kaventaa oor Engels

kaventaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

narrow

werkwoord

to reduce in width or extent

On asianmukaista kaventaa yhteisvastuumekanismin nojalla suojattuja asiakkaita koskevaa määritelmää.
It is appropriate to narrow down the definition of customers protected under the solidarity mechanism.

reduce

werkwoord

Tämän pitäisi kaventaa miesten ja naisten keskimääräisten eläkkeiden välistä kuilua.
This should reduce the gap between average pensions for men and women.

bridge

werkwoord

Tällä tavoin voitaisiin komitean mielestä ehkä kaventaa edellä kuvattua kuilua.
This is one possible way of bridging the existing gap.

limit · curtail · decrease · taper · point · to narrow · specialise · sharpen · specialize · contract · bridge over · narrow down · take in

voorbeelde

Tarkoituksena on muun muassa edistää väestön ikääntymistä aktiivisena ja terveenä sekä kaventaa terveyseroja.
They seek to address, among others, the challenge of promoting an active and healthy ageing population, and reducing health inequalities.

Hiljattain neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi [KOM(2006) 314, 22.6.2006] komissio ilmoittaa aikovansa tutkia, ” miten polttoaineverotuksen kohtuuttomia eroja voitaisiin kaventaa ”.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it " will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed ".

Toisaalta kaikki luokituslaitoksiin ulotettava lisäsääntely ei saa kaventaa niiden ilmaisunvapautta.
On the other hand any additional regulation, extended to rating agencies, can never be allowed to encroach upon their independence of opinion.

kaventaa kuilua tutkimuksen ja kehittämisen ja eksa-luokan suurteholaskentajärjestelmien toimittamisen välillä vahvistamalla digitaaliteknologian toimitusketjua unionissa ja mahdollistamalla maailmanluokan supertietokoneiden hankinta yhteisyritykselle, mahdollisesti integroimalla niihin eurooppalaisia teknologioita;
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;

Tämän hinnan nousu kaventaa yhteisössä maksettujen raaka-ainekustannusten ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-ainekustannusten välistä erotusta ja siten alentaa tuen määrän todellista perustaa.
The increase in that price leads to a reduction in the difference between the cost of the raw material in the Community and the cost of the raw material of the main competing third countries, and hence a reduction in the actual basis of the amount of the aid.

Yhteiset teknologia-aloitteet ovat erinomainen väline saada pk-yritykset osallistumaan tutkimukseen ja kaventaa teknologiakuilua.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.

Kolmanneksi, nimensä veroinen EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välinen sosiaalinen, tiedon, tutkimuksen ja kestävän kehityksen kumppanuus vaatii paitsi resurssien tuntuvaa vahvistamista myös uuden kehitysyhteistyömallin, joka antaa mahdollisuuden kaventaa eroavaisuuksia, pienentää vapaakaupan vaatimien muutosten aiheuttamia kustannuksia ja tukea sellaista julkista politiikkaa ja yksityisiä aloitteita, jotka ovat välttämättömiä vapaakauppa-alueen luomisen vaatiman syvän taloudellisen integraation varmistamiseksi.
Finally, an EU-LAC partnership worthy of the name in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development requires not only a substantial increase in resources, but also a new development cooperation model designed to address disparities, reduce the cost of adapting to free trade, and bolster the public policies and private initiatives needed to tackle the deep-rooted economic integration intrinsically entailed in the establishment of free trade areas.

Lisätään yksiselitteinen selvennys, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa kaventaa ERY:ssä mukana olevien kumppanien nykyistä toimivaltaa ERY-asetuksen toimeenpanoa varten.
it should be made absolutely clear that the Member States must not curtail the existing substantive fields of competence of the EGCC partners for the purposes of implementing the EGCC Regulation;

Lisäksi kansallisten täytäntöönpanoelinten toimivaltaa on rajoitettu monin tavoin ja asetukset sisältävät poikkeuksia, mikä kaventaa huomattavasti matkustajien oikeuksien soveltamisalaa.
Furthermore, numerous limitations on the jurisdiction of the National Enforcement Bodies ’ and derogations provided in the regulations significantly narrow the coverage of passenger rights.

25. ja 26. lokakuuta 2010 järjestetty konferenssi ”Miten kaventaa sukupuolten palkkaeroja?”
The Conference on 25 and 26 October 2010 on ‘How to close the gender pay gap?’

Yksi menettely tarkoittaa myös, että EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välistä oikeuksien kuilua voidaan myös kaventaa.
The single procedure will also mean that the rights gap between EU citizens and third-country citizens can also be reduced.

Konsernin uusi johto, joka nimitettiin 7 päivänä lokakuuta 2008, reagoi vaikeuksiin ottamalla käyttöön muutossuunnitelman, jonka tarkoituksena oli keskittää konsernin toiminta ydinosaamiseen (eli PWB- ja RCB-toimintaan) sekä kaventaa sen riskiprofiilia ja vähentää lyhytaikaisen rahoituksen tarvetta.
In response to these difficulties, the group’s new management, appointed on 7 October 2008, implemented a transformation plan designed to refocus the group’s activities on its core business (comprising the PWB and RCB activities) and to reduce its risk profile and short-term funding needs.

• Munuaissairaus tai munuaissiirre • Munuaisvaltimon ahtauma (kaventaa toisen tai molempien munuaisten verisuonia) • Maksasairaus • Sydänvaivoja • Kohonneet aldosteroniarvot (veden ja suolan kertyminen kehoon, yhdessä useiden veren mineraalien epätasapainon kanssa) • Alhainen verenpaine (hypotensio), jota saattaa esiintyä, jos sinulla on nestehukkaa (elimistö on menettänyt liikaa nestettä), tai nesteenpoistolääkityksestä (diureetit), vähäsuolaisesta ruokavaliosta, ripulista tai oksentelusta johtuva suolavajaus • Veresi kaliumpitoisuus on koholla • Diabetes
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). Liver disease. Heart trouble. Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets '), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. Elevated potassium levels in your blood. Diabetes

| Kiinnitetään erityistä huomiota Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja alueiden koheesion lisäämiseen tieteen ja teknologian alalla huomioiden varsinkin toimet, joilla voidaan kaventaa eri alueiden välistä teknologista kuilua kannustamalla eriytetysti kaikentasoisten yritysten teknologiakapasiteetteja.
| Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.

Naisten työllisyyttä olisi merkittävästi parannettava niin määrällisesti kuin laadullisestikin, jotta sukupuolten työllisyyseroa voitaisiin kaventaa. Erityisesti tämä koskee työmarkkinoiden sukupuolista eriytyneisyyttä ja sukupuolten palkkaeroja.
There is a need to significantly improve female employment from both a quantitative and qualitative point of view in order to reduce the gender gap, especially in terms of Job segregation and pay gaps.

esittää, että kielten oppimista ja kulttuurivaihtoa koskevien ystävyyskaupunkialoitteiden rooliin kiinnitettäisiin nykyistä enemmän huomiota, ja katsoo, että kyseisenlainen ihmisten suora osallistuminen paikallis- ja aluetasolla voi kaventaa etäisyyttä EU:n ja sen kansalaisten välillä.
calls for greater recognition to be given to the role of town-twinning initiatives in language learning and cultural exchange and believes that such explicit involvement of people at local and regional level can narrow the distance between the EU and its citizens;

Se kaventaa.
It narrows it down.

Palkinto itse asiassa kaventaa näkökenttäämme ja rajoittaa mahdollisuuksiamme.
That reward actually narrows our focus and restricts our possibility.

Tarkoitan tällä erityisesti viime aikojen pyrkimyksiä kaventaa kuolemanrangaistuksen soveltamisalaa, luoda esimerkiksi sellainen lainsäädäntökehys, jolla määrätään uskonnonvapauden harjoittamisen ehdoista, sekä hallita entistä paremmin sellaisten etnisten vähemmistöjen asiaa, jotka ovat paenneet Kambodzaan ja jotka nyt palaavat Vietnamiin.
I am thinking in particular of the recent efforts to reduce the scope of the death penalty, to establish, for example, a legislative framework setting out the conditions for the exercise of religious freedom, and to better manage the issue of ethnic minorities who had fled to Cambodia and who are now returning to Vietnam.

Tarkistuksella halutaan kaventaa alueiden välistä teknologista kuilua myös koulutuksessa ottamalla käyttöön uutta teknologiaa.
Closing the technology gap between regions in the field of education through the application of new technologies.

Nykyaikaista TTT:tä pitää hyödyntää siten, että se tukee yleistä kehitystä ja kaventaa pikemminkin kuin leventää elintasoeroja.
Modern ICT provide broad scope for improving telecommunications and should be channelled to promote overall development and to reduce, rather than exacerbate, existing disparities.

30 Näin ollen kansallinen sääntely ei voi kaventaa matkustajan käsitettä eikä viedä siten sellaisilta henkilöiltä vakuutusturvaa, joilla on ensimmäisen, toisen ja kolmannen direktiivin mukaan oikeus saada korvaus moottoriajoneuvon aiheuttamasta vahingosta.
30 Accordingly, it is not permissible for national legislation to restrict the concept of ‘passenger’ and thereby to limit the insurance cover in respect of persons entitled, in accordance with the First, Second and Third Directives, to compensation for injuries caused by motor vehicles.

Toinen edellytys kaventaa merkitystä, joka tulee antaa Belgian huolenaiheelle siitä, että ympäristöarviointi olisi tehtävä kaikista mahdollisista laeista.
The second requirement allays Belgium’s fear that every possible law should be the subject of an environmental assessment.

Näissä ennusteissa ei kuitenkaan oteta huomioon uusia toimenpiteitä, kuten yleisen alv-kannan korottamista, joka kaventaa eroja naapurimaiden polttoainehintoihin, tai Luxemburgin kaupunkiin rakennettavaa raitiotietä.
These projections do however not take into consideration new measures, such as the increase of the standard VAT rate which will narrow the price gap of fuel with neighbouring countries and the construction of a tramway in Luxembourg City.

Toisaalta kyseisen alakohdan sanamuoto kaventaa ympäristökeskuksen itsenäisyyttä, sillä nyt keskus hankkii "asianmukaisen puolueettoman tiedon" sijaan yhteisölle ja jäsenvaltioille "objektiivista tietoa, jota ne tarvitsevat".
The new wording of Article 2 (ii) would also reduce the independence of the Agency by moving away from the original 'provide ... the objective information necessary` to the proposed 'provide the objective information they require`.