kauteen oor Engels

kauteen

naamwoord

voorbeelde

Kahdeksan maan (Itävalta, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Espanja) käytettävissä olevien tietojen analyysistä käy ilmi, että ala on kehittynyt kaikissa näissä maissa kautena 1991 1994/1995, kun alaa tarkastellaan yritysten lukumäärän osalta.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/1995.

a) sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on viljelijöille, jotka ovat toimittaneet näitä tuotteita 2 kohdassa tarkoitettua markkinointivuotta edeltävänä kautena asianomaiseen luovutettuun kiintiöön kuuluvan sokerin valmistamiseksi;
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;

Mitä presidentin kokemukseen tulee, hän lukeutui puoluejohtajiin eräänä kongressin historian tehottomimpana kautena.
As for the president's experience, he was in the leadership during one of the most ineffective decades in Congressional history.

Edeltävällä raportointikaudella 2011–2012 alkanut rikkomusten määrän laskusuuntaus jatkui, ja havaittujen rikkomusten määrä laski nykyisellä raportointikaudella 15 prosenttia edeltävään kauteen verrattuna.
The downward trend in the number of offences that started from the previous period 2011-2012 was maintained and in the current reporting period marked a decrease of 15% versus the last period in the number of offences detected.

Jos komissio aikoo, joko viraston pyynnöstä tai ennakoimattomasta tilanteesta johtuen, poiketa viraston rahoittamiseksi kyseisenä kautena alun perin tarpeellisiksi katsotuista määristä, komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle aikomuksestaan ja sen vaikutuksista asiaan kuuluvan monivuotisia rahoituskehyksiä koskevan otsakkeen jäljellä olevaan liikkumavaraan ja ilmoittaa, mitä muutoksia se aiheuttaa.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.

- kokonaispäästöt sellaisten lentojen osalta, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvan kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä, ja jotka
– Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which:

Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi ►M4 ryhmiä 5A ja 5B ◄ koskevien tuontioikeuksien hakijoiden on tiettyä kiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa kumpanakin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa tarkoitettuna kautena vähintään 250 tonnia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan XX osan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita tai CN-koodiin 0210 99 39 kuuluvia valmisteita.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 as regards ►M4 Groups Nos 5A and 5B ◄ , import rights applicants shall, when presenting their first application for a given quota year, furnish proof that they imported a quantity of at least 250 tonnes of products covered by Annex I Part XX to Regulation (EC) No 1234/2007 or preparations of CN code 0210 99 39 during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.

Erityisesti Euroopan sosiaalirahaston maksumäärärahoissa on ollut viime kautena ongelmia.
There have been problems recently regarding the payment credits of the Social Fund, in particular.

Raportointikaudella ei tehty muutoksia edelliseen kauteen verrattuna.
No change compared with the previous period.

Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen päästöoikeuksiin, jotka liittyvät 1 päivää tammikuuta 2021 edeltävään kauteen.
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.

Sianlihan vienti saavutti ennätystason vuonna 1999 ja pysyi suhteellisen vakaana vuonna 2000 (marraskuuhun asti viennin määrä lisääntyi +0,6 % verrattuna samaan kauteen edellisenä vuonna). Sianlihan vienti kasvoi voimakkaasti (+24,3 % arvossa mitattuna).
Pigmeat exports, which had reached record levels in 1999, remained relatively constant in 2000 (up 0.6% in volume in the first ten months of the year, compared with the same period the previous year) but leapt in value (up 24.3%).

Viro aikoo lisätä rahoitusvälineille osoitettavia varoja noin 50 prosentilla edelliseen kauteen verrattuna eli arvoltaan 215,5 miljoonaan euroon.
Estonia will increase allocations to financial instruments by approximately 50% compared with the previous period, to a value of EUR 215.5 million.

- niiden osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrä, jotka tuottaja tai maahantuoja luovuttaa markkinoille tai käyttää itse 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä kautena ja jokaisena sitä seuraavana kahdentoista kuukauden kautena, ei ylitä 40 prosenttia myönnetystä kiintiöstä,
- the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which a producer or importer places on the market or uses for his own account in the period 1 January to 31 December 2007 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 40 % of the quota assigned,

– Tämä on kolmas kauteni.
It's my third season.

Viljelijän, jonka tuotantoon ovat 2 kohdassa tarkoitetulla edustavalla kaudella haitallisesti vaikuttaneet ennen viitekautta tai sen aikana ilmenneet ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet, voi pyytää, että 2 kohdassa tarkoitettu viitemäärä laskettaisiin edustavaan kauteen sisältyvän sellaisen yhden tai useamman kalenterivuoden perusteella, jona tai joina ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet eivät vaikuttaneet.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.

Tämän direktiivin 13 artiklassa tarkoitettuna, 1 päivänä tammikuuta 2013 alkavana kautena ja, mikäli 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun uudelleentarkastelun perusteella ei tehdä mitään muutoksia, kunakin sitä seuraavana kautena ilma-alusten käyttäjille myönnettävien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä on 95 prosenttia ilmailun aiemmista päästöistä kerrottuna kauteen kuuluvien vuosien määrällä.
For the period referred to in Article 13 beginning on 1 January 2013, and, in the absence of any amendments following the review referred to in Article 30(4), for each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 95 % of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.

tullattaessa 1.11.—15.4. kunakin sen jälkeisenä kautena
for each period thereafter from 1.11 to 15.4

Hän sai yli 0,300 keskiarvon kahdeksana eri kautena ja häntä käytettiinkin varalyöjänä sellaisissa otteluissa, joissa hän ei ollut syöttäjänä.
He hit over .300 in eight different seasons, and was frequently used as a pinch hitter in games he did not pitch.

318 Lähdekoodin muuttamista koskevien vuosirojaltien kokonaismääräksi vuosilta 2004–2010 voidaan näin ollen vahvistaa 7 miljoonaa euroa (eli 0,9 miljoonaa euroa, joka vastaa lähdekoodin muuttamista koskevan vuosilisenssin määrää, kerrottuna 7,76:lla, joka vastaa diskonttauskerrointa, jonka kantajien talousasiantuntija on laskenut soveltamalla kauteen 2004–2010 4 prosentin riskitöntä tuottoprosenttia, jolloin tulokseksi saadaan yhteensä 6 984 000 euroa, joka pyöristetään 7 miljoonaan euroon).
318 For the years 2004 to 2010, the amount of the annual royalties for modification of the source code can thus be fixed at EUR 7 million (that is to say, EUR 0.9 million, corresponding to the amount of the annual royalty for modification of the source code multiplied by 7.76, which corresponds to the current value coefficient calculated by the applicants’ financial expert in consideration of the no-risk rate of 4% for the period 2004 to 2010, or in total EUR 6 984 000, rounded up to EUR 7 million).

Tällainen vastaavuussuhde on sen sijaan ollut kaudella 1988/1989, minkä jälkeen vastaavuus on heikentynyt ja esiintynyt kautena 1990/1991 oudosti [oddly]' (kuulemistilaisuuden pöytäkirjan s.
There is such a relationship in 1988/89, and then the relationship breaks down and behaves rather oddly over the period 1990/91" (transcript of the oral hearing, p.

Olisi jatkettava Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten sokerin erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2177/92 ( 4 ) tarkoitetun tuontitullivapautusjärjestelmän soveltamista C-sokerin hankintaan Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 ( 5 ) 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna kautena.
In the case of C sugar to supply the Azores, Madeira and the Canary Islands, the arrangements for exemption from import duties provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar ( 4 ) should continue to apply for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( 5 ).

Näihin tavoitteisiin tähdäten yhteenkuuluvuuspolitiikkaa jatketaan kautena 2007–2013 kaikkialla samaa kasvun ja työpaikkojen luomisen ohjelmaa noudattaen, mutta unionin tuen osuus määräytyy jäsenvaltioiden ja alueiden tarpeiden ja käytettävissä olevien resurssien mukaisesti.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.

Belgian viranomaiset ottavat EGR:lle osoitettujen kustannusten laskennassa huomioon oikeudellisten velvoitteiden alaisena kautena toteutetut toimenpiteet (tämä koskee ainoastaan toimenpidettä ’Uudelleensijoittuminen (tuki/ohjaus/integrointi)’).
For calculating the costs allocated to the EGF, the Belgian authorities will take into account the measures carried out during the legal obligation period (this only relates to the measure ‘Redeployment (support / guidance / integration)’.

Polkumyynnin ja vahingon jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kohdistui kauteen 1 päivästä lokakuuta 200930 päivään syyskuuta 2010, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2009 to 30 September 2010 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).

Euroopassa tämän aloitteen on katsottu viittaavan siihen, että mikään ei ole muuttunut aiempaan kauteen verrattuna.
The European view of this initiative is that it is a sign of ‘no change’ from the previous term.