kehitysvaihe oor Engels

kehitysvaihe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

instar

naamwoord

stage in the development of arthropods

Näistä munaryppäistä saadaan toisen sukupolven ensimmäisen kehitysvaiheen munatoukat.
From these egg ropes, first instar larvae of the 2nd generation are obtained.

voorbeelde

suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli SB) yhdistettynä tuotantovaihetta koskevaan laadunhallintamenettelyyn (moduuli SD); tai
The type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD)) for the production phase, or

huomauttaa, että Euroopan unioni on kriittisessä kehitysvaiheessa, jota kuvaavat talouselämän pysähtyneisyyden pitkittyminen, työttömyyden kasvu ja sosiaalisen polarisoitumisen lisääntyminen; painottaa tosiseikkaa, että Lissabonin vuoden 2010 tavoite 70 prosentin kokonaistyöllisyysasteesta on jäänyt paikoilleen, ja nyt 64,3 prosentin tilanteessa on selvää, että EU ei saavuta vuodelle 2005 asetettua keskivälin tavoitetta 67 prosentin työllisyysasteesta;
Points out that the European Union is at a critical point of development with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; underlines the fact 'that the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%';

Näytteet ovat esimerkkejä kustakin silmän kehitysvaiheesta.
These specimens are practical examples of every stage of eye development.

Yhteisön oikeuden nykyisessä kehitysvaiheessa jäsenvaltioiden asiana on kansainvälisen oikeuden yleisiä sääntöjä noudattaen päättää edellytyksistä, jotka koskevat aluksen rekisteröintiä niiden alusrekistereihin sekä luvan myöntämistä niiden lipun alla purjehtimiseen. Tätä toimivaltaa käyttäessään jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava yhteisön oikeuden sääntöjä.
As Community law stands at present, it is for the Member States to determine, in accordance with the rules of international law, the conditions which must be fulfilled in order for a vessel to be registered in their registers and granted the right to fly their flag, but, in exercising that power, the Member States must comply with the rules of Community law.

Nämä kehitysvaiheet valmistivat tietä saippuan teolliselle tuotannolle.
Such developments paved the way for the industrialization of the manufacture of soap.

ottaa huomioon, että yhteismarkkinat ja taloudellinen yhdentyminen on toteutettu lähes täysimääräisesti, mutta unionin kansalaisuuden oikeusperusta on vasta kehitysvaiheessa,
whereas the common market and economic integration are nearing true completion, although the legal basis for Union citizenship is still at the development stage,

Nämä maat ovat kehitysvaiheensa takia vailla tarvittavia voimavaroja ja erittäin heikossa asemassa.
These countries are at stages of development which mean that they do not have the necessary resources and which put them in an extremely vulnerable situation.

Näitä toimenpiteitä saa soveltaa ainoastaan varhaisessa kehitysvaiheessa olevaan teollisuuteen tai tiettyihin aloihin, joilla on meneillään rakennemuutos tai joilla on vakavia vaikeuksia, erityisesti jos nämä vaikeudet aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia.
These measures may only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties produce important social problems.

3.1 uusien ilma-alusten, työntövoimajärjestelmien, osien tai laitteiden kehitysvaiheessa tehtäviä lentoja;
3.1. flights for the development phase of a new design (aircraft, propulsion systems, parts and appliances);

Ne tarjoavat yleiset puitteet, joissa eri kehitysvaiheissa olevat jäsenvaltiot, joiden yhteiskunnalliset järjestelmät ja institutionaaliset puitteet ovat erilaiset, voivat toteuttaa omia kansallisia uudistusohjelmiaan. Ne on määritelty riittävän laajasti, jotta poliittisen ympäristön muutokset voidaan ottaa huomioon.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.

Tässä oli tosiaankin raamatullinen tuki uudelle kehitysvaiheelle, josta Simon Pietari oli kertonut – sille että Jumala otti kansojen ihmisistä ”kansan nimelleen”. – Apt. 15:13–19.
Here, indeed, was the Scriptural support for the new development, as related by Simon Peter —that God was taking out of the nations “a people for his name.” —Acts 15:13-19.

Alaan liittyvien tärkeimpien teollisuusalojen edustajat ovatkin allekirjoittaneet maaliskuussa 2001 aiesopimuksen, jossa ne sitoutuvat ilmoittamaan, kuinka suuri on niiden osuus Galileo-hankkeen kehitysvaiheen rahoituksesta. Teollisuus voi osallistua joko sijoittamalla pääomaa yhteisyritykseen tai millä tahansa muulla tavalla, esimerkiksi sopimusteitse, ja sen osuus on yhteensä 200 miljoonaa euroa.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of EUR200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form, e.g. by concluding a contract.

3. a) Mikä tuleva kehitysvaihe mainitaan 1. Tessalonikalaiskirjeen 5:2, 3:ssa?
3. (a) What development yet to take place is mentioned at 1 Thessalonians 5:2, 3?

- sama kehitysvaihe eri rotuun tai luokkaan kuuluvissa eläimissä,
- the same level of development in a group of animals of different breed/categories,

Elvytyssuunnitelmaan olisi otettava sekä ankeriaan kaikkien kehitysvaiheiden hyödyntämistä vähentäviä että ankeriaan elinympäristöjä ennallistavia toimenpiteitä.
Such a rebuilding plan should include measures to reduce exploitation of all life stages and restore habitats.

Luettelo niistä taudille mahdollisesti alttiista lajeista tai vektorina toimivista lajeista ja niistä kehitysvaiheista, joihin tätä artiklaa sovelletaan, ja tarvittaessa olosuhteista, joissa kyseiset lajit voivat levittää tautia, hyväksytään ja tarvittaessa sitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A list of potentially susceptible or vector species, life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).

Suunnittelu- ja kehitysvaihe
Design and development phase

”’kehitysvaiheessa olevalla tuloa tuottavalla kiinteistöllä’ kaikkea rakenteilla olevaa kiinteistöä, joka on tarkoitettu valmistuttuaan tuottamaan omistajalleen tuloa vuokran tai myyntivoiton muodossa; määritelmän piiriin eivät kuulu purkukohteet tai kiinteistöt, jotka on tyhjennetty mahdollista tulevaa kehittämistä varten;”;
‘“income-producing property under development” means all property under construction and intended to provide, upon completion, an income to its owner in the form of rents or profits from its sale, but does not include buildings being demolished or sites being cleared for possible development in the future;’;

Raamatun Ilmestyskirja käyttää kuvakieltä esittäessään maailman asioiden kehitysvaiheita.
The Bible book of Revelation uses symbolism when depicting developments in world affairs.

a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa
(a) Insects, mites and nematodes, at all stages of their development

Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa
Insects, mites and nematodes at all stages of their development

Tämän alan uusia kehitysvaiheita kuvastaa Kaliforniassa ilmestyvässä Palo Alto Times -lehdessä esiintynyt otsikko: ”UUDET KIRURGISET MENETELMÄT POISTAVAT VERENSIIRRON TARPEEN.”
The new developments in this field are typified by such headlines as this one in the Palo Alto, California, Times: “NEW SURGICAL TECHNIQUES ELIMINATE BLOOD TRANSFUSION NEED.”

suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli SB) yhdistettynä tuotteentarkastusmenettelyyn (moduuli SF); tai
The type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF), or

13 Komissio on täsmentänyt, että kehitysvaiheen kustannukset ovat 1,1 miljardia euroa ja että sen rahoittavat puoliksi Euroopan unioni ja ESA.
13 The Commission explained that the cost of the development phase was EUR 1.1 billion, financed in equal parts by the European Union and the ESA.