kausityö oor Engels

kausityö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

seasonal employment

Toisaalta työttömät eivät ole kovin kiinnostuneita kausityöstä, koska
Unemployed persons, for their part, are not very interested in seasonal employment for the following reasons:

voorbeelde

Lisäksi taloudellinen tilanne on muuttunut vuoteen 2005 nähden, jolloin annettiin näitä aiheita koskeva poliittinen sitoumus, ja taloutta, tilastoja ja työllisyyttä käsitteleviä tietoja kausityön vaikutuksesta Euroopan talouteen olisi ajantasaistettava.
Thus, the economic situation has changed since 2005, when the political commitment was made on these issues, and economic, statistical and employment data on the impact of seasonal work on the European economy should be updated;

a) Laskettaessa eläkettä sosiaalieläkelain (Lov om social pension) mukaisesti pidetään rajatyöntekijän tai Tanskaan kausityöhön tulleen työntekijän Tanskan lainsäädännön mukaan täyttyneitä palkkatyö- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia jälkeen elävän puolison osalta Tanskassa täyttyneinä asumiskausina niiltä osin kuin jälkeen elävä puoliso oli näiden kausien aikana avioliitossa edellä mainitun työntekijän kanssa ilman asumuseroa tai tosiasiallista eroa yhteensopimattomuuden vuoksi ja edellyttäen, että kyseisten kausien aikana puoliso asui toisen jäsenvaltion alueella.
(a) For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.

5.5 Oikeudenmukaisen kausityön laatumerkintä
5.5 Quality label for fair seasonal work

- Pääsyynä on halu välttää veroja ja hallinnollista taakkaa (etenkin epätyypillisessä työssä kuten kausityössä), ei niinkään välttämättömyys.
- that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;

Merkittävimmät erot verrattuina komission ehdotukseen ovat altistuksen raja-arvojen ja toimenpiteitä edellyttävien arvojen korottaminen koko vartaloon kohdistuvan tärinän osalta, kynnysarvoa koskevan käsitteen poistaminen, erityispoikkeuksien myöntäminen meri- ja ilmaliikennealalle ja kausityöhön sekä siirtymäkauden myöntäminen nykyisille työvälineille yleensä ja maa- ja metsätaloudessa käytettäville työvälineille (pidempi kausi).
The most significant differences compared to the Commission proposal are the increase of the exposure limit value and exposure action values for the whole-body vibration, the deletion of the concept of threshold value, the granting of special derogations for maritime and air sectors and for seasonal work as well as a establishment of transitional periods for existing work equipment in general and for the one used in the agriculture and forestry sectors (extended period).

Kausityöhön oikeuttavaan lupaan perustuvat oikeudet
Rights on the basis of the authorisation for the purpose of seasonal work

Kolmansien maiden kansalaiset, jotka tulevat kolmannesta maasta EU:hun kausityötä varten, kuuluvat kausityöntekijöitä koskevan direktiivin (6) piiriin. Siinä vahvistetaan edellytykset, jotka koskevat heidän maahanpääsyään ja oikeuksiaan EU:ssa oleskelun aikana.
Third-country nationals coming to the EU from third countries for the purpose of employment as seasonal workers are covered by the Seasonal Workers Directive, (6) which sets out their conditions for admission and their rights once in the EU.

Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 7 kohdassa todetaan muun muassa, että sisämarkkinoiden toteuttamisen on johdettava työtekijöiden elin- ja työolojen kohentumiseen Euroopan yhteisössä. Tähän päästään yhdenmukaistamalla näissä oloissa tapahtuvaa kehitystä, erityisesti sellaisten työmuotojen osalta kuin määräaikainen sopimussuhteinen työ, osa-aikainen työ, vuokratyö ja kausityö.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides in point 7 thereof, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community; this process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly in respect of forms of work such as fixed-term contract work, part-time work, temporary agency work and seasonal work.

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityötä varten [COM(2010)0379 - C7-0180/2010- 2010/0210(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment [COM(2010)0379 - C7-0180/2010- 2010/0210(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

on kuitenkin vakuuttunut siitä, että kausityö ja yrityksen sisäiset siirrot voivat antaa merkittävän panoksen Euroopan tiettyjen talous- ja tuotantoalojen elpymiseen.
is convinced, nevertheless, that seasonal work and intra-corporate transfers have a major contribution to make to the recovery of certain economic and production sectors in Europe.

Niiden henkilöiden tekemä työ, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta tai jotka ovat työskennelleet osa-aikaisesti, kestosta riippumatta, ja kausityö lasketaan VTY:n osina.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.

Lisänä vaihtoehtoon 2 otettaisiin käyttöön kausityötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettu, samassa menettelyssä sekä työskentelyä että oleskelua varten myönnettävä yhdistelmälupa.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.

Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että matkustusasiakirjan voimassaoloaika kattaa vähintään kausityöhön oikeuttavan luvan voimassaoloajan.
Member States shall require the period of validity of the travel document to cover at least the period of validity of the authorisation for the purpose of seasonal work.

Tämän perusteella kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskeva hakemus voidaan joko jättää tutkimatta tai hylätä.
On this basis, an application for an authorisation for the purpose of seasonal work may be either considered inadmissible or be rejected.

Tässä kohdassa ”kausityöllä” tarkoitetaan työtä, joka on riippuvainen vuodenaikojen vaihtelusta ja toistuu automaattisesti joka vuosi.
For the purposes of this paragraph, ‘work of a seasonal nature’ means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.

Kausityötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille olisi myönnettävä tasavertainen kohtelu niillä sosiaaliturvan osa-alueilla, jotka on lueteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 3 artiklassa
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council

Kausityöntekijöinä työskentelevien naisten on tiedostettava oikeutensa, kausityötä koskevan sopimuksen ehdot ja suoritettavien työtehtävien luonne, jotta heitä ei voida pakottaa tekemään vastoin tahtoaan ylimääräisiä työtunteja avustavana henkilöstönä kotitalous- tai hoitopalveluissa tai jotta he eivät joudu ihmiskaupan (trafficking) ja/tai prostituution uhreiksi.
Women employed as seasonal workers must be aware of their rights, the terms of their seasonal employment contracts and the nature of the tasks they are being called upon to perform, so that they are not obliged to work longer hours than they wish as household staff or carers, or be forced into trafficking and/or prostitution.

Kausityön haittapuolena on kuitenkin se, että työntekijät palaavat lähtömaahansa ilman toivoa taloudellisen ja sosiaalisen tilanteensa paranemisesta.
However, they return to their countries of origin without hope of improving their economic and social situation.

työntekijät, joiden vakituinen työ on ajoittaista tai kausittaista ja jotka tarvitsevat kausityön tarjoamia lisätuloja elinkustannustensa kattamiseen;
- workers who can only work temporarily or periodically in their full-time jobs and use seasonal labour as an additional source of income to cover their basic living expenses;

32. ’työntekijöiden nettomäärän lisäyksellä’ tarkoitetaan kyseisen toimipaikan työntekijöiden nettomäärän lisääntymistä verrattuna tietyn jakson keskiarvoon; kaikki kyseisellä jaksolla menetetyt toimet on tämän vuoksi vähennettävä ja palveluksessa olevan kokoaikatyötä, osa-aikatyötä ja kausityötä tekevän henkilöstön määrä on laskettava vuosityöyksiköiden murto-osina;
(32) ‘net increase in the number of employees’ means a net increase in the number of employees in the establishment concerned compared with the average over a given period in time, and that any posts lost during that period must therefore be deducted and that the number of persons employed full-time, part-time and seasonal has to be considered with their annual labour unit fractions;

Kausityö on eurooppalaisen maatalouden rakenteellinen osa.
Seasonal work is a structural feature of European agriculture.

Kun kausityön tuloksena saavutetun tuotannon laajuudesta ja jakautumisesta on saatu nykyistä yksityiskohtaisempi kuva, kausityöhön sidoksissa olevia eturyhmiä kehotetaan esittämään toiveensa kausityön järjestelyjen kehittämisestä, ottaen huomioon eri toimijoille (esim. sosiaaliturvalaitoksille) aiheutuvat kulut.
A more detailed picture of the scale and breakdown of the economic benefits and of the cost to the various operators (e.g. social security authorities) will enable the individual interest groups across the whole seasonal labour spectrum to formulate their demands for a revised set of rules.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tilastotiedot ensimmäistä kertaa myönnettyjen kausityöhön oikeuttavien lupien määrästä ja mahdollisuuksien mukaan tiedot siitä, kuinka monen kolmannen maan kansalaisen kausityöhön oikeuttavan luvan voimassaoloa on pidennetty, lupa on uusittu tai peruutettu.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of authorisations for the purpose of seasonal work issued for the first time and, as far as possible, on the number of third-country nationals whose authorisation for the purpose of seasonal work has been extended, renewed or withdrawn.

Direktiivi on monimutkainen ja joustamaton, erityisesti kun on kyse kausityöstä, jonka yhteydessä yritykset kohtaavat äkillisiä kysynnän muutoksia.
The Directive is complex and inflexible, in particular in the case of seasonal work or where businesses face a sudden changing level of demand.

Jäsenvaltioiden on tehtävä lupaan merkintä siitä, että se on myönnetty kausityötä varten.
Member States shall enter a reference on the permit stating that it is issued for the purpose of seasonal work.