kehityksen este oor Engels

kehityksen este

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

obstacle to development

D. ottaa huomioon, että kansainvälistä yhteistyötä ei käytetä riittävällä tavalla hyödyksi, koska ulkoinen velka on suurin kehityksen este;
D. whereas international cooperation is not being exploited sufficiently, since external debt is the main obstacle to development,

voorbeelde

Näiden kahden toimenpiteen avulla pyritään poistamaan tulevan kehityksen esteitä.
Both should help to address obstacles to further development.

Taloudellinen ja alueellinen eriarvoisuus on taloudellisen kasvun kehityksen esteenä.
· Economic and regional inequalities represent an obstacle to the rhythm of economic growth.

Investoinnit olisi keskitettävä niihin toiminta-aloihin, joilla on eniten sosioekonomisen kehityksen esteitä, sekä hallintouudistusten keskeisiin osiin.
Investment should concentrate on those policy areas where there are the greatest obstacles to socio-economic development and on the key elements of administrative reforms.

Kansalaisyhteiskunnan kehityksen esteitä maaseutualueilla
Barriers to the development of civil society in rural areas

* Ekoteollisuusalaa analysoidaan mahdollisia toimenpiteitä varten; se kattaa alan kansainvälisen kilpailukyvyn, kasvupotentiaalin (myös uusissa jäsenvaltioissa) ja kehityksen esteet.
* an analysis of the eco-industries sector will be carried out with a view to taking some eventual measures; it will cover its international competitiveness, of its growth potential (including in the new Member States), as well as the obstacles to its development;

Supistuneet kotimaanmarkkinat ovat useimmissa AKT-maissa ja Välimeren maissa huomattava kehityksen este.
Small internal markets are in most ACP and Mediterranean countries important constraints to the development process.

Toteuttaessaan eEurope-aloitteen tavoitteita jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yksityisten palvelujen kehityksen esteet poistetaan.
In implementing the actions of eEurope, Member States should ensure that barriers to the development of private services are removed.

katsoo, että huono taloudellinen ja poliittinen hallinto (demokratiavaje) on taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen este
whereas poor political governance (democratic deficit) and economic governance are an obstacle to economic and social development

Ali- ja vajaaravitsemus ovat merkittäviä kehityksen esteitä ja elinikäinen taakka.
Under-nutrition and malnutrition are major obstacles to development and a lifelong burden.

Kehityksen esteenä saattaa olla yhteiskunnallisten yritysten vetäjien yrittäjämäisen otteen puute.
Lack of an entrepreneurial approach by managers of social enterprises may be impeding development.

ETSK toivoo, että jäsenvaltioilta pyydetyt selonteot osaltaan edistävät yhteistuotannon kehittämistä ja auttavat tunnistamaan sen kehityksen esteitä.
The EESC hopes that the reports requested of the Member States will encourage the development of cogeneration by identifying the nature of obstacles to it.

Paikallis- ja aluetason tulisi seurata omaa kehitystään, jotta paikallisista tai alueellisista toimijoista ei tulisi oman kehityksensä esteitä.
The local and regional level should monitor itself to ensure that local and regional players do not become obstacles to their own development;

Suosituksiin sisältyi hankkeiden rajoittaminen koskemaan maita, joissa huumeet ovat vakavasti otettava kehityksen este, sekä tuotantoalueita tai salakuljetusreittejä.
Recommendations included restricting projects to countries where drugs are a serious impediment to development, and to the production areas or trafficking routes.

ja komission tiedonannon eurooppalaisista pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatuista pääomamarkkinoista: näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet (KOM(97) 187)
and the Commission Communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress (COM(97) 187)

Onkin edistettävä johdonmukaisia rajat ylittäviä toimia, joilla tuetaan taloudellista toimintaa rajojen kummallakin puolella ja poistetaan kehityksen esteitä.
Here, there is a need to promote coherent cross-border actions that encourage economic activity on both sides, and remove obstacles to development.

Neuvosto korosti myös sitä, että unioni haluaa lisätä Israelin kanssa käymäänsä vuoropuhelua palestiinalaisalueen taloudellisen kehityksen esteiden poistamiseksi.
The Council also underlined the determination of the Union to intensify its dialogue with Israel on the removal of obstacles to Palestinian economic development.

Sitkeät kehityksen esteet
Remaining obstacles to development

Kollegani ja neuvosto ovat myös hyväksyneet ehdotukseni Euroopan geneerisistä lääkkeistä, jolla torjutaan näiden tuotteiden kehityksen esteitä erityisesti ehdokasvaltioissa.
My fellow Members and the Council also accepted my ‘eurogenerics’ proposal, which will prevent any hold-up in the development of these products, in particular in the candidate countries.

katsoo, että huono taloudellinen ja poliittinen hallinto (demokratiavaje) on taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen este,
whereas poor political governance (democratic deficit) and economic governance are an obstacle to economic and social development,

Myös raaka-aineiden ja maataloustuotteiden alhaiset hinnat ovat monissa maissa kehityksen este.
Finally, the low prices of raw materials and agricultural products constitute an impediment to development in many countries.

Täytäntöönpano on tietenkin toteutettava, mutta ei välttämättä yhdenmukaisesti: alueellisten painopisteiden on oltava yhtä monimuotoisia kuin kehityksen esteiden.
This implementation must, of course, take place, but it need not necessarily be uniform: the regional priorities must be as variable as the barriers to development.