kertakorvaus oor Engels

kertakorvaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lump sum

naamwoord

large one-time payment

Tässä yhteydessä paras vaihtoehto olisi kohdistettujen tukien myöntäminen pienituloisille kotitalouksille (energiankulutukseen liittymätön kertakorvaus).
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.

voorbeelde

Siten on todettava, että 31.12.1974 annetussa suurherttuan asetuksessa vahvistettu kertakorvaus maksettiin äitiysvakuutuksen osalta myös näille henkilöille.
Consequently, and as would appear to be borne out by the case-file, neither Mr Ferlini nor his spouse are affiliated to the national social security scheme, as required by Article 2(1) of Regulation No 1408/71.

a) Vapaaehtoisesta irtisanoutumisesta maksettiin kertakorvaus niille työntekijöille, jotka lähtivät yrityksestä vuonna 1994. Summan suuruus sovittiin yrityksen ja työntekijöiden kesken.
(a) Under the voluntary redundancy scheme, workers who left the company in 1994 were paid a lump sum the amount of which was agreed between the company and the workers.

Koska kertakorvaus käsiteltävässä asiassa peritään tosiasiallisesti kaikkien sellaisten koneiden ja laitteiden markkinoille saattamisesta, joita voidaan käyttää valokopioiden valmistamiseen suojatuista teoksista 2001/29 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla, on oletettava tällaisen yhteyden olevan lähtökohtaisesti olemassa.
In the present case, since the flat-rate remuneration is actually collected at the time of the placing on the market of all equipment and devices capable of being used for the reprographic copying of protected works, for the purposes of Article 5(2)(a) of Directive 2001/29, it must, in principle, be presumed that such a link is established.

Jos ulkoiset toimet rahoitetaan yhteisesti sekä talousarvioon otetuista määrärahoista että 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista ulkoisista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista, varat, jotka ovat yhä sitomatta, kun asianmukaista toimea koskeva 189 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sopimuskausi päättyy, maksetaan takaisin määräsuhteessa kunkin osuuden mukaisesti, kun niistä on vähennetty tarkastusta, arviointia ja satunnaisia tapahtumia vastaava kertakorvaus; tämä vähennys voidaan tehdä myöhemmin.
Where external actions are co-financed both from appropriations entered in the budget and from external assigned revenue referred to in point (b) of Article 21(2), the funds which are not committed after the end of the contracting period referred to in Article 189(2) for the relevant action shall be reimbursed on a pro rata basis after the deduction of a lump sum corresponding to audit, evaluation and contingencies which can be committed at a later time.

jäljempänä luetelluille henkilöille maksetaan kertakorvaus, joka on viisi kertaa edesmenneen työntekijän vuosittaisen peruspalkan suuruinen, tapaturmaa edeltävien kahdentoista kuukauden peruspalkan perusteella laskettuna:
Payment to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident:

15 Ennakkoratkaisukysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa lähinnä selvittää, jääkö päätös, joka on annettu avioero-oikeudenkäynnissä ja jossa määrätään maksettavaksi kertakorvaus sekä siirtämään omistusoikeus tiettyyn varallisuuteen puolisolta toiselle, Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle sen 1 artiklan 2 kappaleen 1 kohdan vuoksi sen vuoksi, että päätös koskee aviovarallisuussuhdetta, vai voidaanko Brysselin yleissopimusta soveltaa päätökseen sen vuoksi, että päätös koskee elatusapua.
15 By this question the national court is asking in substance whether a decision rendered in divorce proceedings ordering payment of a lump sum and transfer of ownership in certain property by one party to his or her former spouse is excluded from the scope of the Brussels Convention by virtue of point 1 of the second paragraph of Article 1 thereof on the ground that it relates to rights in property arising out of a matrimonial relationship, or whether it may be covered by that Convention on the ground that it relates to maintenance.

i) Sanojen ”tai” ja ”kertakorvaus” merkitys
(i) The importance of the words ‘or’ and ‘single’

Unionin lainsäätäjä on nimittäin halunnut käyttämällä tässä säännöksessä sanaa ”kertakorvaus” ainoastaan ilmaista, ettei jäsenvaltioiden tarvitse säätää, että käyttäjän on maksettava yhdestä ja samasta yleisölle välittämisestä useampi erillinen korvaus, vaan käyttäjän on maksettava ainoastaan kertakorvaus, joka jaetaan – kuten säännöksen toisesta virkkeestä selvästi käy ilmi – kohtuullisen korvauksen saajien eli esittäjien ja äänitteiden tuottajien kesken.
By using the word ‘single’ in that provision, the European Union legislature merely wished to make clear that it is not necessary for the Member States to make provision for the user to pay separate remuneration several times for the same act of communication to the public, as that single remuneration will, as is clear from the second sentence of that provision, be shared amongst the different beneficiaries of the equitable remuneration, that is to say, the performers and the phonogram producers.

Tarkistus 10 Ehdotus asetukseksi 42 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Kustannuksista, jotka aiheutuvat hakijan siirtämisestä kohdentamisjäsenvaltioon, suoritetaan hyötyvälle jäsenvaltiolle 500 euron kertakorvaus 38 artiklan c alakohdan nojalla siirrettyä henkilöä kohden.
Amendment 10 Proposal for a regulation Article 42 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).

varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kertakorvaus tai c alakohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen rahoitus;
the lump sum or flat-rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;

kertakorvaus kalastajille, jotka ovat työskennelleet aluksella vähintään 12 kuukautta kalastajina edellyttäen, että kalastusalus, jolla he työskentelivät, on ollut kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen kohteena 23 artiklan mukaisesti.
non-renewable compensation to fishers who have worked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanent cessation of fishing activities within the meaning of Article 23.

Kaikissa niissä maksettaisiin kertakorvaus koko hankkeen osalta, mikä poistaisi tarpeen tarkastaa todelliset kustannukset ja siirtäisi valvonnan painotuksen rahoituksen puolelta tieteelliselle puolelle.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.

kertakorvaus;
lump sum;

Tarkistus 98 Ehdotus asetukseksi 42 b artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 42 b artikla Kalastusaluksen toiminnan lopullisesta lopettamisesta kärsimään joutuneiden kalastajien tukeminen Työpaikkansa kalastusaluksella sen toiminnan lopullisen lopettamisen takia menettäneiden kalastajien tilanteen parantamiseksi EMKR:stä voidaan myöntää sosioekonomisia korvauksia, joihin kuuluvat a) varhainen poistuminen kalatalousalalta, varhaiseläkkeelle siirtyminen mukaan luettuna; b) kertakorvaus kalastajille, jotka ovat työskennelleet kalastajina aluksella vähintään 12 kuukautta.
Amendment 98 Proposal for a regulation Article 42 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 42b Support for fishermen affected by the permanent cessation of a fishing vessel’s activities In order to alleviate the problems faced by fishermen who lose their jobs as a result of the permanent cessation of the activities of the vessel on which they work, the EMFF may grant socio-economic compensation: (a) for early departure from the fishing sector, including early retirement; (b) as one-off compensation to fishermen who have worked on board a vessel as fishermen for at least 12 months.

työntekijälle maksetaan kertakorvaus, joka on kahdeksan kertaa hänen vuosittaisen peruspalkkansa suuruinen, tapaturmaa edeltävien kahdentoista kuukauden peruspalkan perusteella laskettuna,
Payment to the official of a lump sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident;

4) Tuomari Cazalet antoi 25.7.1990 tuomion, jonka olennainen sisältö oli, että aviomies velvoitettiin i) luovuttamaan yhteinen koti ja De Heemin maalaama taulu vaimolle, ii) maksamaan vaimolle kertakorvauksena 335 000 Englannin puntaa (GBP) sekä iii) maksamaan toistuvaissuorituksia vaimolle (oikeudenkäynnissä aiemmin tehdyn päätöksen perusteella alun perin 35 000 puntaa vuodessa ja sittemmin 30 000 puntaa vuodessa) keskeytyksettä siihen asti kunnes kertakorvaus on maksettu sekä koti ja taulu luovutettu.
(4) On 25 July 1990 Cazalet J made an order of which the essential elements are that the husband (i) transfer to the wife the matrimonial home and a De Heem painting; (ii) pay the wife a lump sum of £355 000 and (iii) make periodical payments (initially £35 000 per annum pursuant to an order made earlier in the proceedings, subsequently £30 000 per annum) to the wife without interruption until payment of the lump sum and transfer of the home and painting.

tuotospohjainen rahoitus, jossa koko hankkeesta maksetaan kertakorvaus erityisaloilla.
Output-based funding with lump sums for whole projects in specific areas.

Avustuksensaajia koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi olisi mahdollisimman usein käytettävä yksinkertaistettuja avustuksia, joiden muotona on kertakorvaus, yksikkökustannukset ja kiinteämääräinen rahoitus.
In order to simplify requirements for beneficiaries, simplified grants in the form of lump-sums, unit-costs and flat-rate funding should be used to the maximum possible extent.

Laumen annetussa tuomiossa [5] se katsoi seuraavaa: "Näin ollen avioero-oikeudenkäynnissä annettua päätöstä, jossa määrätään maksettavaksi kertakorvaus sekä siirtämään tietty omaisuus puolisolta toiselle, on pidettävä elatusapua koskevana päätöksenä (...), jos sen tarkoituksena on kattaa puolison elinkustannuksia".
Laumen, [5] it held that "a decision rendered in divorce proceedings ordering payment of a lump sum and transfer of ownership in certain property by one party to his or her former spouse must be regarded as relating to maintenance ... if its purpose is to ensure the former spouse's maintenance".

toteaa, että koordinoidusta paketista tarjotaan taloudellisia kannustimia työnhakuun (300 euron kertakorvaus), matkakustannuksiin, työhönsijoittumiseen (enintään 350 euroa) sekä avustukseen niille, joilla on huollettavia omaisia; panee tyytyväisenä merkille, että taloudellisten kannustimien kokonaismäärä on melko vähäinen, joten suurin osa resursseista jää käytettäväksi koulutukseen, neuvontaan, työnhaussa avustamiseen ja yrittäjyystukeen;
Notes that the coordinated package foresees financial incentives for job-search (lump sum of EUR 300), mobility allowance, outplacement incentive (up to EUR 350) as well as contribution for carers of dependent persons; welcomes the fact that the overall amount of financial incentives is relatively limited leaving the majority of the contribution to be spent on training, counselling, job search assistance and support of entrepreneurship;

Sitä paitsi mainittu kohtuullinen kertakorvaus on tuhansille sellaisille taustamuusikoille, joiden uran huippu sijoittui 1950-luvun lopulle ja 1960-luvulle, ainoa heidän taiteellisesta urastaan jäljellä oleva tulonlähde.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.

varainhoitoasetuksen 123 artiklan b alakohdassa tarkoitetut yksikkökustannukset, c alakohdassa tarkoitettu kertakorvaus ja d alakohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen rahoitus, jos niitä käytetään;
the unit cost, lump sum or flat rate referred to in points (b), (c) and (d) of Article 123 of the Financial Regulation where determined;

Jos ulkoiset toimet rahoitetaan yhteisesti sekä talousarvioon otetuista määrärahoista että 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista ulkoisista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista, varat, jotka ovat yhä sitomatta, kun asianmukaista toimea koskeva 180 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sopimuskausi päättyy, maksetaan takaisin määräsuhteessa kunkin osuuden mukaisesti, kun niistä on vähennetty tarkastusta, arviointia ja satunnaisia tapahtumia vastaava kertakorvaus; tämä vähennys voidaan tehdä myöhemmin.
Where external actions are co-financed both from appropriations entered in the budget and from external assigned revenue referred to in point (b) of Article 18(2), the funds which are not committed after the end of the contracting period referred to in Article 180(2) for the relevant action shall be reimbursed on a pro rata basis after the deduction of a lump sum corresponding to audit, evaluation and contingencies which can be committed at a later time.

Ohjelmassa maksetaan kertakorvaus vuoristoalueen viljelijöille
The scheme will provide a one-off payment to eligible hill farmers