

Luetteloon merkitsemisen perusteet: a) Työ- ja sosiaaliasioiden apulaisministeri Taleban-hallinnon aikana; b) Kabulin kaupunginjohtaja Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: (a) Vice-Minister of Work and Social Affairs under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.