kertovat oor Engels

kertovat

werkwoord, deeltjie

Soortgelyke frases

kertova
epic · narrative

Tähdet kertovat
Inside the Actors Studio

voorbeelde

Jos junan kulku keskeytyy, rataverkon haltija lähettää junan kulun keskeytymisestä kertovan viestin reitin varanneelle rautatieyritykselle ja seuraavalle rataverkon haltijalle.
If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message to the contracted RU and the next neighbouring IM involved in the train run.

Voisitte päättää toiminnan keskustelemalla tavoista, joilla me voimme seurata eläviä profeettoja tänä aikana, ja laulamalla laulun ”Profeettaa seuraa” (Lasten laulukirja, s. 58–59) tai jonkin muun profeetoista kertovan laulun.
Considering finishing the activity by discussing ways we can follow our living prophets today and singing “Follow the Prophet” (Children’s Songbook, 110–11) or another song about prophets.

Mutta niihin sisältyy myös vertauskuvia, jotka kertovat meille Vapahtajasta ja tekemistämme liitoista.
But they also contain symbols that teach us about the Savior and about our covenants.

Kyseisiin toimiin kuuluvat ainakin asianmukaisten, saatavilla olevien asiakirjojen ja sähköisten tiedostojen tarkistaminen, eläimen tarkistaminen aikaisemmasta tunnistamisesta kertovien merkkien tai merkintöjen varalta ja # artiklassa säädettyjen toimien soveltaminen
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article

Kaverit menevät ennemmin vankilaan kuin kertovat totuuden.
These lads would rather go to jail than tell us the truth.

Voiko komissio skandaaleista ja petoksista yhteisön sisällä kertovien uutisten valossa selittää, miksi petosten torjunnan koordinointiyksikkö UCLAF puuttuu asiaan näin myöhään?
In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?

En halua palata ajassa kauas taaksepäin, mutta haluaisin jonkun kertovan minulle, tallasiko Yhdysvallat silloin Euroopan unionin jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta jalkoihinsa, kun se uhrasi tuhansia miehiä pelastaakseen Euroopan.
I do not want to go too far back in time, but I should like somebody to stand up and tell me whether in those days the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.

(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) ”Muutamassa vuodessa heidän määränsä kasvoi erittäin huomattavaksi”, sanoo heistä kertova kirja The Lollards.
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) “In a few years, their numbers were very considerable,” says the book The Lollards.

Sitten ovat myös evankeliumit, jotka kertovat Jeesuksen elämästä ja puheista, kuten sanat, jotka Matt. 11:28–30 esittää.
And then there are the Gospels, telling of the life and sayings of Jesus, especially such words of his as are found at Matthew 11:28-30.

Paikalliset tiedotusvälineet kertovat, että kyseinen valitus toimitettiin 2. syyskuuta 2000 komissiolle, joka on 16. tammikuuta 2001 "vastannut valitukseen ilmoittamalla vastaanottaneensa sen ja aloittaneensa valitusta koskevien asioiden arvioinnin ja tutkimisen" (sanomalehti Crónica de Madrid 12. helmikuuta 2001).
According to the local media, the complaint was lodged with the Commission on 2 September 2000, and in a written reply dated 16 January 2001 the Commission reportedly stated that the complaint was admissible and that a procedure was being launched to ascertain and investigate the facts referred to in the complaint (Crónica de Madrid, 12 February 2001).

Jos kuluttajapakkaus on valmistettu kierrätysmateriaalista, tästä kertovien pakkausmerkintöjen on oltava standardin ISO 14021 ”Environmental labels and declarations – Self declared claims (type II environmental labelling)” mukaisia.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.

Kaikki Jumalan kätten työt kertovat hänen rakkaudestaan.
Everything that God has done shows his love.

Tilastolliset erot asukasta kohti ilmoitetuissa tuloissa suhteessa BKT:hen eivät ole osoitus eurooppalaisten sijoittumisesta amerikkalaisten jälkeen, vaan kertovat Amerikan yläluokan tulojen kohtuuttomasta kasvusta.
The statistical difference between per capita income as a proportion of GDP does not indicate that the Europeans are disadvantaged compared to US citizens, but that the incomes of the highest income groups in the US are excessively inflated.

Me näimme hänen kertovan Jaoksesta, mutta ei yksityiskohtia.
Look, we saw her tell them about division, But hold her ground on details.

Lisäksi julkistalouden hallinnoinnin edistymistä mittaavilla indikaattoreilla ei aina saada esiin selkeitä edistymisestä kertovia todisteita. Jotkin edistymistä kartoittavista tiedoista, joita verrattiin yleiseen toimintasuunnitelmaan, olivat kohtuuttoman optimistisia; käytettyjä raakatietoja ei tutkittu riittävän kurinalaisesti erityisesti kun oli kyse laatimatta jääneistä julkisista tilinpäätöksistä.
Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts.

Näen unia, jotka kertovat minulle asioita.
I have dreams that tell me things.

Lähteemme kertovat, että olet juuri saanut kemikaalisen pommin.
Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

PUHTAUDESTA KERTOVAN SINISEN LIPUN MYÖNTÄMINEN UIMARANNALLE
AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

Kunhan pääsen labraan - kuusi - ja kahdeksanjalkaiset kaverimme kertovat tarkan ajan.
But as soon I get back to the lab, my six - and eight-legged friends here will give us an exact time.

Puheenjohtaja päättää kannustaen kaikkia tutustumaan niihin tosiasioihin, joita Seuran julkaisut kertovat Raamatun luomista koskevasta opetuksesta.
Chairman concludes with encouragement for all to become acquainted with facts in the Society’s publications on the Bible teaching of creation.

Mitä tutkimukset kertovat vastavuoroisen tunnustamisen toiminnasta käytännössä-
Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-

Kehotukset, joita saamme paeta pahaa, kertovat siitä, että taivaallinen Isämme ymmärtää omat erityiset vahvuutemme ja heikkoutemme ja on tietoinen elämämme odottamattomista olosuhteista.
The promptings that come to us to flee evil reflect our Heavenly Father’s understanding of our particular strengths and weaknesses and His awareness of the unforeseen circumstances of our lives.

Kuten Valan lähtö ja välitön paluu kertovat,- he eivät voi olla erillään toisistaan kuin tunnin, jonka jälkeen ero alkaa vaikuttaa
Well, as evidenced by Vala' s departure and immediate return, they can' t be separated for much more than an hour before they begin to feel the effects

kustakin maasta kertova lyhytelokuva tai video, jonka ovat laatineet kyseisen maan kansalaiset
a short video or film created for each country and made by people from that country;

James Hetfieldin kirjoittamat sanat kertovat lähes yksinomaan hänen vaikeasta suhteestaan äitiinsä, joka kuoli syöpään Jamesin ollessa 16-vuotias.
The song is directly written about Hetfield's difficult relationship with his mother, who died of cancer when he was 16 years old.