keinotekoinen oor Engels

keinotekoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

artificial

adjektief

man-made

Tomin avaruusaluksessa on keinotekoinen painovoima.
Tom's spaceship has artificial gravity.

factitious

adjektief

created by man

Ilmeisesti Tessan sairaus on keinotekoinen.
From everything that you're telling me, it seems to me that Tessa has a factitious disorder.

false

adjektief

spurious, artificial

Ethän sinä ole yhtään keinotekoinen.
In you there is nothing false.

faux · deus ex machina · man-made · plastic · contrived · synthetic · artifactual · imitation · substitute · manmade · fake · unreal · ersatz · hokey · simulated · stilted

Soortgelyke frases

keinotekoinen sydän
artificial heart

keinotekoinen formaatti
not a natural format

ei-keinotekoinen
nonsynthetic

keinotekoinen valinta
artificial selection

keinotekoinen elintarvikeväri
artificial food colouring

keinotekoinen lisääntyminen
artificial reproduction

Keinotekoinen juusto
cheese analogue

raskauden keinotekoinen keskeyttäminen
induced abortion

keinotekoinen ihmiskromosomi
human artificial chromosome

voorbeelde

Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow

Avain voi olla keinotekoinen numero tai olemassaoleva avain edellyttäen, että samaa avainta käytetään sekä paikallista yksikköä että palkansaajia koskevissa tietueissa.
This could be an artificial number or an existing key, provided the same key is used for both the local unit and the employee records.

Keinotekoinen aurinko?
A man-made sun?

Ero ihmiskaupan ja laittoman maahantulon avustamisen välillä, jota kutsutaan yleisesti maahanmuuttajien "salakuljetukseksi", on keinotekoinen.
The distinction between trafficking in human beings and facilitation of unauthorised entry, commonly termed ‘smuggling’, is artificial.

Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen
Waters, including natural or artificial

- maankäyttö vesialueella tai vesialueilla, joista pohjavedet täyttyvät, mukaan lukien ihmistoiminnasta aiheutuvat muutokset täyttymisominaisuuksissa, kuten sadeveden ja valumavesien johtaminen tiiviin maakerroksen läpi, keinotekoinen täyttäminen, patoaminen tai kuivaaminen.
- land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage.

Täsmentäessään, että markkinoiden [eristämisen] on oltava keinotekoinen, yhteisöjen tuomioistuin on halunnut korostaa sitä, että tavaramerkin haltija voi aina vedota tavaramerkkioikeuteensa estääkseen uudelleen pakattujen tuotteiden markkinoille saattamisen silloin, kun tämä on perusteltua tavaramerkin keskeisen tehtävän suojaamiseksi, jolloin tästä aiheutuvaa markkinoiden [eristämistä] ei voida pitää keinotekoisena."(
By stating that the partitioning in question must be artificial, the Court's intention was to stress that the owner of a trade mark may always rely on his rights as owner to oppose the marketing of repackaged products when such action is justified by the need to safeguard the essential function of the trade mark, in which case the resultant partitioning could not be regarded as artificial.'

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/25/EY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)

Keinotekoinen sylki farmaseuttiseen ja eläinlääketieteelliseen käyttöön
Saliva substitutes for pharmaceutical and veterinary purposes

2201 2201 10 Ex 2201 90 2201 90 00 10 || Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; Kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi Muut Tavallinen luonnonvesi pakkauksessa || 240 000 430 000 || 0 %
2201 2201 10 Ex 2201 90 2201 90 00 10 || Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; Mineral water and aerated water Other Regular natural water in packing || 240 000 430 000 || 0%

keinotekoinen hunaja
artificial honey

Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:

Merkittävä markkina-asema on keinotekoinen käsite, jonka käyttöä on rajoitettava.
The notion of significant market power is artificial and should be used with restraint.

Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen tai puolikolloidinen grafiitti; grafiittiin tai muuhun hiileen perustuvat valmisteet, massana, möhkäleinä, levyinä tai muina puolivalmisteina
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures

Esittelijä ehdottaa siksi tarkistuksia, joissa otetaan huomioon seuraavat näkökohdat: a) Jotta Euroopassa voidaan suojella kansanterveyttä tehokkaasti ja johdonmukaisesti, on tarpeen pitää erillään luonnollinen radioaktiivisuus ja ydinlaitosten tavanomaisesta toiminnasta johtuva radioaktiivisuus (keinotekoinen ja/tai ihmisen toiminnasta johtuva radioaktiivisuus).
Your rapporteur therefore proposes amendments taking into account the following considerations: (a) To protect the health of the general public in Europe, there is a need to distinguish between radioactivity from natural sources and radioactivity from the normal operation of nuclear facilities (artificial radiation and/or radiation from human activities).

Esimerkiksi arvonlisäveron alalla liiketoimien keinotekoinen luonne on keskeinen edellytys.
For example, in the area of VAT, the ‘artificial’ nature of transactions is a key condition.

yksilö on siemenistä, istukkaista, jakautumalla, kallussolukosta tai muista kasvisolukoista, itiöistä tai muista lisääntymisvälineistä säädellyissä olosuhteissa eli muussa kuin luonnonmukaisessa ympäristössä kasvatettu kasvi tai tällaisesta kasvista peräisin oleva kasvi, jota on voimakkaasti muuttanut ihmisen toiminta, johon voi sisältyä maan muokkaus, lannoittaminen, rikkaruohojen torjunta, keinotekoinen kastelu tai taimitarhaukseen liittyvät toimenpiteet, kuten ruukkuihin tai penkkeihin istuttaminen ja säiden vaihtelulta suojeleminen
it is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions, i.e. in a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather

Sinulla on keinotekoinen sydän?
You got an artificial heart?

Tappio, joka #. joulukuuta # oli #,# miljoonaa euroa, on näin ollen suurelta osin keinotekoinen, sillä se johtuu maksattamatta olevista maksusitoumuksista ja koskee taloudellisia toimia, joita ei ole vielä toteutettu
The cumulative deficit as at # December #, i.e. #,# million euro, is thus largely artificial since it is due to outstanding commitments concerning economic transactions which have not yet been implemented

keinotekoinen grafiitti
Artificial graphite

Sovellettaessa 1 kohtaa järjestely tai järjestelyjen sarja on keinotekoinen, jos sillä ei ole kaupallista merkitystä.
For the purposes of paragraph 1 an arrangement or a series of arrangements is artificial where it lacks commercial substance.

Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:

Kantaja toteaa myös, että tuen kuvaus päätöksessä on virheellinen siltä osin kuin kysymys on yksilöllisestä tuesta eikä tukijärjestelmästä, että tukea myönnetään syrjivästi ja että sen maksamisen edellytys, nimittäin pienten tilausten käsittely, on keinotekoinen
The applicant also notes that the description of the aid in the decision is erroneous in that, according to the applicant, this is individual aid and not an aid scheme, the aid is given on a discriminatory basis and the criterion for payment, namely handling small orders, is artificial

Sotilaallinen satelliitti on keinotekoinen maata kiertävä satelliitti, joka liittyy sotilaalliseen toimintaan.
A military satellite is an artificial satellite used for a military purpose.

Niinpä eräs New Yorkin tuomioistuin julisti vuonna 1963, että ”keinotekoinen hedelmöitys kolmannen henkilön lahjoittamalla siemennesteellä aviomiehen suostumuksella tai ilman sitä on aviorikos isän puolelta, ja . . . siten siitetty lapsi ei ole syntynyt avioliitosta ja on siis avioton”.
Thus in 1963 a New York Kings County court ruled that “artificial insemination by a third party donor, with or without the consent of the husband constitutes adultery on the part of the father, and . . . a child so conceived is not a child born in wedlock and is therefore illegitimate.”