kertomus oor Engels

kertomus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

story

naamwoord

account of events

Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
This story is based on a true story.

narrative

naamwoord

systematic recitation of an event

Nyt meillä on yhteinen kertomus, joka on luottamuksen pohjana.
And now we have a common narrative, which of course is the basis of trust.

myth

naamwoord

divine story

narration · relation · account · report · tale · yarn · description · fiction · recital · writing · history · chronicle · telling · mythology · novel · news report · recounting · short story · write up

Soortgelyke frases

opettavainen kertomus
cautionary tale

parlamentin kertomus
parliamentary report

romanttinen kertomus
romance

kertomus ministerille
report to the minister

henkilökohtainen kertomus
personal experience narrative

ympäristön tilaa koskeva kertomus
report on the state of the environment

aitiologinen kertomus
etiological legend

voorbeelde

Hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, muutetaan tämän asetuksen II luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi sellaisissa tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä ensiarviointia koskevaa kertomusta ei ole vielä toimitettu komissiolle, sekä kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa vaaditaan täydentävää arviointia koskeva kertomus asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 tai 4 kohdan mukaisesti.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määritettävästä päivästä alkaen kertomus 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista.
From a date to be determined in accordance with the procedure provided for in Article 11, Member States shall report to the Commission on the inspections carried out in accordance with paragraph 1.

Kertomus kuuluu seuraavasti: ”Niinpä Jeesus sanoi heille uudelleen: ’Olkoon teillä rauha.
The account says: “Jesus, therefore, said to them again: ‘May you have peace.

Lausunnon liitteenä on kertomus, jossa esitetään komitean arvio aineen turvallisuudesta ja sen päätelmien perusteet.
The opinion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the Committee, which shall give the grounds for its conclusions.

Perustelu Jotta komissio saa paremman yleiskuvan tämän asetuksen asianmukaisesta soveltamisesta, jäsenvaltioiden olisi laadittava kertomus kerran vuodessa.
Justification To have a better overview over the proper application of this Regulation, Member States should report every year to the Commission.

Komission kertomus
Report by the Commission

Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.

Vuotuisesta tarkastelusta laaditaan kertomus, joka toimitetaan komitealle.
The report containing that review shall be forwarded to the Committee.

Kertomus on laadittava sellaisen kyselylomakkeen tai kaavakkeen pohjalta, jonka komissio direktiivin 91/692/ETY(13) 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatii tietokantojen luomiseksi romuajoneuvoista ja niiden esikäsittelystä.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(13) with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.

Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että vuosittain julkaistaan kertomus, jossa on yleispalveluvelvoitteiden kustannuslaskelma ja jossa yksilöidään kaikilta osapuolilta vaadittavat maksut.
National regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving the calculated cost of universal service obligations, and identifying the contributions made by all the parties involved.

Komitean mukaan kolmen vuoden välein annettava kertomus direktiivin täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksista sisämarkkinoiden toimintaan sekä terveyden- ja ympäristönsuojeluun tulisi toimittaa myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, koska sillä on tarpeelliset yhteydet järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
The Committee believes that the three-yearly report on the implementation of the directive and its impact on the smooth functioning of the single market and on environmental and health protection should also be submitted to the European Economic and Social Committee in order to ensure the necessary interaction with organised civil society.

Komission kertomus - Vuosikertomus humanitaarisesta avusta vuonna 1999 /* KOM/2000/0784 lopull. */
Report from the Commission - Annual report on humanitarian aid 1999 /* COM/2000/0784 final */

Tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus voidaan laatia laitosryhmästä, jos toimivaltainen viranomainen hyväksyy tämän.
In considering the comparative statistics presented above, the policymaker should bear in mind that different countries and regions have contextual, cultural and historical differences that may affect offshore safety.

Toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä tätä ohjelmaa koskeva lopullinen täytäntöönpanokertomus komissiolle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2007, minkä jälkeen kertomus on esitettävä pysyvälle kasvinsuojelukomitealle mahdollisimman pian.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.

49 Siltä osin kuin tällainen kertomus sisältää kuitenkin ainoastaan kyseisen tilanteen yleisen kuvauksen – minkä selvittäminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asia – , kertomus ei voi yksinään riittää sen toteamiseen, täyttyvätkö nämä edellytykset kaikilta osin erityisesti viejän asian kannalta merkityksellisen menettelyn suhteen.
49 However, in so far as such a report contains only a general description of the situation at issue, which is to be determined by the referring court, that report cannot, on its own, suffice for the purposes of establishing whether those conditions are satisfied in all respects, in particular as regards the relevant conduct of the exporter.

Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle yritystoiminnan rakennetilastoja koskevan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 (uudelleenlaadittu), jolla kumottiin ja korvattiin asetus (EY) N:o 58/97, täytäntöönpanosta
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 and of the Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics which repealed and replaced Regulation No 58/97

tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 täytäntöönpanosta vuosina 2003–2004 (Komission 23. kertomus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanosta)
on the implementation in 2003-2004 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (23rd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport)

Tajusin, että vaikka Kent oli kertonut minulle monia mahtavia tarinoita, oli eräs tärkeä kertomus, jota hän ei tuntenut.
I realized that even though Kent had told me a lot of great stories, there was one important story he didn’t know.

Kertomus laaditaan yhdeksän kuukautta jäsenvaltioiden ensimmäisen kertomuksen jälkeen ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
The report shall be drawn up nine months after the first reporting of the data by the Member States and every three years thereafter.

on tyytyväinen keskuksen aloitteeseen antaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sisäisen tarkastuksen vuotuinen kertomus keskuksen sisäisestä tarkastuksesta; katsoo, että tämä on osoitus avoimuudesta ja hyvästä käytännöstä ja että kaikkien muidenkin virastojen olisi toimittava näin;
Welcomes the Centre’s initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS) Annual Internal Audit Report on the Centre; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;

Tapahtuma Päivämäärä Tarkastuksen suunnittelumuistio hyväksytty / Tarkastus alkoi 25.1.2017 Kertomusluonnos lähetetty komissioon ( tai muulle tarkastuskohteelle ) 4.5.2018 Lopullinen kertomus hyväksytty kuulemismenettelyn jälkeen 13.6.2018 Komission ( tai muun tarkastuskohteen ) viralliset vastaukset saatu kaikilla kielillä Englanniksi:25.6.2018 Muut kielet:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0051-6 doi:10.2865 / 94274 QJ-AB-18-014-FI-N
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum ( APM ) / Start of audit 25.1.2017 Official sending of draft report to Commission ( or other auditee ) 4.5.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 13.6.2018 CommissionŐs ( or other auditeeŐs ) official replies received in all languages English:25.6.2018 Other languages:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0098-1 doi:10.2865 / 105814 QJ-AB-18-014-EN-N

Puheenjohtajan on annettava kertomus arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnasta Euroopan parlamentille pyydettäessä ja vähintään 15 päivää ennen 4 kohdassa tarkoitetun lausunnon antamista.
The Chairperson shall report in writing on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 4.

( 44 ) Kertomus vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013, pääluokka III – komissio ja toimeenpanovirastot 2014 / 2075 ( DEC ) ( A8-0101 / 2015 ).
( 44 ) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies 2014 / 2075 ( DEC ) ( A8-0101 / 2015 ).

15] 28) Muutetaan 41 artikla seuraavasti: a) Korvataan otsikko seuraavasti:" Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettava kertomus b) Korvataan 1 kohta seuraavasti:" 1.
15] (28) Article 41 is amended as follows: (a) The title is replaced by the following:" Report to the European Parliament and the Council (b) Paragraph 1 is replaced by the following:" 1.

Analyysi on osoittanut, että EU:ssa noudatettiin aiempina vuosina melko yleisesti myötäsyklisiä finanssipolitiikkoja, ja tämänvuotinen julkista taloutta EMU:ssa käsittelevä kertomus osoittaa, että myötäsyklisiä finanssipolitiikkoja käytettiin erityisesti hyvinä vuosina.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.