kelttien heimo oor Engels

kelttien heimo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

family Mugilidae

naamwoord

grey mullets

Mugilidae

naamwoord

family Mugilidaetype:family

grey mullets

voorbeelde

Eräät roomalaiset historioitsijat yleisen ajanlaskun alkupuolelta mainitsivat, että keltit, germaanit ja muut heimot joivat olutta.
Some Roman historians in the beginning of the Common Era mentioned that Celts, Germans, and other tribes enjoyed beer.

Keltit kuuluivat itse asiassa moneen eri heimoon, joita yhdisti ”yhteinen kieli ja käsityötyyli, sotajoukkojen rakenne sekä uskonnolliset näkemykset, jotka olivat juuri tunnistettavassa määrin yhdenmukaisia” (I Celti, La Stampa -päivälehden liite 23.3.1991).
The Celts were actually a collection of tribes held together “by a common language and style of craftsmanship, military structure, and religious beliefs that were sufficiently unitarian to be recognizable.”

Vuosisatojen ajan viikingit, saksit, anglo-normannit, juutalaiset, englantilaiset, skotit, espanjalaiset, ranskalaiset hugenotit ja monet muut heimot tulivat, näkivät ja solmivat seka-avioliittoja kelttien kanssa.
Over the subsequent centuries, Vikings, Saxons, Anglo-Normans, Jews, English, Scots, Spaniards, French Huguenots and many other races came, saw and intermarried with the Celts.

Kaikki ranskalaiset eivät polveudu samoista esi-isistä, vaan maassa on kelttien, saksalaisten heimojen, normannien ja katalaanien jälkeläisiä.
The French did not all descend from the same ancestors. There are descendants of the Celts, the Germanic tribes, the Normans and the Catalans.

Puolan historian juuret voidaan jäljittää rautakaudelle, kun nykyisen Puolan alueen asettuivat erilaiset heimot, kuten keltit, skytit, germaaniset klaanit, sarmatit, slaavit ja baltit.
The roots of Polish history can be traced to the Iron Age when the territory of present-day Poland was settled by various tribes including Celts, Scythians, Germanic clans, Sarmatians, Slavs and Balts.

Keltit, baltit, hunnit ja monet saksalaiset heimot saapuivat nykyisen Puolan alueelle neoliittisellä kaudella noin 2000 eaa.
During the Neolithic period, around 2000 BC, Celts, Balts, Huns and several Germanic tribes migrated to the region that is nowadays known as Poland.

Vaikka sitä kasvaa puutarhassani, niin en ole koskaan käyttänyt sitä värjäykseen, vaikka todennäköisesti sen lehdistä ja kukista saisi keltaista väriä niinkuin monista muistakin asterikasvien heimoon kuuluvista kasveista.
Though it grows in my garden, I have never used it for dyeing. I suspect it will give yellow from leaves and flowers, as many other plants from Compositae-family do.

Samoin se muoto, jonka tapaamme kelteillä Walesissa, näyttää olevan siirretty, sekundaarinen, valloittajien alemmalla tasolla oleville valloitetuille heimoille tuoma muoto.
Likewise the form which we find among the Celts in Wales e.g. appears as a transplanted, secondary form, introduced by conquerors among the lesser, conquered tribes.

Samoin se muoto, jonka tapaamme kelteillä Walesissa, näyttää olevan siirretty, sekundaarinen, valloittajien alemmalla tasolla oleville valloitetuille heimoille tuoma muoto.
Similarly, the form found, e.g., among the Celts in Wales appears to have been introduced there by more advanced conquerors, and thus to be secondary.

Germanilaisia heimoja, frankilaisia ja allemanneja houkuttelivat lihavan maan ihanuudet, missä vuoret viiniä vuotivat ja lakeudet keltaista vehnää aaltoilivat.
The German races, the Franks and the Alemanni, were attracted by the charm of the fertile land, where the mountains seemed to drop with wine, and the plains were covered with yellow corn.