kehräävä oor Engels

kehräävä

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

purrlike

adjektief

resembling a purr

voorbeelde

He kehräävät, jos heitä silittää oikeaan suuntaan, ja sylkevät, jos silittää väärään suuntaan.
They purr if you rub them the right way and spit if you don't.

Ne ovat lihavia ja kehräävät tosi kovaa.
And they're all, like, obese and purr...

Kumman haluat arvostelevan paperisi, - eläimellisen, miehiä nielevän viidakkokissan, - vai kehräävän tyytyväisen misun?
Who do you rather have grading your papers- - a savage, man-eating jungle cat, or a purring, satisfied kitty?

Discoworld-lehti kertoo eräästä suositusta diskoyhtyeestä: ”Tuoreella albumillaan ’Baby I’m On Fire’ kappaleessa ’Arabian Nights’ kolme naista huohottaa ja lausuu kehräävällä äänellä ’Oooh, I’m on fire’ [olen tulessa].
Reporting on one of the popular disco groups, Discoworld says: “On ‘Baby I’m On Fire,’ from their current album, ‘Arabian Nights,’ the three women pant and purr ‘Oooh, I’m on fire.’

Kissojen lailla ne köyristeleivät, ne kehräävät sisällisesti läheisestä onnestaan, — kaikki hyvät oliot nauravat.
Like cats, they arch their backs, they purr inwardly over their approaching happiness: all good things laugh.

Onpa metsä tänään hiljainen... Ei kuiskaustakaan, paitsi tuo pehmeä, puiden latvoissa kehräävä tuulenvire!
How quiet the woods are today... not a murmur except that soft wind purring in the treetops!

Kaikki hämähäkit kehräävät seittiä jossain vaiheessa elämäänsä.
All spiders make silk at some point in their life.

Kuulinko tuon juuri kehräävän kuin kissa?
Did I just hear this thing purring like a cat?

Montako kultaa kehräävää tunnemme?
No, not monkeys.

Hän teki myös koirat, jotka heiluttavat häntäänsä, kissat, jotka kehräävät, ja kauniit linnut, jotka laulavat.
He also made dogs that wag their tails, kittens that purr and beautiful birds that sing.

Haluan kuulla sen kehräävän.
Let's see what your car's got.

Chiapasin kylmällä ylänköseudulla asuvat tsotsil-naiset tekevät kaiken alusta saakka: kerivät lampaan, pesevät, karstaavat ja kehräävät villan ja värjäävät sen luonnonväreillä ja kutovat siitä sitten nauhapuilla kangasta.
Tzotzil women in the cool highlands of Chiapas go through the entire process of shearing the sheep and then washing, carding, spinning, and dyeing the wool with natural dyes before weaving the fabric on a backstrap loom.

Ollessaan tyytyväisiä ne kehräävät hiljaa, mutta ne voivat myös karjua niin lujaa, että ääni kuuluu kahdeksan kilometrin päähän.
They purr quietly when contented yet can utter a mighty roar that is audible for five miles [8 km].

Kehräävätkö ja kutovatko liljat?
Do the lilies spin and weave?

Oletko koskaan istunut hiljaa tuolissa silitellen kehräävää kissaa?
Have you ever sat quietly in a chair softly caressing a purring cat?

Fanit kehräävät Allenin nimeä ja odottavat hänen tekevän jotain.
The fans purring Allen's name, looking for him to do something.

Silkkitoukat kehräävät koteloita.
Silkworms spin cocoons.

Se voi johtua niiden äänestä – englantilaisen yksi- tai kaksisylinterisen käheästä murahtelusta, japanilaisen kaksitahtisen ulvonnasta, suuren monisylinterisen nelitahtisen kehräävästä äänestä tai vain siitä pärinästä, jota pikkuinen työmatkoihin käytettävä pyörä syytää pakoputkestaan.
It may be their sound —the throaty rumble of an English twin or single, the high-pitched howl of a Japanese multi-two-stroke, the purr of a big multicylinder four-stroke, or again it might be just a small popping set on which to get to work.

Wythburnin nuoret naiset ovat tuoneet mukanaan rukkinsa ja istuvat nyt vierekkäin ollen kehräävinään.
The young women of Wythburn have brought their spinning-wheels, and they sit together and make some pretence to spin.

He kehräävät, jos heitä silittää oikeaan suuntaan, ja sylkevät, jos silittää väärään suuntaan.
They purr if you rub them the right way and spit if you don’t.

Kissat kehräävät.
The cats are purring.

Klothon otaksuttiin kehräävän elämänlankaa, Lakhesis ratkaisi sen pituuden ja Atropos katkaisi sen, kun aika oli lopussa.
Clotho supposedly spun the thread of life, Lachesis determined its length and Atropos cut it off when the time was up.

+ Olkoon Joabin suvussa aina vuodosta kärsiviä miehiä,+ spitaalisia,+ värttinällä kehrääviä miehiä,* miekkaan kaatuvia ja nälkää näkeviä!”
May Joʹab’s house never be without a man suffering from a discharge+ or a leper+ or a man working at the spindle* or one falling by the sword or one in need of food!”