kehittää oor Engels

kehittää

[ˈkeɦitːæːx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

develop

werkwoord

to create

Hän kehitti oman teoriansa.
He developed his own theory.

refine

werkwoord

to improve in accuracy, delicacy, or excellence

Sitä voidaan kehittää sisällyttämällä siihen tietoa Kosovon maahanmuuttajayhteisöistä.
It could be further refined by incorporating information about Kosovo’s diaspora.

polish

werkwoord

to refine; improve imperfections from

generate · regenerate · evolve · improve · cultivate · expand · formulate · build · devise · elaborate · invent · advance · perfect · produce · forge · concoct · carry · expound · to better · to cultivate · to develop · to educe · to evolve · to forge · to generate · to improve · to polish · to refine · to regenerate · to work on · acquire · pioneer · initiate · train · hone · educate · contrive · revitalize · hatch · complicate · school · explicate · excogitate · rarify · germinate · civilise · civilize · bring along · build up · dream up · make grow · ramp up · think of · think up · work out · work up

Soortgelyke frases

kehittää romaaniksi
fictionalise · fictionalize · novelise · novelize

kehite
developer

kehitellä
conceive · develop · elaborate · elaboration · explicate · formulate · to develop

kehittää (math.)
expand

kehitin
developer

kehittää yksityiskohtaisesti
elaborate · work out

Kehite
photographic developer

kehitellä
conceive · develop · elaborate · elaboration · explicate · formulate · to develop

voorbeelde

Vuoden 1991 toimilupasopimuksen liitteenä olevan eritelmän 12 artiklassa ilmoitetaan, että BSCA:n velvollisuutena on kehittää "palontorjuntapalveluja noudattamalla tarkkaan ICAO:n määräyksiä" sekä huolehtia "rakennusten, kiitoteiden ja niiden lähialueiden, kuljetuskaluston jne. teknisestä huollosta".
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".

48 Tässä yhteydessä on todettava kyseisistä seikoista ilmenevän, että ”Euroopan laajuista liikenneverkkoa kehitetään yhteistä etua koskevilla hankkeilla, joilla rakennetaan uutta liikenneinfrastruktuuria ja kunnostetaan ja parannetaan olemassa olevaa liikenneinfrastruktuuria”.
48 It is evident from these that ‘[p]rojects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the rehabilitation and upgrading of the existing transport infrastructure’.

Neuvostolla ja jäsenvaltioilla on myös oma vastuunsa, koska nykyisellä toimielinrakenteella varainhoitoa ja menojen toteutumisen valvontaa on vaikea kehittää.
The Council and the Member States also have their own responsibility, since, with the current institutional architecture, it is difficult to go any further with financial control of the budget and the execution of spending.

Seitsemänteen puiteohjelmaan onkin otettu aihealue, jossa kehitetään menetelmiä, joilla voidaan suoraan tukea REACH-asetuksen puitteissa tehtävässä testauksessa käytettyjen koe-eläinten määrän vähentämistä.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.

Komissio tukee ja kehittää tarvittaessa kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän valmiuksia erityisillä toimilla.
Where necessary the NAO’s capability is supported by the Commission through specific capacity building actions.

Komitea on todennut asiaan liittyen, että pk-yritykset ”tarvitsevat sosiaalisen ja taloudellisen toimintaympäristönsä tukea ja apua, sillä niiden on vaikea kehittää yksinään kattavia koulutustoimia” (16).
It has argued that ‘... SMEs (...) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves’ (16).

On tärkeää, että komissio alkaa kehittää yhdenmukaista unionin verkkosivustoa, jossa hakijat voivat jättää hakemuksensa sähköisesti.
It is important that the Commission starts to work on a uniform EU online website where applicants could lodge their application electronically.

panee merkille, että erillisvirastojen määrä kasvaa jatkuvasti ja että niiden perustamisesta ja valvonnasta vastaavien komission pääosastojen on entistä tärkeämpää kehittää yhteinen erillisvirastoja koskeva strategia ottaen huomioon, että komissio kantaa erillisvirastojen toiminnasta poliittista vastuuta, joka on huomattavasti logistista tukea kauaskantoisempaa; katsoo, että tämän strategian kehittämisessä saattaisi olla hyödyllistä käyttää esimerkkinä rakennetta, jonka erillisvirastot loivat kyseisissä pääosastoissa tapahtuvaa koordinointia varten;
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;

ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on vastannut toukokuusta # lähtien Euroopan neuvoston ministerikomitean kiertävästä puheenjohtajuudesta; ottaa huomioon, että ulkoministeri Sergei Lavrovin mukaan Venäjän puheenjohtajakauden ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa ihmisoikeuksien kansallisia suojamekanismeja, kehittää ihmisoikeuskasvatusta ja parantaa kansallisten vähemmistöjen oikeuksia
whereas since May # the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities

-kehitetään ja tarjotaan teknisen tuen hankkeita ja ohjelmia,
-developing and providing technical assistance projects and programmes;

pyytää Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten kaikkia sopimusosapuolia käynnistämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen pohjalta toimintaohjelman ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi ja edistämiseksi sekä ottamaan käyttöön mekanismin, jolla voitaisiin arvioida säännöllisesti, onko assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa noudatettu; pyytää tältä osin komissiota perustamaan ihmisoikeuksien alakomiteoita, joiden tehtävänä olisi valvoa ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanoa, ja ottamaan Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan täysipainoisesti mukaan tällaisten alakomiteoiden työhön; pyytää komissiota julkaisemaan Barcelonan prosessin kymmenenneksi vuosipäiväksi ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikan täytäntöönpanosta Välimeren maissa julkisen kertomuksen, jonka pohjalta kumppanuutta kehitetään edelleen;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;

Mitä tulee Belgian toimintasuunnitelmaan, siinä viitataan selvästi siihen, että Euroopan sosiaalirahaston tavoitteeseen 4 puututaan siinä tarkoituksessa, että työntekijöiden koulutusmahdollisuuksia lisätään, jotta parannetaan työllistettävyyttä ja kehitetään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen - suunnitelmassa todella kannatetaan tuota näkökantaa.
The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning. The plan actually supports that point of view.

Tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY[4] mukaisesti.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis[4].

Tulee kehittää uudenlaisia toimintamalleja käyttäjäryhmien ja kuluttajien saamiseksi mukaan prosessiin, joka ulottuu uusien tuotteiden kehittämisestä arviointiin saakka.
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation

Fuusiotoiminnot päätettiin kehittää pääosin Ranskan Cadarachessa, mutta yhteisyrityksen toimipaikka on Barcelonassa.
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.

Komissio kehittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016 turvallisen keskusrekisterin, johon tämän direktiivin 8 a artiklan mukaisesti toimitetut tiedot kirjataan 8 a artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä automaattista tietojenvaihtoa varten.
On 31 December 2016 at the latest, the Commission shall develop a secure central directory where information to be communicated in the framework of Article 8a of this Directive must be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a.

Mikäli potilas reagoi huonosti Rebif-hoitoon sekä kehittää neutraloivia vasta-aineita, hoitavan lääkärin tulisi uudelleen arvioida Rebif-hoidon jatkamisen hyöty-ja haittasuhde
If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy

- kehittää yhdennetyn joustoturvamallin toteuttamalla aktiivista ikääntymisstrategiaa, tehostamalla toimia aktiivisen työmarkkinapolitiikan parantamiseksi erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta, tarkastelemalla uudelleen etuusjärjestelmiä työelämään osallistumisen lisäämiseksi ja ottamalla käyttöön elinikäistä oppimista koskevan strategian.
· develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.

EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action), jäljempänä "ohjelma", jonka tarkoituksena on kehittää nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa Euroopan unionissa.
This Decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as "the programme", the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.

Niinpä eräs tanskalainen keksijä kehitti keinon nostaa uponneita laivoja.
Thus there is a Danish inventor who discovered how to raise sunken ships.

Tavoitteena on kehittää vastuullista työympäristöä, jossa koko henkilöstö on tietoinen vastuustaan, etenkin velvollisuudesta olla lojaali toimielimiä kohtaan ja osallistua sääntöjenvastaisuuksien torjumiseen.
The objective is to have a working environment where every official at every level is in a position to be aware of his responsibilities, in particular with regard to the obligation of loyalty to the institutions and the obligation to cooperate to prevent irregularities.

Tällainen järjestelmä luodaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä syyskuuta 2002 yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 1786/2002/EY[5] sekä toimintaohjelman työtä mahdollisesti jatkavien ohjelmien nojalla, ja se pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)[5] and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.

Kysyn kuitenkin komissiolta, voisiko se kehittää 27 jäsenvaltiossa harjoitettavaa tiedotuspolitiikkaa, joka aloitettaisiin ensimmäisen asteen koulutuksesta ja jossa selitettäisiin eläintenomistajan vastuuta?
However, could it launch an information campaign in the 27 Member States, starting in elementary education, to explain the responsibility of owning an animal?

Yksityiskohtainen työohjelma indikaattorien laatimiseksi kehitetään seuraavassa vaiheessa, kun neuvostossa käytävien neuvottelujen tuloksena saadaan selkeämpi kuva siitä, mitä tässä kertomuksessa esitetyille ehdotuksille tehdään.
A detailed work programme for the production of the indicators will be developed in the next stage after a clearer picture emerges from the Council's discussions on what to do with the proposals presented here.