kehnosti oor Engels

kehnosti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

badly

bywoord

Kirjoittaminen oli minulle uutta, ja siksi se sujui aluksi kehnosti.
I just hadn't written before, so at first it was coming out badly.

mischievously

bywoord

naughtily

bywoord

unimpressively · poorly

voorbeelde

Kuten jäsen Virrankoski kuitenkin totesi, maksumäärärahoja pantiin kehnosti täytäntöön, ja maksamattomia sitoumuksia kertyi 82 miljardia euroa.
However, as Mr Virrankoski said, there has of course been poor implementation of payment appropriations amounting to EUR 82 billion.

Mitä useampi kilpailija kuvaruutua sulostuttaa, sitä selvemmäksi käy, miten kehnosti sovimme joukkoon.
The more contestants that grace the screen, the more obvious it is how much we do not fit.

Millä tavoin näitä kehnosti palkattuja, Kreikan julkissektorin palveluksessa olevia lääkäreitä voidaan suojella?
How can these doctors, who are so poorly recompensed by the Greek State, be protected?

Nainen oli kehnosti pukeutunut, hänen poskensa olivat kuopalla ja hiuksensa kampaamatta.
She was poorly dressed and had sunken cheeks and unkempt hair.

"Sitte hän jatkoi varovasti Richien korvaan supattaen: ""Etkö tiedä, kuinka kehnosti herrallesi kävi eilen?"
Then in a cautious tone, to Richie's private ear, he continued, “Know ye not how ill your master came off the other day?

Hallitsen kehnosti seuraelämän hienouksia.
I fear I possess few of the refinements of polite society.

Minä tiedän, että kuljeksin pitkin katuja, kehnosti ja niukalta ravittuna.
I know that I lounged about the streets, insufficiently and unsatisfactorily fed.

Vanhat rakennukset ovat erittäin kehnosti eristettyjä, ja suuri osa asukkaista ei pysty maksamaan kotinsa eristämistä omasta pussistaan.
The old buildings are extremely poorly insulated and a large number of residents are unable to pay to have their homes insulated out of their own pocket.

Saamieni tietojen mukaan kehnosti koulutetut tilapäiset työntekijät istuvat tärkeiden läpivalaisulaitteiden ääressä piittaamatta vaativan tehtävänsä edellyttämästä paneutumisesta.
I have received reports that these casual workers are sitting at the important x-ray machines without being properly trained and with disregard for the necessary application to this serious role.

vain yksinkertaisesti outo: joko kehnosti koottu nainen tai naisen vaatteisiin pukeutunut mies.
was just plain odd, she was either a badly put-together woman or she was a man in drag.

Politiikan suuntaviivoissa kuvaillut jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ja niiden käsittelytavat eivät kuitenkaan tarjoa houkuttelevaa tulevaisuudennäkymää kehnosti määritellylle ”eri etenemisvauhtien kehitykselle”, joka luo kasvualustaa kilpailun vääristymille.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined ‘multi-speed’ situations, which would be a source of distortion of competition.

Syynä tähän oli muun muassa se, että kuulemiset on suuntaviivojen laadinnan ja uudistusten yhteydessä toteutettu kehnosti jo vuosien ajan.
One reason for this was that, for many years, such consultation when drawing up and reviewing the guidelines had been unsatisfactory.

jätelainsäädäntö on monissa tapauksissa pantu kehnosti täytäntöön;
Waste legislation is in many cases poorly implemented;

IND/DEM-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, saavuttamaamme rehualaa koskevaan kompromissiin liittyy tiettyjä etuja - sillä yhtenäistetään ja yksinkertaistetaan EU:n lainsäädäntöä - mutta siinä on myös perustavanlaatuisia puutteita. Sillä ei taata riittävän hyvin rehun ja ruoan turvallisuutta, sillä suojellaan kehnosti niiden viiden miljoonan maataloustuottajan etuja, jotka jalostavat ja kasvattavat eläimiä, eikä sillä suojella terveyttämme riittävän hyvin.
Mr President, the compromise achieved concerning feedstuffs does have certain advantages - it harmonises and simplifies EU legislation - but it also has fundamental flaws: it does not offer sufficient guarantee of the safety of animal feeds and of foods, it affords weak protection of the interests of the five million farmers who breed and raise animals, and it does not sufficiently protect our health.

Kyse on melko pahasta käännösvirheestä, ja käännös on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi.
I feel sure that the Italian is a mistranslation.

81:11–14) Jumala saattoi ennaltatietää seuraukset, mihin tällainen ilmeinen taipumus nyt johtaisi lisääntyvän pahuuden tiellä, ilman että se teki häntä vastuulliseksi siitä ennaltatietämyksensä tähden, yhtä vähän kuin se, että joku tietää ennalta, että jokin ala-arvoisista aineista ja kehnosti valmistettu rakennelma hajoaa, tekee hänestä vastuullista sen hajoamisesta.
81:10-13) The results to which such manifest inclination would now lead in the way of increased wickedness could be foreknown by God without making him responsible for it due to his foreknowledge, even as one’s foreknowing that a certain structure built of inferior materials and with shoddy workmanship will deteriorate does not make that one responsible for such deterioration.

Toimenpideohjelma "Sistemas de Formación Profesional" toteutui kehnosti, koska kansallisen tutkintojärjestelmän perustamisesta annettavan lain hyväksyminen lykkäytyi.
And the disbursal of the budget for the programme "Sistemas de formación profesional" has struggled to make any headway at all as a result of the delay in adopting the law on the National System of Qualifications.

Osa lainsäädännöstä soveltuu kuitenkin kehnosti kaivannaisteollisuuden oloihin, ja tietyt säännökset on käytännössä laadittu täysin erilaisia jätetyyppejä varten.
However, parts of that legislation are ill-suited to circumstances in the mining industry, for example; some provisions are in practice geared to totally different types of waste.

Ja kun näin kehnosti oli miesten laita, niin voi arvata miten säälittävä naisten ja lasten tila oli.
And if it was bad for the men, one may imagine how the women and children fared.

Samaan aikaan ovat kehnosti rakennetut ja huolletut kastelujärjestelmät aikaansaaneet sen, että miljoonat hehtaarit ovat muuttuneet autiomaaksi.
During the same period, millions of acres have become wasteland as a result of poorly constructed and maintained irrigation systems.

Tämä tietää miehistölle leppoisaa kesää mutta merkitsee samalla sitä, että kalliit erikoisalukset kelluvat tyhjän panttina monta kuukautta, koska ne soveltuvat rakenteidensa vuoksi perin kehnosti normaaliin merenkulkuun.
The expensive, specialty vessels will be idle for several months because their specific construction makes them poorly suited for regular navigation in open water.

Jollekulle käy kehnosti.
Somebody's gonna get hurt.

Ryhmämme mielestä erityisen hyvin menestyivät Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaite ja Charlie McCreevy, ja erityisen kehnosti taas esiintyivät Ingrida Udre, László Kovács ja Neelie Kroes.
In the opinion of our group, those who have done particularly well were: Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaite, Charlie McCreevy and those who gave a particularly weak performance were Ingrida Udre, László Kovács or Neelie Kroes.

Edinburghissa taas... no, siellä kävi kehnosti.
And in Edinburgh...well, that was unfortunate.

Mutta tällainen on raukkamainen hyökkäys, epäoikeutettua, huonosti toimitettua ja kehnosti tutkittua.
But this is a base attack, ill-founded, poorly conducted, and poorly researched.