kehrä oor Engels

kehrä

naamwoord

Oggetto rotondo tridimensionale di cui ogni punto della superficie è equidistante dal centro.Pyöreä kolmiulotteinen kappale, jonka pinnan kaikki pisteet ovat yhtä kaukana sen keskipisteestä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disk

naamwoord

orb

naamwoord

Oggetto rotondo tridimensionale di cui ogni punto della superficie è equidistante dal centro.Pyöreä kolmiulotteinen kappale, jonka pinnan kaikki pisteet ovat yhtä kaukana sen keskipisteestä.

Round three-dimensional body whose surface has at each point the same distance from the center.

spindle

naamwoord

wheel · sphere · disc · globe · reel · ball · whorl · arbor · mandrel · mandril · cam

Soortgelyke frases

kehrätä
birr · make vibrant sounds · purr · spin · to spin · whir · whirr · whiz · whizz

kehräin
spindle

voorbeelde

Se kehrää kuin kissa.
It purrs like a kitten.

Jeesus kehottaa vuorisaarnassaan: ”Katselkaa kedon kukkia, kuinka ne kasvavat; eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossansa ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä.”
In his Sermon on the Mount, Jesus invites us: “Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.”

Iltapäivän kirkkaassa auringonpaisteessa katselen, kun yksi tyttäristä istuu hiekalla teltan edessä värttinä kädessään ja kehrää karvaa näppärästi paksuksi langaksi.
During the bright, sunny afternoon, I see one of my host’s daughters sitting on the sand in front of the tent with a spindle in her hand, deftly transforming animal hair into a thick yarn.

Hän makasi usein tässä vatsani päällä ja kehräsi.
Most of the time he was lying here on my stomach.

Lopuksi toimenpiteet eivät koske langan valmistusprosesseja, joissa suulakepuristuksella valmistettu lanka on vain välivaihe ennen kuin se vedetään/kehrätään langaksi kuitutuotteiden valmistamiseksi.
Finally, the measures do not apply to yarn extrusion processes where the extruded yarns would only have a transitory existence before being spunlaid and spunbonded in order to produce non-woven products.

”Ottakaa oppia kedon liljoista, kuinka ne kasvavat; ne eivät uurasta eivätkä kehrää, mutta minä sanon teille, ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä.” (Matteus 6:28, 29.)
Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.” —Matthew 6:28, 29.

Linnut eivät kylvä eivätkä leikkaa, liljat eivät kehrää eivätkä kudo.
The birds do not sow and reap, nor do the lilies spin and weave.

Silkkitoukka kehrää lankaa.
The silkworm is spinning a thread.

Tyttö kehrää aika kivasti
She really rumbles

Siksi säikeitä kierretään yhteen eli kehrätään eripaksuisiksi ja -pituisiksi langoiksi.
So a number of fibers are twisted together, or spun, to produce thread or yarn of desired thicknesses and lengths.

Jeesus kuitenkin jatkoi seuraavilla rauhoittavilla sanoilla: ”Ottakaa oppia kedon liljoista, kuinka ne kasvavat; ne eivät uurasta eivätkä kehrää, mutta minä sanon teille, ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä.
But Jesus continued with these reassuring words: “Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

OLET epäilemättä nähnyt kerälle käpertyneen kissan, joka kehrää ilmeisen tyytyväisenä.
YOU have no doubt seen a cat curled up and purring —a picture of obvious contentment.

Kun tabernaakkelia rakennettiin, israelilaisnaisilla oli etu kehrätä ja lahjoittaa lankoja (2Mo 35:25, 26).
Israelite women were privileged to spin and contribute materials when the tabernacle was to be constructed. —Ex 35:25, 26.

Päivän kehrä painuu,
Now the day is over;

Vuoden 1998 vienti oli noin 62 000 tonnia, josta 47 000 tonnia oli pitkiä kuituja ja 15 000 tonnia lyhyitä kuituja. Kuituja vietiin lähinnä Kiinaan ja Itä-Eurooppaan, jossa ne kehrätään, ja josta ne tuodaan usein takaisin Eurooppaan lankoina.
In 1998, some 62 000 tonnes were exported, including 47 000 tonnes of long and 15 000 tonnes of short fibres, mainly to China and Eastern Europe, where they are spun, after which they often find their way back to Europe as thread and yarn.

Viitaten kedon liljoihin hän sanoi: ”Ne eivät uurasta eivätkä kehrää, mutta minä sanon teille, ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä.” (Matteus 6:25–29.)
Referring to the lilies of the field, he said: “They do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.” —Matthew 6:25-29.

Auto kehräsi kuin kissanpentu.
I just drove this thing off the lot.

Pellavan kuidut ovat paljon pitemmät kuin puuvillan, ja sitä on helpompi kehrätä mutta vaikeampi värjätä.
Linen was woven from flax, which has much longer fibers than cotton and is easier to spin but is harder to dye.

Jos voisit kehrätä oljista kultaa, tai ehkä amfetamiinia, en tarvitsisi töitä.
You know, if you could spin straw into gold or-or maybe meth, I wouldn't need a job.

Vaikka tiikerinpennut eivät osaa kehrätä, niin noin vuoden vanhasta lähtien ne puhisevat äänekkäästi, kun niiden emo palaa paikalle.
Although tiger cubs cannot purr, beginning at about one year of age, they exhale in great, loud bursts when their mother returns from an absence.

Ei ihan kehrää vielä.
It's not quite purring yet, huh?

Ja kuinka nopeasti koko kehrä ilmestyy.
And how quickly the whole ball appears.

Pankaa merkille, kuinka liljat kasvavat; ne eivät uurasta eivätkä kehrää – –.
Mark well how the lilies grow; they neither toil nor spin . . .

Assur-jumalaa edusti siivekäs kiekko, kehrä, josta usein ulkonee parrakkaan miehen hahmo.
The winged circle, or disk, from which the figure of a bearded man often emerges, represented the god Asshur.

Se ei kehrää nyt, mutta se ei vaadi paljoa.
Well, she's not runnin'now, but it won't take much to change that.