kertymistapa oor Engels

kertymistapa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accrual method

An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid.

Kertymistapa, jossa velkasitoumusten luokka tai etuoikeusluokka lasketaan säännöllisesti.
The accrual method in which the note class or tranche is calculated periodically.

Soortgelyke frases

eläkkeiden kertymä
cumulative pension entitlement

tulojen kertymä
overlapping of income

kertymä
accumulation · fallout

voorbeelde

Käytettävissä oleva verokertymä muodostuu valtion ja itsehallintoalueiden kertymien summasta.
The tax rate applicable will be determined by adding together the rate set by the central government and that set by the autonomous community.

”1) Kun otetaan huomioon vanhempainloman, jonka yksityiskohdista ja laajuudesta kukin jäsenvaltio voi päättää vapaasti direktiivissä 96/34 – – asetettujen vähimmäisvaatimusten puitteissa, myöntämisellä tavoiteltu tasa-arvon edistäminen, onko mahdollista, että tämän vanhempainloman käyttäminen alaikäisten lasten hoitamiseksi päivittäisen työajan lyhentämisen ja palkan pienentämisen muodossa voi vaikuttaa tällaisen loman käyttävälle työntekijälle kertymässä oleviin etuuksiin, ja voivatko yksityishenkilöt vedota jäsenvaltion julkisiin elimiin nähden periaatteeseen, jonka mukaan kertyneisiin tai kertymässä oleviin etuuksiin ei saada vaikuttaa?
‘1. Bearing in mind that the granting of parental leave must be a measure intended to promote equality, in the manner and to the extent freely fixed by each Member State within the minimum limits imposed by Directive 96/34 ..., is it possible that the enjoyment of that period of parental leave, in the case of a reduction in the working day and in salary by reason of taking care of children, should affect entitlements in the process of being acquired by the worker, male or female, taking such parental leave and may individuals rely before the public institutions of a State on the principle of the protection of entitlements acquired or in the process of being acquired?

Työntekijälle vanhempainvapaan alkuun mennessä kertyneet tai kertymässä olevat edut on säilytettävä sellaisinaan vanhempainvapaan loppuun asti
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave

Plaseboon verrattuna, Replagal-hoito vähensi myös Gb#: n kertymää
Compared with placebo, treatment with Replagal also reduced accumulation of Gb

Kauden 2007–2013 ohjelmien maksumäärärahat ovat vuonna 2016 noin 21,5 miljardia euroa, joten kertymän ennustetaan olevan noin 2 miljardia euroa vuoden 2016 lopussa.
With payment appropriations of some EUR 21.5 billion for the 2007-2013 programmes in 2016, the backlog is forecasted to be around EUR 2 billion at the end of 2016.

Sovelletaanko ennen käyttämättä jättämisen viiden vuoden jakson kertymistä nostetun, EU- tavaramerkin menettämistä koskevan vastakanteen yhteydessä yhteisön tavaramerkkiasetuksen (1) 51 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja unionin tavaramerkkiasetuksen (2) 58 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen käyttämättä jättämisen jakson laskemisen kannalta ratkaisevan ajankohdan määrittämiseen yhteisön tavaramerkkiasetuksen ja unionin tavaramerkkiasetuksen säännöksiä?
In the case of a counterclaim seeking a declaration that an EU trade mark has lapsed, which was filed prior to the expiry of the period of five years of non-use, is the establishment of the date which is decisive for the calculation of the period of non-use in the context of the application of Article 51(1)(a) CTMR (1) and Article 58(1)(a) EUTMR (2) covered by the provisions of the Community Trade Mark Regulation and the European Union Trade Mark Regulation?

2.4.2.1 Käyttöiän kertymä todellisessa käytössä ja dynamometrillä mitattuna
2.4.2.1. In-service and dynamometer service accumulation

Näin ollen Engie katsoo, ettei Luxemburg ole vapauttanut ZORAn kertymiä verosta eikä tukenut minkäänlaista veronkiertoa tai kansallisen lain väärinkäytöstä.
Therefore, Engie considers that Luxembourg did not exempt the ZORA Accretions from taxes neither endorsed any tax evasion or abuse of the national law.

Näillä säännöksillä pannaan täytäntöön kuudennen direktiivin johdanto-osan 12. perustelukappaleessa esitetyt tavoitteet, jotka ovat vähennysjärjestelmän yhdenmukaistaminen, siltä osin kuin sillä on vaikutusta kannon todelliseen kertymään, ja vähennyksen suhdeluvun laskeminen samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
These provisions give effect to the objective laid down in the 12th recital in the preamble to the Sixth Directive, which states that the rules governing deductions should be harmonised to the extent that they affect the actual amounts collected and that the deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States.

Jos talousarviota on korjattu siten, että 1,6 prosenttia BKT:stä on osoitettu menneiden tilanteiden vakiinnuttamiseen, kuinka on ymmärrettävissä, että kyseinen osuus olisi nyt arvioitu kolmeksi prosentiksi ja siihen sisältyisi maksamattomien menojen kertymä vuodelta 2002?
In fact, with the amending budget assigning 1,6 % of GDP to correcting past situations, how is one to understand that this amount is now estimated at 3 % and adds spending not balanced in 2002?

vielä tarkistaa yhden tulkinnanalaisen yksityiskohdan: lasketaanko 7 artiklan mukaisen siirtymäkorvauksen aika hyväksi eläkevuosien kertymään?
To clarify one specific point of interpretation, can the Commission say whether the period in which a person receives the transitional allowance, as provided for in Article 7, is credited to his accrued entitlement based on years of pensionable service?

Tällaiselle teorialle on kertymässä todisteita.
There is increasing evidence that this may be the case.

— testimenetelmän kuvaus, esim. testikammioiden lukumäärä ja koko, veden vaihtumisnopeus, rinnakkaisnäytteiden määrä, kalojen lukumäärä rinnakkaisnäytteessä, testipitoisuuksien lukumäärä, kertymä- ja poistumavaiheiden kesto, kala- ja vesinäytteiden näytteenottotaajuus;
— test design (e.g. number and size of test chambers, water volume replacement rate, number of replicates, number of fish per replicate, number of test concentrations, length of uptake and depuration phases, sampling frequency for fish and water samples),

CAAP ei ole antanut Cebu Pacificille kaksimoottorisella lentokoneella tehtävien pitkän matkan lentojen hyväksyntää, vaan edellyttää lisäarviointeja ja operatiivisen kokemuksen kertymistä.
Cebu Pacific has not been issued with an extended range twin operations ETOPS approval by CAAP pending further assessment and the gaining of operational experience.

Kaikki nämä seikat saavat aikaan lihan, jossa rasva on jakautunut tasaisesti muodostamatta erityisiä kertymiä, ja rasvan väri vaihtelee teurasiästä riippuen valkoisesta keltaiseen tai kermanväriseen.
All this gives rise to meat with evenly-distributed fat without deposits, with a colour varying from white to yellow or cream, depending on the age of slaughter.

(6) Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle 14 kopiota tutkimustuloksista, jotka koskivat hiilivetyjen kertymistä analysoituihin tuotteisiin (sekalaisiin kaloihin).
(6) The French authorities sent 14 copies of the results of analyses designed to determine hydrocarbon concentrations in the products tested (various fish).

— tasapainotilassa mitattu biokonsentraatiotekijä (BCFSS) ja/tai kineettinen konsentraatiotekijä (BCFk) sekä mahdolliset 95 prosentin luotettavuusvälit kertymä- ja poistumavakioille (kaikki ilmaistuna eläimen tai sen tiettyjen kudosten kokonaispainoa tai kokonaisrasvapitoisuutta kohti, jos ne on mitattu), luotettavuusvälit ja keskihajonta, jos ovat saatavina, sekä tuloksiin sovellettu tietokoneanalyysi kullekin käytetylle testipitoisuudelle;
— the steady-state bioconcentration factor (BCFSS) and/or kinetic concentration factor (BCFk) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss) rate constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each concentration of test substance used,

tarvittaessa mitä vaihtoehtoja on saatavilla tällaiseen kertymään puuttumiseksi;
where appropriate, the options available to tackle such a build-up;

Eläkeoikeuksien siirrettävyydellä on oleellinen merkitys siirtotyöläisten tai sellaisten työntekijöiden syrjimisen vähentämisessä, jotka jättävät toimeksiantavan yrityksen ennen täysien eläke-etuuksien kertymistä.
The transferability of pension rights has a vital role to play in reducing discrimination against migrant workers or workers who leave the sponsoring undertaking before they have accumulated a full pension entitlement.

Niihin sisältyvät i) käteisvaroista maksettavien valtion, sosiaaliturvarahastojen ja budjetin ulkopuolisten varojen kumulatiivisten perusmenojen neljännesvuosittaiset enimmäismäärät, ii) ei julkisen sektorin ulkomaisten velkarästien kertymää, iii) kansainvälisten nettoreservien vähimmäistaso ja iv) kansallisen kuluttajahintaindeksin sallittu ulompi vaihteluväli 12 kuukauden aikana, joka edellyttää neuvotteluja IMF:n kanssa.
They include (i) quarterly ceilings on cumulative cash primary spending of the central government, social security funds and extra-budgetary funds; (ii) no accumulation of external arrears by the public sector; (iii) floor on the flow of net international reserves; and (iv) a consultation band for the 12-month rate of change of the national CPI.

Vuosien 2014–2018 sidottujen varojen kertymä oli lähes 2 732 miljoonaa euroa eli 61 prosenttia ohjelmien kokonaismäärärahoista (EU:n ja kansallinen osarahoitus).
The cumulative committed expenditure for 2014-2018 was nearly €2,732 million, or 61% of the programmes’ total resources (EU and national co-financing).

Kertymä yhteensä (7)
Total revenue (7)

Vuosina 2015 ja 2016 LNG Holdingin tilinpäätökseen merkittiin LNG-termiinisopimuksen arvon alentumista koskeva oikaisu, joka kuvasti LNG-ZORAn arvon alentumista negatiivisten ZORAn kertymien takia, kuten johdanto-osan 50 ja 51 kappaleessa selvitetään (88).
In 2015 and 2016, LNG Holding booked an impairment adjustment on the LNG Forward Contract reflecting the decrease in value of the LNG ZORA following the negative ZORA Accretions, as explained in recitals 50 and 51 (88).

Mainitun direktiivin 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa täsmennetään lisäksi, että vainoksi on katsottava myös sellainen kertymä erilaisia toimenpiteitä – joihin kuuluu ihmisoikeusloukkauksia –, joka on riittävän vakava vaikuttaakseen yksilöön saman direktiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua vastaavalla tavalla.
Moreover, Article 9(1)(b) of Directive 2004/83 states that an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe to affect an individual in a manner similar to that referred to in Article 9(1)(a) of that directive, must also be regarded as amounting to persecution.

Vuoden 2015 talousarviossa hyväksyttiin enemmän maksuja, mikä mahdollistanee kertymän vähentämisen tavanomaiselle tasolleen noin 0,1 miljardiin euroon.
The higher level of payments authorised in the 2015 budget should allow reducing the backlog to its normal level of around EUR 0.1 billion.