kehua oor Engels

kehua

[ˈke̞ɦuɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

praise

werkwoord

to give praise to

Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.
A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

tout

werkwoord

To flaunt, to publicize/publicise; to boast or brag; to promote

Zumwalt - hävittäjää kehutaan laivaston tulevaisuudeksi.
The Zumwalt class multimission destroyer is being touted as the future of the blue-water navy.

compliment

werkwoord

Jos hän kehuu sinua hän ei voi muistaa, mitä viime yönä tapahtui.
If he's paying you a compliment, he can't possibly remember what happened last night.

brag · commend · boast · vaunt · flatter · bluster · swagger · strut · to applaud · to compliment · to praise · crow · bounce · appraise · possess · speak highly · congratulate · eulogise · solicit · talk big

Soortgelyke frases

kehua voimakkaasti
gush · rave

kehu
congratulations · extolment · kudo · kudos · pleasantry · praise · puffery · vaunt

kehut
kudos

kehua itseään
toot one's own horn · vaunt

voorbeelde

Kehuin kerran, ja nyt jokin mättää.
One compliment, and now you're coasting.

- Arvoisa puhemies, me kuulimme nyt kehuja, me vihreät, mutta meitä myös moitittiin hieman.
Mr President, now we have heard words of praise, we Greens, but we have also been attacked slightly.

Olen kiitollinen kaikille, niin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtajalle Florenzille ja varjoesittelijöille kuin niillekin, jotka ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä lopputulokseen. Olen kiitollinen myös puheenjohtajavaltioille ja etenkin Suomelle, joka on ollut todellakin keskeinen kumppani sekä komissiolle, jota ei ehkä voi kehua ripeydestä mutta joka on prosessin loppuvaiheissa vaikuttanut ratkaisevasti tuloksen syntymiseen.
Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.

Voi, täytyykin kehua, rakas.
Oh, you got to brag, love.

Kehuin juuri teitä, mutta kiertokäynti ei ala lupaavasti.
I was saying such nice things about you, Moesgaard but this visit has got off to a rotten start.

Heitä pitää kehua ensin.
All right, it's easy.

Kehun myös.
I say nice things about you, too.

Jos kaikki menee putkeen, me saamme kehut, he kunnian.
In my opinion if this works, they're gonna pat us on the back and take all the credit.

Ensin kehut ottelua, sitten jopa pidät vitsistäni
First the compliment about the game, then you like one of my jokes

Unionin yleinen tuomioistuin katsoi samassa 37 kohdassa muun muassa, etteivät tavaramerkin ominaispiirteet anna sille tiettyä omaperäisyyttä tai mieleenpainuvuutta eivätkä saa kohdeyleisössä aikaan kognitiivista prosessia tai tulkintaa, jotka tekisivät siitä muun kuin pelkän mainosviestin, jossa kehutaan tavaramerkkihakemuksessa mainittujen tavaroiden ominaisuuksia.
The General Court pointed out, in particular, that the specific features of that mark do not give it any particular originality or resonance or trigger in the minds of the relevant public a cognitive process or interpretative effort such as to make that mark, in the perception of that public, anything other than a mere advertising message extolling the qualities of the goods covered by the trade mark application.

Christophe tietää, ettei kukaan saa kehua olevansa elämänsä herra muuta kuin taisteluja vallitsevan Jumalan luvalla.
He knows that no man may boast of being master of himself without the permission of the God of battle.

Keskity rintalastaan, jos kehuja kerjäät.
If you want praise, I'd concentrate on the sternum if I were you.

Miten olisi pieni kehu siitä, - että kunnioitin toista naista olemalla makaamatta kanssasi?
How about an " attaboy " for not having sex with you out of respect for the other woman I'm falling in love with?

Milton Krampf kehuu saavansa sen.
Milton Krampf tells everyone he is getting painting.

Haluaisin kehua niitä eurooppalaisia ääniä, joita kuuluu nyt eturivistä.
I would like to praise the European noises that are coming from the front bench.

Yleensä kinuat, kunnes kehun sinua neroksi.
Usually you hound me for hours until I tell you you're brilliant.

Yritin jumalauta kehua sinua.
I was trying to give you a goddamn compliment!

Haluankin tässä yhteydessä kehua täydestä sydämestäni kentällä toimivia ihmisiä, Euroopan jälleenrakennusviraston ihmisiä ja lisäksi Kosovon työryhmän ihmisiä, jotka lähtivät itse paikalle välittömästi sodan päätyttyä.
And I should like to emphatically praise our people in the field, the people of the European Agency for Reconstruction, but also the people of the Kosovo task force who went out there immediately after the war.

PPE-DE-ryhmän puolesta. - (PT) Arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan myynti kaipasi selvennystä, ja haluankin ensimmäiseksi kehua komission ehdotusta.
on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less was in need of clarification, and so I should first of all like to praise the Commission's proposal.

Voisimme kehua toisiamme hyvästä työstä.
I just thought we could spend a moment and reflect on a job well done.

Voit mököttää - tai todistaa kaikille, että olin oikeassa - kun kehuin sinua.
So you can either pout about it... or you can embrace it and prove to everyone I was right when I said I saw something special in you.

Vammaisten asiaan liittyen haluan kehua tätä mietintöä siitä, että siinä tunnustetaan, että vammaisille lapsille tulisi taata täysi kunnioitus ja yhdenvertainen kohtelu.
On the issue of disability, I praise this report for acknowledging that children with disabilities should be assured full respect and granted equal treatment.

Hän kehuu sinua vain viulusta.
The violin is the only thing I ever heard her praise you for.

Toisin kuin monet muut Paavalin kirjeistä, Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille ei sisällä mitään suuria nuhteita vaan sen sijaan kiitosta ja kehuja Tessalonikan pyhille.
Unlike many of Paul’s other epistles, 1 Thessalonians does not contain any major rebukes but instead offers praise and commendation for the Thessalonian Saints.

Ymmärrän lehtien kehut.
Is this your first time here?