kelpuuttaa oor Engels

kelpuuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accept

werkwoord

1|hyväksyä, pitää kelpaavana

Totean siis jälleen kerran, että komissio hyväksyy, että parlamentti kelpuuttaa nuo kolme tarkistusta.
We therefore once again accept the fact that those three amendments will be approved by Parliament.

qualify

werkwoord

Lisäksi lupaatte lääkkeen saatavuuden naisille, joita ei kelpuuteta ohjelmaan.
And compassionate access to the drug, for the women who do not qualify for the trial.

admit

werkwoord

Seuraavaksi muut lehmät nuuhkivat ja tutkivat vasikkaa ennen kuin se kelpuutetaan laumaan.
Next, the other cows sniff and inspect the calf before it is admitted.

honor · take · to accept · honour · dispose · take on

Soortgelyke frases

kelpuuttaa maksuvälineenä
honor · honour

voorbeelde

Työtä on jatkettava yhteisen rakenteen saavuttamiseksi Euroopan rautatieliikenteen ohjausjärjestelmälle, ja on tarpeen saavuttaa pilottihankkeissa taso, jolla teknologia voidaan kelpuuttaa sellaisten erityisten sovellusten ja esittelyohjelmien avulla, jotka takaavat uusien järjestelmien yhteensopivuuden pääasiassa testaamalla eri ohjaus- ja vetojärjestelmillä varustettuja ratoja.
This work needs to be continued so as to develop a common architecture for the European rail traffic management system, and it is necessary to reach the stage of pilot projects to validate the technology through specific applications and demonstration programmes which guarantee the compatibility of the newly-defined systems, mainly by means of tests in railway tracks equipped with different control and traction options.

menettely, jolla yhteen tyyppiin tai versioon kelpuutettu ohjaamomiehistö koulutetaan ja kelpuutetaan toimimaan toisessa tyypissä tai versiossa; ja
the process whereby flight crew qualified on one type or variant will be trained and qualified on another type or variant; and

Jotta tämä vaatimus saataisiin kokonaan täytettyä, komissio suosittelee, että Turkin viranomaiset antavat säännöksiä, joilla varmistetaan, että vanhentuneen kuvan sisältävää henkilötodistusta ei enää kelpuuteta.
In order to completely fulfil the requirement, the Commission recommends that the Turkish authorities introduce provisions ensuring that no identity card may continue to be valid if its picture becomes out-of-date.

- se on antanut Karel Van Miertin tehtäväksi toimia puheenjohtajana korkean tason työryhmässä, jonka on määrä tarkastella yksityiskohtaisesti hankkeita, jotka voitaisiin kelpuuttaa ajantasaistettuun, laajentuneen EU:n suuria prioriteettihankkeita koskevaan luetteloon(1)
- It entrusted Mr Karel Van Miert with the task of chairing a high level group to examine in detail the projects worth including in an updated list of major priority projects for the enlarged European Union(1).

Pienillä työmarkkinoilla tai poikkeuksellisissa olosuhteissa, myös erityisesti kun on kyse hakemuksista, joissa on mukana pk-yrityksiä, jos hakijajäsenvaltio esittää näistä seikoista asianmukaisen selvityksen, tämän artiklan mukaista rahoitustukea koskeva hakemus voidaan kelpuuttaa, vaikka 1 kohdan a, b tai c alakohdassa asetetut ehdot eivät täyty kokonaan, jos irtisanomisilla on vakava vaikutus työllisyyteen työllisyystasoihin ja paikalliseen tai alueelliseen tai kansalliseen talouteen.
In small labour markets or in exceptional circumstances, in particular with regard to including applications involving SMEs, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a), (b) or (c) of paragraph 1 are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment levels and the local, or regional or national economy.

Asianomaisen jäsenvaltion nimeämä kelpuuttava elin kelpuuttaa tämän direktiivin mukaisesti kelpuutettavat henkilöt tai elimet.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.

Hyväksyttävien velkojen instrumentit, joiden jäljellä oleva maturiteetti on vähintään yksi vuosi, kelpuutetaan kokonaan hyväksyttävien velkojen eriin.
Eligible liabilities instruments with a residual maturity of at least one year shall fully qualify as eligible liabilities items.

Unionin alueelle kelpuutetaan tuotavaksi ainoastaan sellaisia eläimiä, jotka ovat saaneet negatiivisen testituloksen kahdessa b kohdassa kuvatussa perättäisessä testissä.
Only the animals that tested negative to two consecutive tests performed as described in (b) shall be considered eligible for introduction into the Union.

Mutta Philip ja Tyson olivat verivihollisia, joten miksi Philip kelpuutti aseen?
But if Philip and Tyson were sworn enemies, why would Philip accept the gun?

ETSITÄÄN UUTTA ISÄÄ LIHAVIA EI KELPUUTETA
I constantly think about whether he's still alive or not.

Se tuskin kelpuuttaa hänet holhoojaksi.
Well, that hardly qualifies him as a guardian.

3) Edellä 2 kohdassa tarkoitetut paikalliset toimintaryhmät voidaan kelpuuttaa osallistumaan alueiden välisen sekä kansainvälisen yhteistyön toimiin 2 kohdassa mainitun komission tiedonannon 15—18 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
(3) The local action groups referred to in point (2) may be eligible to participate in inter-territorial and transnational cooperation actions in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission Notice referred to in point (2).

Liian kevyitä, ravintoarvoltaan alhaisia ruhoja ei kelpuuteta.
Carcasses that are too light and of low nutritional and technological quality are excluded.

Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jokin eläin saa positiivisen tuloksen suu- ja sorkkatautivirustesteissä, yhtäkään karanteeniasemalla olevaa eläintä ei kelpuuteta tuotavaksi unionin alueelle.
Options for action following testing: If any animal tests positive for the FMD virus, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union.

Kompensoinniksi ei siten voida kelpuuttaa mitä tahansa sellaista verovelvollisen kannalta enemmän tai vähemmän edullista lakisääteistä toimenpidettä, joka toteutetaan suunnilleen samaan aikaan laittoman veronkannon kanssa.
A legal measure more or less beneficial to the person paying the tax that happens to coincide approximately in terms of date with the unlawful tax will therefore not suffice.

Valkoisen pikkukiven antaminen voittajalle tarkoittaa siksi ilmeisesti sitä, että Jeesus tuomitsee hänet syyttömäksi, tahrattomaksi ja puhtaaksi, sellaiseksi jonka Kristus kelpuuttaa opetuslapsekseen.
The white pebble given to the conqueror therefore appears to mean Jesus’ judgment of him as innocent, pure, clean, passing Christ’s approval as a disciple.

c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jokin eläin saa positiivisen tuloksen karjaruttovirustesteissä, yhtäkään karanteeniasemalla olevaa eläintä ei kelpuuteta vientiin EY:hyn.
(c) Options for action following testing: If any animal tests positive for Rinderpest virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.

Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen: Jos jokin eläin saa positiivisen tuloksen suu- ja sorkkatautivirustesteissä, yhtäkään karanteeniasemalla olevaa eläintä ei kelpuuteta vientiin EY:hyn.
Options for action following testing: If any animal tests positive for FMD virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.

(5) Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanjan hakemus voidaan kelpuuttaa, koska työntekijävähennyksillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouteen.
(5) In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.

Jäsenvaltiot voivat päättää kelpuuttaa kolmansien maiden myöntämät merenkulkijoiden pätevyyskirjat edellyttäen, että komissio on tunnustanut kyseisen kolmannen maan täyttävän kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa (STCW-yleissopimus) (2), sellaisena kuin se on muutettuna, määrätyt vaatimukset.
Member States may decide to endorse seafarers’ certificates of competency issued by third countries, provided that the relevant third country is recognised by the Commission as ensuring that this country complies with the requirements of the international Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention) (2);

Tiedätte, että me tarvitsemme ehdottomasti vastaavanlaisen viraston kuin amerikkalainen liittovaltion ilmailuvirasto, jos haluamme, että Airbus-standardi ja varsinkin uusi A 380 -ohjelma kelpuutetaan kansainvälisillä markkinoilla.
As you already know, we have an urgent need for the equivalent of the American Federal Aviation Administration if we want the Airbus standard to be commercially viable at international level, in particular the new A 380 programme. The Committee on Industry has been very sensitive to these issues.

Õ Jäsenvaltio voi päättää kelpuuttaa komission tunnustamien kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat lippunsa alla purjehtivien alusten osalta ottaen huomioon liitteessä II olevan 4 ja 5 kohdan säännökset.
Õ A Member State may decide, with respect to ships flying its flag, to endorse certificates issued by the third countries recognised by the Commission, account being taken of the provisions contained in Annex II points (4) and (5).

Sen sijaan oleskeluluvan pidennystä tai muuttamista koskevan hakemuksen vastaanottotodistus kelpuutetaan, jos se esitetään yhdessä vanhentuneen luvan kanssa.
In contrast, acknowledgement of requests to renew residence permits or to amend permits is considered valid when these are accompanied by the old permit.