kerinneet oor Engels

kerinneet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

made it in time

sheared

adjective verb

Maksa nyt ja saat ensimmäisen kerinnän villat
Pay me now and I give you the first shearing

shorn

adjective verb

voorbeelde

Emme kerinneet tulla edes esiin.
We didn't even get to come out.

Karjaleikkurit (kerintään) [koneet]
Cattle shearers [machines]

Lampaiden kerintä on taidetta, joka täytyy nähdä!
Sheepshearing is an art that has to be seen!

Tärkeimpiä näistä toiminnoista ovat lannoitus, kalkitus, kyntö, kylvö, rikkakasvien ja tuhoeläinten torjunta, kasvinsuojelu, heinän korjuu, puinti ja lampaiden kerintä.
Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep.

Kesä ja kerintä
Summer Shearing

7 Nämä uskonnolliset ja poliittiset paimenet ovat kerinneet ja nylkeneet omikseen väittämiään laumoja ja lihottaneet itseään niiden kustannuksella sekä ajaneet ne kuolemaan ja tuhoon päättyvälle tielle.
7 These religious and political shepherds have sheared and fleeced their own claimed flocks and fattened themselves at their expense and driven them in ways ending in death and destruction.

Maksa nyt ja saat ensimmäisen kerinnän villat
Pay me now and I give you the first shearing

Muutamat upseereista olivat jo ennen minua kerinneet mastonhuippuihin.
Some officers were already perched on the mastheads.

Tiedän miten olisitte kerinneet sinne nopeammin.
Well, I know how you could have gotten there sooner.

Emme ole kerinneet tyhjentää tätä.
We haven't had a chance to clear it yet.

Laminointi, kalanterointi, karheutus, kerintä, liisterinpoisto, valkaisu, merserointi, linkous ja sanforointi
Laminating, permanent-press treatment, napping, shaving, desizing, bleaching, mercerisation, tumbling and sanforising

Emme kerinneet.
We didn't make it.

Eläinten hyvinvoinnin kannalta kerintä noin 6-8 kk:n välein on kuitenkin suotavaa.
For the wellbeing of the animals, shearing every 8 months, however, is recommended.

Kätevimmin kerintä käy, kun eläimet laitetaan pieneen karsinaan, josta ne on helppo saada kiinni.
The easiest method is to place the sheep to be sheared in a small pen where you can get hold of it easily.

Oli siis todella harmi, ettemme kerinneet viettää enempää aikaa tuolla upealla saarella.. Aluksi oli oikeastaan tarkoitus, että kävisimme Koh Taolla ihan vain päiväretkellä, mutta saatuamme kutsun viettämään kaksi yötä saaren lounaispuolella sijaitsevassa Charm Churee Villa -hotellissa, päätimme käyttää mahdollisuuden hyväksemme ja viettää saarella suunniteltua pidemmän aikaa, joka osoittautui kuten sanottu varsin hyväksi päätökseksi!
So it really is a pity that we didn’t have more time to spend there.. At first our plan was to just do a one-day trip to Koh Tao (crazy idea!) because we hadn’t booked any accommodation on the island. But after receiving an invitation by Charm Churee Villa to spend two nights at the resort, we thought why not!

Totisesti, jos emme olisi vitkastelleet, olisimme kerinneet palata sieltä kotiin jo kahdesti." 11.
10 As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice.”

Tätä ensimmäisen kerinnän villaa kutsutaan baby-alpakanvillaksi, joka on hienompaa ja pehmeämpää kuin aikuisen alpakan villa.
The wool from the first shearing is called ‘baby alpaca wool’ and is known for being finer than the wool from the adult alpaca.

Totisesti, jos emme olisi vitkastelleet, olisimme kerinneet palata sieltä kotiin jo kahdesti."
10 If we had not delayed, we would now have returned twice.”

Mikko ja Antti jatkoivat lopulta ylös asti, jonne he eivät olleet edellispäivänä olleet kerinneet, mutta me pysyimme alempana, sillä meille oli iltapäiväksi varattu paikat kuvauskojulle, joka oli lähellä majapaikkaamme.
Mikko and Antti continued until the top where they hadn’t been yet, but we had to stay lower as we had booked a hide outside the National Park, close to Ban Maka, in the afternoon.

Aikuiset lampaat keritsemme itse kerintätelineessä, mutta karitsoiden kerinnän ostamme ammattilaiselta, joilla kerintätekniikka on ns. uusiseelantilainen tyyli, eli lammas istutetaan keritsijän eteen ja pyöritellään siinä villattomaksi.
We shear the mature sheep ourselves, but professionals shear the lambs. They use the so-called New Zealand style, where the lamb is set in front of the shearer and rolled around during shearing until all the wool is gone.

Ajattelepa näitä ohjaajiakin - kun saivat kentälle koneen, niin eivät kerinneet nukkumaan ollenkaan, eivät mitään.
Think about pilots – when they got aeroplane to the airfield, they didn't have time to sleep, to do nothing.