keinuttaa oor Engels

keinuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rock

werkwoord

move gently back and forth

Tom ei halunnut keinuttaa venettä, joten hän pysyi hiljaa.
Tom didn't want to rock the boat, so he held his peace.

swing

werkwoord

to move an object backward and forward

Naapurit sanoivat, että hän oli hiljainen, että hän keinutti lapsia.
The neighbors said he was a quiet young man who was often seen pushing the children on the swing set.

sway

werkwoord

to cause to incline or swing to one side, or backward and forward

Ota Dramamine nyt ennekuin nouset bussiin ja sitten myöhemmin mikäli ratsastat hevosella tai millään mikä pomppii tai keinuttaa.
Take your Dramamine now before you get on the bus then later if you ride a horse or anything that bounces or gently sways.

pitch · grind · cradle · to rock · nod · balance · wind up

voorbeelde

Kolmiulotteista H-pistekonetta keinutetaan sivusuunnassa 10°:een kaaressa (5° kumpaankin suuntaan pystysuorasta keskitasosta) kolme keinutuskierrosta, jotta kolmiulotteisen H-pistekoneen ja istuimen välille mahdollisesti kasautunut kitka vapautuu.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.

Sen varmistamiseksi, että mallin liikeominaisuudet vastaavat todellisen aluksen ominaisuuksia, on tärkeää, että mallia sekä kallistetaan että keinutetaan vahingoittumattomassa tilassa, jotta vahingoittumattoman aluksen GM ja massajakauma voidaan todentaa.
In order to ensure that the model motion characteristics represent those of the actual ship it is important that the model is both inclined and rolled in the intact condition so that the intact GM and the mass distribution are verified.

En halua keinuttaa venettä.
I don't want to rock the boat.

Rakastit, kun keinutimme sinua.
Man, you used to love it when we swung you like that.

Sain juuri vauvan nukkumaan. Keinutin häntä kolme tuntia.
I just got the baby to sleep after three hours.

Hän keinuttaa laivaa.
He's rocking the ship.

Ajoneuvon seistessä mittauspaikalla ja tarvittaessa pyörien levätessä liikkuvilla korokkeilla (joita on käytettävä, jos niiden pois jättäminen johtaisi mittaustuloksiin todennäköisesti vaikuttavaan jousitusliikkeen rajoittumiseen) keinutetaan ajoneuvoa yhtäjaksoisesti vähintään kolme täydellistä sykliä, joissa kaikissa ensin ajoneuvon etuosa ja sitten takaosa painetaan alas.
With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which shall be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and then the front end of the vehicle is pushed down.

Keinutin sinua vielä jokin aika sitten.
Wasn't but a few months ago I was pushing you in a swing.

Aiotko vollottaa ja keinuttaa itsesi uneen läpi koko elämäsi?
You gonna spend your life crying and rocking yourself to sleep at night?

Keinutetaan kolmiulotteista H-pisteen määrityslaitetta puolelta toiselle 10 asteen kaaressa (5 astetta pystysuoran keskitason kummallekin puolelle) kolme täyttä heilahdusta laitteen ja istuimen välille mahdollisesti syntyneen kitkan poistamiseksi.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.

Voit juosta, mutta et pääse piiloon, - sillä aion keinuttaa maailmaasi.
You can run, but you can't hide because I'm gonna rock your world.

Ennen mittausten tekemistä ajoneuvoa keinutetaan kolme kertaa, minkä jälkeen sitä siirretään eteen- ja taaksepäin vähintään sen verran, että pyörät pyörähtävät kerran täyden kierroksen.
before any measurement is made, the vehicle shall be rocked three times and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.

Koska, jos haluat pysyä pinnalla, meidän täytyy- teidän täytyy keinuttaa venettä
If you wanna stay afloat, we got to...... you gonna have to rock the boat

Keinutetaan 3-DH-laitetta puolelta toiselle 10 asteen kaaressa (5 astetta pystysuoran keskitason kummallekin puolelle) kolme täyttä heilahdusta laitteen ja istuimen välille mahdollisesti syntyneen kitkan poistamiseksi.
Rock the 3 DH machine from side to side through 10° arc (5 ° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat;

3-DH-konetta keinutetaan puolelta toiselle 10°:een kaaressa (5° pystysuoran symmetriatason molemmille puolille) kolme täyttä heilahdusta 3-DH-koneen ja istuimen välille mahdollisesti syntyneen kitkan poistamiseksi.
Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat;

Tuuli kehtoa keinuttaa
[ MR. GRAY GRUNTS ]

3.2.5 Sen varmistamiseksi, että mallin liikeominaisuudet vastaavat todellisen aluksen ominaisuuksia, on tärkeää, että mallia sekä kallistetaan että keinutetaan vaurioitumattomassa tilassa, jotta vaurioitumattoman aluksen GM ja massajakauma voidaan todentaa.
3.2.5. In order to ensure that the model motion characteristics represent those of the actual ship it is important that the model is both inclined and rolled in the intact condition so that the intact GM and the mass distribution are verified.

(Markus 10:13–16.) Markuksen sanat antavat ymmärtää, että Jeesus kietoo hellästi kätensä heidän ympärilleen ja ehkä jopa keinuttaa pienokaisia ”käsivarrellaan”, kuten eräässä toisessa käännöksessä sanotaan.
(Mark 10:13-16) Mark’s language here suggests that Jesus affectionately embraces them, perhaps even cradling some infants “in the crook of his arm,” as one translator puts it.

3-D H-laitetta keinutetaan sivusuunnassa 10°:n kaaressa (5° kumpaankin suuntaan pystysuorasta keskitasosta) kolme täyttä kierrosta, jotta 3-D H-laiteen ja istuimen välille mahdollisesti kasautunut kitka vapautuu.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.

— Ennen mittausten tekemistä ajoneuvoa keinutetaan kolme kertaa, minkä jälkeen sitä siirretään eteen- ja taaksepäin vähintään sen verran, että pyörät pyörähtävät kerran täyden kierroksen.
— before any measurement is made, the vehicle shall be rocked three times and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.

Keinutin Heidiä noin, kun hän oli pieni.
I used to rock Heidi like that when she was a baby.

Keinuttaa.
Rocking.

Keinutetaan #-DH-laitetta puolelta toiselle # asteen kaaressa (# astetta pystysuoran keskitason kummallekin puolelle) kolme täyttä heilahdusta koneen ja istuimen välille mahdollisesti syntyneen kitkan poistamiseksi
Rock the #-D H machine from side to side through # degrees arc (# degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the #-D H machine and the seat

Ota Dramamine nyt ennekuin nouset bussiin ja sitten myöhemmin mikäli ratsastat hevosella tai millään mikä pomppii tai keinuttaa.
Take your Dramamine now before you get on the bus then later if you ride a horse or anything that bounces or gently sways.

Miksi keinuttaa venettä?
Why rock the boat?