keksintö oor Engels

keksintö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

invention

naamwoord

something invented

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

discovery

naamwoord

Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.
Scientists regard the discovery as important.

contrivance

naamwoord

Tässä edistetään tyhjänpäiväistä ja keinotekoista keksintöä, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopan unionista valtio.
What is being promoted here is a phoney and empty contrivance, designed to bring statehood to Europe.

innovation · device · figment · conception · design · breakthrough · twist · find · excogitation · gimmick · lash-up

Soortgelyke frases

uusi keksintö tai tapa
innovation

tieteellinen keksintö
scientific discovery

voorbeelde

Kokeilen keksintöäsi.
Seeing if your Egressor works.

(12) Näin ollen siinä tapauksessa, että keksintö ei tuo lisäystä vallitsevaan tekniikan tasoon, esimerkiksi silloin, kun lisäys vallitsevaan tasoon ei ole luonteeltaan tekninen, keksintö ei ole keksinnöllinen, joten se ei ole patentoitavissa.
(12) Accordingly, where an invention does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, the invention will lack an inventive step and thus will not be patentable.

Siinä on myös esitettävä keksintö, sellaisena kuin se ilmenee patenttivaatimuksista, sellaisin sanamuodoin, että tekninen ongelma kyetään sen perusteella ymmärtämään, ja siinä on tarvittaessa esitettävä keksinnöstä koituvat edut aikaisempaan teknologian tasoon verrattuna.
It must also disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art.

Jotta vältettäisiin se vaara, että markkinat monipolisoituvat sen vuoksi, että lisäsuojaa annetaan aivan uudelle lääkkeelle, johon ei liity mitään terapeuttista keksintöä, asetuksessa N:o 1768/92 rajataan todistuksen soveltamisala yksinomaan lääkkeeseen sisältyvään vaikuttavaan aineeseen tai vaikuttavien aineiden yhdistelmään.(
Consequently, in order to avoid the risk of monopolisation of the market through the grant of supplementary protection to any new medicinal product which has not been the subject of any therapeutic innovation, Regulation No 1768/92 limits the scope of the certificate to the active ingredient or combination of active ingredients contained in a medicinal product only.

Keksintö, jolla Bessemer menestyi ensimmäiseksi, oli kuuden höyrykoneen sarja tekemään erittäin hienoa pronssipulveria, jota käytettiin maalin raaka-aineena.
The invention from which Bessemer made his first fortune was a series of six steam-powered machines for making bronze powder, used in the manufacture of gold paint.

39) yleinen järjestys ja hyvät tavat vastaavat jäsenvaltioissa tunnustettuja eettisiä tai moraalisia periaatteita, joiden noudattaminen on erityisen tärkeää bioteknologian alalla, mikä johtuu tämän alan keksintöjen mahdollisista seurauksista ja niiden luontaisesta yhteydestä elävään materiaaliin; tällaiset eettiset ja moraaliset periaatteet täydentävät patenttioikeuden tavanomaista oikeudellista tarkastelua riippumatta siitä, mihin tekniikan alaan kyseinen keksintö kuuluu,
(39) Whereas ordre public and morality correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly important in the field of biotechnology in view of the potential scope of inventions in this field and their inherent relationship to living matter; whereas such ethical or moral principles supplement the standard legal examinations under patent law regardless of the technical field of the invention;

33) uusista kasvilajikkeista peräisin olevien, geenitekniikalla tuotettujen kasvien uusien ominaisuuksien hyödyntämisen alalla on taattava käyttö maksua vastaan pakkoluvan muodossa silloin, kun yleinen etu vaatii sellaisen keksinnön hyödyntämistä, jolle lupaa pyydetään, ja keksintö edustaa merkittävää teknistä kehitystä,
(33) Whereas, in the field of the use of new plant characteristics resulting from new plant varieties in genetic engineering, guaranteed access against a fee must be granted in the form of a compulsory licence where public interest demands the exploitation of the invention for which the licence is requested and where the invention represents significant technical progress,

Kyseinen väite perustuu käsitykseen, että innovaatio on perättäistä (so. jokainen keksintö perustuu sen edeltäjään) ja täydentävää (so. innovoijien moninaisuus lisää keksinnön mahdollisuuksia
This argument relies on the notion that innovation is both sequential (i.e. each invention builds upon its predecessor) and complementary (i.e. a diversity of innovators raises the chances of discovery

Toisaalta 5 artiklan 3 kohta ja johdanto-osan 23 ja 25 kappale antavat aihetta olettaa, että yhteisön lainsäätäjä oli aikonut vähintäänkin tuoda esiin kysymyksen rajoitetusta suojasta, joka kattaisi – siinä määrin kuin se koskee asianomaista keksintöä – ainoastaan tietyn teollisen käytön, joka on esitetty havainnollisesti patentissa.
On the other hand, it might be thought from Article 5(3) and Recitals 23 and 25 that the Community legislator had intended to at least raise the possibility of a limited scope of protection covering only the specific industrial application identified in the patent, as far as this particular type of invention is concerned.

komission tarkoittamista ydinenergian kehittämistarpeista ei kyseisen keksinnön osalta ole huolehdittu siinä jäsenvaltiossa, jossa keksintö on suojattu;
the requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention;

Se oli tohtori Raymondin tärkein keksintö.
That was Dr. Raymond's great discovery, his life's work.

Se on miss Brentwoodin keksintö.
This is the idea of Miss Brentwood.

Maailman kaunein keksintö
The most beautiful invention on this planet

(16) Jos lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon koskee ainoastaan sellaista keksinnön osaa, joka ei ole patentoitavissa, keksintöä ei voida patentoida riippumatta siitä, kuinka asia on esitetty patenttivaatimuksessa.
(16) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.

Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 5a kohdan mukaisen pakkoluvan myöntämistä koskevassa päätöksessä on oltava selonteko siitä, miksi kyseinen keksintö merkitsee merkittävää teknistä kehitystä, johon liittyy huomattava taloudellinen etu.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest.

”1) Henkilö loukkaa tämän pykälän säännösten mukaisesti keksintöön myönnettyä patenttia, jos – ja vain jos – hän patentin ollessa voimassa ja ilman patentin haltijan suostumusta tekee keksintöön liittyvässä yhteydessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa jonkin seuraavista asioista:
‘(1) Subject to the provisions of this section, a person infringes a patent for an invention if, but only if, while the patent is in force, he does any of the following things in the United Kingdom in relation to the invention without the consent of the proprietor of the patent, that is to say:

Uransa aikana hän patentoi ainakin 18 keksintöä.
In the course of his career he patented at least 18 different inventions.

Schmidlappin keksintö on käsissämme, - joten maailma on melkein vallassamme!
Schmidlapp's invention in our hands the whole world almost literally in our grasp!

On ilmeistä, että samaa keksintöä koskevan suojan erot unionissa aiheuttavat markkinoiden jakautumista erityisesti, koska tämä suoja voi olla olemassa joissakin jäsenvaltioissa mutta ei toisissa.(
Indeed, it is undisputed that differences in the protection given within the Union for the same invention give rise to fragmentation of the internal market, in particular where such protection may exist in some Member States but not in others.

Välttääkseen mahdollisen oikeusriidan Joseph Swanin kanssa, joka oli hakenut Britanniassa myös patentin hehkulampulle, Swan ja Edison perustivat yhdessä Ediswan-yhtiön markkinoimaan keksintöä Britanniassa.
To avoid a possible court battle with Joseph Swan, whose British patent had been awarded a year before Edison's, he and Swan formed a joint company called Ediswan to manufacture and market the invention in Britain.

Perustelu EAYY:t ovat tuore keksintö, joka on tunnustettu yhteisössä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, ja joihin on tärkeää viitata, kun kyse on makrotason alueellisesta toiminnasta.
Justification EGTCs are a recent innovation, recognised at Community level in Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006, and an important reference point for macro-scale regional activities.

Suurempi syy vähäisiin patentteihin voi ehkä piillä niissä säännöissä, jotka koskevat oikeuksia yliopistoissa tehtyihin keksintöihin.
A more compelling reason for fewer patents may be the rules on the right to inventions made at universities.

Tee vaikka jokin keksintö tai lue Rikos ja rangaistus.
You know, I mean, Howard, you could use it to have an adventure.

Palveluympäristön ulkoistaminen tai sovellusvuokrauspalvelut (PaaS tai SaaS), jotka koskevat fysiologiaan, keksintöihin, farmakologiaan, toksikologiaan, anestesiologiaan, kirurgiaan, biolääketieteellisiin tutkimuksiin ja kliinisiin tai teollisuussovelluksiin tarkoitettuja ohjelmistoympäristöjä
PLATFORM OR SOFTWARE AS A SERVICE (PAAS OR SAAS) FEATURING COMPUTER SOFTWARE PLATFORMS FOR PHYSIOLOGY, DISCOVERY, PHARMACOLOGY, TOXICOLOGY, ANESTHESIOLOGY, SURGERY, BIOMEDICAL RESEARCH, AND CLINICAL OR INDUSTRIAL APPLICATIONS

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kasvinjalostajanoikeuden haltijalla on oikeus saada kohtuullisin ehdoin annettava vastavuoroinen lupa käyttää suojattua keksintöä, jos tällainen lupa myönnetään.
Member States shall provide that, where such a licence is granted, the holder of the variety right will be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the protected invention.