kertaerä oor Engels

kertaerä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bullet

naamwoord

banking: large scheduled payment

voorbeelde

Todellisuudessa kertaeränä maksettava 5 miljoonan ecun suuruinen määrä on yritykselle tietenkin paljon arvokkaampi kuin viisi vuosittaista yhden miljoonan ecun suuruista avustusta.
Of course, in reality, a lump sum of ECU 5 million is of far greater value to a company than five annual grants of ECU 1 million each.

Kun 12 artiklan 3 kohdan mukainen päätös on tehty, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä periaatteessa 15 päivän kuluessa.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State(s) concerned in a single instalment, in principle within 15 days.

Komissio myöntää rahoitustuen kertaeränä, joka toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä toteuttaman hallinnoinnin puitteissa asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohdan ja # ja # kohdan mukaisesti
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article #(b), and of Regulation (EC, Euratom) No

Kun 12 artiklan 3 kohdan mukainen päätös on tehty, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.

Kaikkia kertaeränä maksettuja määriä tai tuloja, joista on luovuttu (esim. vapautus tuloverosta tai tullista, hyvitykset, edullisin ehdoin toimitetuista tavaroista ja palveluista aiheutuneet säästöt tai ylihintaan myydyistä tuotteista kertynyt voitto), pidetään avustusta vastaavana (ks. esimerkit 1, 1 i, 3, 4 ja 5).
Any lump sum of revenue transferred or foregone (e.g. income tax or duty exemption, rebates, money saved from preferential provision of goods and services or gained from excessive prices for the purchase of goods) is considered as being equivalent to a grant (see examples 1, 1(i), 3, 4, 5).

Komissio myöntää rahoitustuen kertaeränä, joka toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä toteuttaman hallinnoinnin puitteissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b), (5) and (6) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.

Myöntämispäätöksen hyväksymisen jälkeen komissio maksaa tuen kertaeränä tuensaajavaltiolle heti, kun 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus on allekirjoitettu.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.

Myöntämispäätöksen hyväksymisen jälkeen komissio maksaa tuen kertaeränä tuensaajavaltiolle 15 päivän kuluessa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamisesta.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.

31) Jotta voitaisiin ottaa huomioon koko se etu, joka saajalle koituu siitä, että sillä on jakamisessa käytetyn ajanjakson alussa käytössään tietty kertaeränä maksettu rahamäärä, tuen määrään olisi lisättävä se keskimääräinen korkoetu, jonka avustuksen poistamatta olevan osan voidaan olettaa tuottavan saajalle koko jakamisessa käytetyn ajanjakson aikana, jos edunsaajan täytyisi lainata rahat yleisiltä markkinoilta.
(31) In order to reflect the full benefit to the recipient of having a lump sum of money at its disposal from the beginning of the allocation period, the amount of subsidy should be increased by the average amount of interest which the recipient would expect to pay on the non-depreciated amount of the total grant over the whole period of allocation if he had to borrow the money on the open market.

Kun 15 artiklan 4 kohdan mukainen päätös rahoitustuesta on tullut voimaan, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä periaatteessa 15 päivän kuluessa.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle within 15 days.

Kun # artiklan # kohdan mukainen päätös on tehty, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä periaatteessa # päivän kuluessa
Following adoption of the decision in accordance with Article #, the Commission shall pay the financial contribution to the Member State(s) concerned in a single instalment, in principle within # days

Heti saatuaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen komissio voi tehdä päätöksen ennakkorahoituksen myöntämisestä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa kiireellisimmille tukikelpoisille toimille ja maksaa viipymättä ennakkorahoituksen asianomaiselle valtiolle kertaeränä.
Immediately upon receipt of an application as referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.

Kuten kaikki satamiin liittyvä liiketoiminta, MMD:n pääliiketoiminta eli hedelmien käsittely perustuu suuriin kertaeriin ja on lyhyellä aikavälillä haavoittuvaa yksittäisten asiakkaiden menettämiselle/hankkimiselle.
Similar to all port related businesses, MMD's main business of fruit handling is ‘lumpy’ and in the short term is vulnerable to individual customer losses/gains.

Myöntämispäätöksen hyväksymisen jälkeen komissio maksaa tuen kertaeränä tuensaajavaltiolle 15 päivän kuluttua 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamisesta.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.

Kun 12 artiklan 7 kohdan mukainen päätös on tehty, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä periaatteessa 15 päivän kuluessa.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(7), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State(s) concerned in a single instalment, in principle within 15 days.