kehune oor Engels

kehune

werkwoord

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, haluan liittyä esittelijää kehuneiden lukuisien onnittelijoiden joukkoon.
– Mr President, I would like to add my voice to the many congratulations addressed to the rapporteur.

Haluan kiittää brittiläisiä kollegoita, jotka ovat kehuneet meitä siitä, että olemme ottaneet tämän poikkeustilanteen huomioon - mikä muuten oli niiden odotusten vastaista, joita tunnetussa ja niin vakavamielisessä brittiläisessä lehdistössä tuotiin esille, siinä julkaistiin jo varoituksia, joiden mukaan yritämme kieltää brittiherkun fish and chips ja lisäksi vielä kaksikerroksiset bussit.
I should like to thank those British colleagues who praised us for taking this exceptional situation into account. And what is more, against all expectations, according to those well-known serious British newspapers where alarm reports were published, after an attempt to ban fish and chips, we also wanted to ban double-deck buses.

En muista yhdenkään kehuneen tai kannustaneen.
I do not remember someone said that I was good.

Tämä koskee Venäjää, tämä koskee myös muita maita, joita me olemme täällä paljon kehuneet tai jotka ovat ehkä meidän vanhempia liittolaisiamme.
This has to do with Russia and it also has to do with other countries that we have been praising here or which are perhaps our older allies.

TietokoneohjeImoijatkin ovat kehuneet sitä
I' ve had computer programmers tell me what a nice piece it is

Koulun rehtori ja jotkut muut opettajat ovat kehuneet näitä hienoja nuoria.
The headmistress and some teachers have commended these fine young people.

Bloggaajat ovat kehuneet kirjaani, samaten kirjakerhot ja kirjailijat.
I've had overwhelming support from the blogging community, book clubs, other authors.

Tämä tulos oli mahdollinen myös esittelijä Villiersin erinomaisen työn ansiosta. Parlamentin jäsenet ovat jo kehuneet häntä, ja hän osasi kuunnella eri näkökulmia ja laatia järkevän ratkaisun, josta päästiin sopimukseen.
It was also possible to achieve this result thanks to the valuable work carried out by the rapporteur Mrs Villiers, who has already been praised by Members, and who was capable of listening to different points of view and drawing up a solution that was sound and could be agreed upon.

Nyt kun olemme kehuneet itseämme riittävästi, haluaisin esitellä Isaac Johnsonin.
Now that I have sufficiently patted ourselves on the back, I'd like to introduce Isaac Johnson.

Monet ovat kehuneet sen kokoa.
Maybe even a guy and a half.

Olemme vain kehuneet toisiamme.
No, we've just been talking nice.

SESAR-yhteisyritys ja sen osakkaat ovat kehuneet tätä joustavuutta, mutta se myös peittää alleen T & K-työn viivästymisen alkuperäisestä suunnitelmasta.
This flexibility has been praised by the SESAR JU and its members but it also masks delays in the R & D work relative to the initial planning.

Muistan kehuneeni sinua kerran.
I distinctly remember saying to you once,

Olemme kehuneet professori Montia taivaisiin asti, mutta hänen päätelmänsä oli, että direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on merkittävä sisämarkkinoihin kielteisesti vaikuttava ongelma.
We have been praising Professor Monti to the skies, but his conclusion was that the transposition of the directive is the major problem affecting the internal market.

Toiset olivat siihen aikaan kehuneet menettelyä, toiset moittineet; huono esimerkki se joka tapauksessa oli ollut.
At that time some had praised, some censured this suit; but it had proved a bad example.

Vaikka tuo keskustelu tapahtui yli 60 vuotta sitten ja vaikka on äärimmäisen epätodennäköistä, että minua kehuneella henkilöllä on mitään mielikuvaa tuosta keskustelusta, muistan yhä nuo ystävälliset sanat, jotka Gordon B.
Even though this conversation happened more than 60 years ago, and even though it’s highly unlikely the person who complimented me has any recollection of this conversation, I still remember the kind words spoken to me that day by Gordon B.

Kyseisessä huomautuksessa ei oteta huomioon, että EPLAn rakenteessa tällaiset tekniset tuomarit olisivat vähemmistönä kansallisten tuomarien joukossa, joiden asennetta näillä teknologian aloilla jäsen Rocardin kanssa samaan ryhmään kuuluvat ovat kehuneet.
It ignores the fact that, in the EPLA structure, such technical judges would be in the minority among national judges who have been praised by those of the same persuasion as Mr Rocard for their stance in those areas of technology.

Ne jäsenet, jotka ovat tämän keskustelun aikana oikeutetusti kehuneet komission virkamiehiä, jotka suurimmaksi osaksi ja tyypillisesti ovat erittäin rehellisiä, ahkeria ja varsin kyvykkäitä, osuivat tekemissään huomioissaan täysin oikeaan.
Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

Olemme kehuneet poliisia koko ajan.
I mean, we've been praising the police all along.

Olemme kehuneet maita, joilla on vahva sosiaalisen kumppanuuden perinne ja kulttuuri.
We have praised countries with a tradition and culture of strong social partnership.

Arvoisa puhemies, näin monien esittelijä Böschiä kehuneiden puheiden jälkeen en tiedä enää, mitä sanoa.
Mr President, so many words have been spoken in praise of Mr Bösch that it is hard to know what to say.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minäkin haluaisin yhtyä niiden joukkoon, jotka ovat yksimielisesti kehuneet tätä direktiiviä tärkeäksi ja perustavanlaatuiseksi – kenties nykyisen lainsäädäntökauden tärkeimmäksi direktiiviksi.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add my voice to the unanimous acclaim of this directive as important and fundamental – maybe the most important directive achieved in the current legislature.

Monet, itse lady mukaan lukien, ovat kehuneet minua askeleeni kepeyden johdosta.
Several people, her Ladyship included, have complimented me on my lightness of foot.

Selitä, että jae Ap. t. 17:22 kertoo Paavalin kehuneen ateenalaisia sanomalla, että he pitivät ”huolta jumalien palvonnasta” eli ”olivat tarkkoja jumalallisissa asioissa” (LDS Bible, Acts 17:22, alaviite a).
Explain that Acts 17:22 records that Paul complimented the Athenians by saying they were “too superstitious,” meaning that they were “most religious” or “careful in divine things” (Acts 17:22, footnote a).

Hyvät kollegat, minäkin haluaisin sanoa yhden asian: olemme syystäkin onnitelleet puheenjohtajavaltio Portugalia, olemme kehuneet komissiota, mutta ilman Euroopan parlamenttia tämä sopimus ei olisi enää edes käsiteltävänä. Siksi meillä on myös syytä olla ylpeitä siitä, että Euroopan parlamentin suuri enemmistö on aina pysynyt kurssissaan.
Ladies and gentlemen, I should also like to say just one thing: we have rightly complimented the Portuguese Presidency, we have commended the Commission, but without the European Parliament, this Treaty would no longer even be on the table and therefore we also have cause to be proud that we have always held our course with the great majority of the European Parliament.