keskeisyys oor Engels

keskeisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

centrality

naamwoord

Paikalliskohteiden ja -identiteettien keskeisyys yhteistyössä: paikallisten matkailujärjestelmien kehittäminen
The centrality of destinations and local identities in the context of cooperation: encouraging the development of local tourist industries

salience

naamwoord

saliency

naamwoord

strikingness

naamwoord

voorbeelde

Kun otetaan huomioon valtavat tarpeet ja ongelman keskeisyys (ks. liite 3), lopullista rahoituskehystä ehdotetaan suurennettavaksi huomattavasti.
Given the immense needs and centrality of the problem (Annex 3), however, it is proposed to increase the final framework considerably.

Komission tiedonannossa, jossa määritellään matkailun erityispiirteet paikallisen kehityksen tekijänä, kuvataan oikealla tavalla kohteiden keskeisyys matkailupalvelujen ja -kokemusten tuotantoprosessissa: "Matkailupalveluja käytetään pääasiallisesti matkailukohteessa, joka on siis matkailuyritysten sijainti- ja toimipaikka.
The Commission Communication defines the specific features of tourism as a factor for local development, correctly identifying the centrality of destinations in the provision of services and tourist attractions: "The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.

Sanojani taustalla ei ole Eurooppa-keskeisyys, vaan tämä on jokaisen terrorismista kärsivän kansakunnan perustavanlaatuinen tarve.
What I am saying is not inspired by Europeanism, rather, it is a fundamental need for each of the nations suffering from terrorism.

Se väittää, että pääasian riita koskee pääasian asianosaisten välisiä yksityisoikeudellisia suhteita, joita säännellään Belgian siviililailla, ja että esitettyjen kysymysten keskeisyys asian ratkaisemisen kannalta ei ole ilmeistä.
It submits that the dispute in the main proceedings concerns the private law relationship between the parties to the main proceedings, which is governed by the Belgian Civil Code, and that the relevance of the questions to the resolution of that dispute is not obvious.

Arvoisa puhemies, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuonna 2000 koskevassa luonnoksessaan komissio lähtee eräästä perusajatuksesta, siitä, että ylimääräisessä huippukokouksessa alkuunpantu työllisyyden kehittymisen edistys on ollut huomattavaa; siinä viitataan tilastotietoihin Euroopassa on luotu 1, 8 miljoonaa työpaikkaa ja vahvistetaan siten neljälle pilarille perustuva rakenne ja suuntaviivojen keskeisyys.
Mr President, in its document on the guidelines on employment policies in the Member States for 2000, the Commission takes as its starting point a basic consideration: that after its launch at the extraordinary summit, the progress made in the development of the process towards employment has been considerable. It states that 1.8 million additional jobs have been created in Europe, and therefore confirms the four pillar structure and the main points of the guidelines.

Kun otetaan huomioon kartellin keskeisyys sen määrittelemisessä, miten natriumglukonaattimarkkinoilla voitiin toimia, vaikuttaa täysin poissuljetulta, että näitä aiheita olisi voitu käsitellä mainitsematta kartellin olemassaoloa ja siihen perustuvia rajoituksia.
Given that the cartel was an essential factor in shaping possible actions on the sodium gluconate market, it is completely out of the question that these topics could have been discussed without mentioning the existence of the cartel and the parameters resulting therefrom.

Yhtä ratkaisevalta näissä säännöksissä vaikuttaa mielestäni kyseisten toimenpiteiden luonne sekä niiden keskeisyys direktiivin systematiikassa.
Also decisive in those provisions, in my view, is the nature of the measures in question, as well as the fact that they are central to the scheme of the Directive.

Yhdentymisprosessin tunnusmerkkejä ovat kuitenkin epäsuhtaisuus ja USA-keskeisyys.
However, one characteristic feature of this process is that it is asymmetrical and polarised towards the USA.

90 NOx-päästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen keskeisyys ekopistejärjestelmässä ei ensi arviolta näyttäisi muuttavan 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan tulkintaa yhdessä pöytäkirjan liitteessä 5 olevan 3 kohdan kanssa, sellaisena kuin se perustuu näiden määräysten sanamuotoon.
90 However, the fact that the essential aim of the ecopoint system is to reduce NOx emissions does not seem, prima facie, to alter the interpretation of Article 11(2)(c) in conjunction with point 3 of Annex 5 to the Protocol, which emerges from the very wording of those provisions.

(139) Liiketoimien keskeisyys todetaan myös OECD:n vuoden 2010 siirtohinnoitteluohjeiden 1.33 kohdassa, jossa selvennetään, että ”markkinaehtoperiaatteen soveltaminen perustuu yleensä valvotun liiketoimen edellytysten ja kahden itsenäisen yrityksen välisten liiketoimien edellytysten vertailuun”.
(139) The focus on transactions is again stated in paragraph 1.33 of the 2010 OECD TP Guidelines clarifying that ‘application of the arm's length principle is generally based on a comparison of the conditions in a controlled transaction with the conditions in transactions between independent enterprises.’

ottaa huomioon 1. marraskuuta 2011 julkaistun YK:n naisjärjestön UN Womenin raportin "The Centrality of Gender Equality and the Empowerment of Women for Sustainable Development" (3) (Sukupuolten tasa-arvon keskeisyys ja naisten voimaannuttaminen kestävän kehityksen edistämiseksi), joka laadittiin ennen vuoden 2012 YK:n kestävän kehityksen kokouksen (Rio+20) päätösasiakirjaa,
having regard to the UN Women report of 1 November 2011 entitled ‘The Centrality of Gender Equality and the Empowerment of Women for Sustainable Development’ (3), prepared in anticipation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in 2012,

(3)Neuvoston asetuksella (Euratom) N:o 1314/2013 13 perustetun yhteisön tutkimus- ja koulutusohjelman 2014–2018, jäljempänä ’vuosien 2014–2018 ohjelma’, väliarvioinnissa todettiin toiminnan jatkuva merkitys ja keskeisyys pyrittäessä ratkaisemaan haasteita, jotka liittyvät ydinturvallisuuteen, turva- ja varmuusjärjestelyihin ja ydinmateriaalivalvontaan, radioaktiivisten jätteiden huoltoon, säteilysuojeluun ja fuusioenergiaan.
(3)The interim evaluation of the Research and Training Programme of the Community 2014-2018 established by Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 13 (the '2014-2018 Programme') concluded that the action is relevant and continues to be instrumental in addressing challenges in nuclear safety, security and safeguards, radioactive waste management, radiation protection and fusion energy.

Vuonna 2005 tulee myös kuluneeksi kymmenen vuotta Pekingin julistuksesta ja naisten oikeuksien toimintaohjelmasta, ja kummassakin Euro–Välimeri-kokouksessa olisi tuotava voimakkaasti esiin naisten aseman vahvistamisen keskeisyys Barcelonan prosessissa.
2005 is also the 10th anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action on women’s rights, and both Euromed meetings should strongly reflect the importance that the Barcelona Process places on empowering women.

Kun otetaan huomion ammatin keskeisyys unionin terveydenhuoltojärjestelmälle ja toisaalta laboratoriodiagnostiikan ammattilaisten liikkuvuus unionin maiden välillä, on syytä lisätä direktiivin lääketieteellisten ammattien kuvauksiin laboratoriodiagnostikon ammatti.
Bearing in mind how important this profession is for the health system in the EU, and the fact that medical lab technicians can move freely around the EU Member States, the descriptions of medical professions in the relevant EU directive should be extended to include that of medical laboratory technician.

Antamallamme päätöslauselmalla on suurempi merkitys, jos siinä heijastuvat tämä todellisuus, Euroopan kilpailuverkoston keskeisyys ja sen tarjoamat mahdollisuudet. Päätöslauselma on myös vahvempi, jos siihen sisältyy kaksi selkeää suuntaviivaa: komission on keskityttävä kansalaisillemme merkityksellisiin asioihin ja heidän elinolojensa parantamiseen sekä toimittava oma-aloitteisesti ennakoiden ja edistäen muutoksia eikä yksinkertaisesti vain reagoiden tapahtuviin muutoksiin.
The resolution we adopt will be of more value if it reflects this reality, the strategic role and the potential of the European Competition Network and will be stronger if it establishes two clear guidelines: that the Commission should focus on issues that are relevant to our citizens, to improving their living conditions, and that it should act proactively, anticipating and promoting changes rather than simply reacting to them.

Neuvoston asetuksella (Euratom) N:o 1314/2013 (2) perustetun yhteisön tutkimus- ja koulutusohjelman 2014–2018, jäljempänä ’vuosien 2014–2018 ohjelma’, väliarvioinnissa todettiin toiminnan jatkuva merkitys ja keskeisyys pyrittäessä ratkaisemaan haasteita, jotka liittyvät ydinturvallisuuteen, turva- ja varmuusjärjestelyihin ja ydinmateriaalivalvontaan, radioaktiivisten jätteiden huoltoon, säteilysuojeluun ja fuusioenergiaan.
The interim evaluation of the 2014–2018 Research and Training Programme of the Community established by Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 (2) (the ‘2014–2018 Programme’) concluded that the action is relevant and continues to be instrumental in addressing challenges in nuclear safety, security and safeguards, radioactive waste management, radiation protection and fusion energy.

EU:n ja Kiinan edut yhtenevät monissa uutta maailmanjärjestystä koskevissa kysymyksissä. Erityisesti voidaan mainita monenvälisten organisaatioiden ja järjestelmien keskeisyys.
EU and Chinese interests converge on many issues of global governance, in particular as regards the key role of multilateral organisations and systems.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, mielestäni komission julkisessa tiedotuspolitiikassa on kaksi vaaraa: ensimmäinen niistä on liiallinen turvautuminen muutamaan suurimpaan kieleen, joista englanti on yksi, ja toinen on Bryssel-keskeisyys tai toiminnan keskittäminen sinne.
Madam President, Commissioner, I think the Commission’s public information policy has two dangers to contend with: the first is that of excessive reliance on a few major languages, of which English is one, and the second is concentration on Brussels, or centralisation in it.

(EL) Huolimatta tavoitteesta lisätä tuotantoa, investointeja ja työllisyyttä unionissa, komission laajoihin suuntaviivoihin jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikoista sisältyy monia kielteisiä linjauksia: julkistalouden rajoitusten jatkaminen jopa vakaussopimusta pidemmälle menevästi; palkkarajoitukset; verotuksen uudistaminen vahvempia hyödyttävästi; työmarkkinoiden rapauttaminen edelleen; sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatetta kiristävän kilpailupolitiikan keskeisyys.
(EL) Despite the objective of increasing productivity, investment and employment levels in the Union, the Commission' s broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community are a set of negative guidelines: continuing budgetary restrictions which go beyond the requirements of the Stability Pact, wage restrictions, tax reforms for the benefit of the better off, further disintegration of the labour market and the crucial importance of competition policy, which brings pressure to bear on the principles of social justice.

Perheen keskeisyys tulee esiin myös tavoitteessa rajata entistä perusteellisemmin mahdollisuudet rajoittaa oleskeluoikeutta yleisen järjestyksen ja turvallisuuden sekä kansanterveyden perusteella.
The proposal also acknowledges the central role of the family by aiming to provide a clearer definition of the circumstances under which the right of residence may be restricted on the grounds of public policy, public security and public health.

Paikalliskohteiden ja -identiteettien keskeisyys yhteistyössä: paikallisten matkailujärjestelmien kehittäminen
The centrality of destinations and local identities in the context of cooperation: encouraging the development of local tourist industries

Uudessa perussopimuksessa tunnustetaan Europolin tulevan aseman merkittävyys ja keskeisyys ja edellytetään, että joukko erityistoimia toteutetaan viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
The new Treaty recognises the essential and central role Europol will play, by requiring that a number of specific measures be adopted within five years of its entry into force.

Tekstissä vahvistetaan 12. elokuuta tehdyn kuuden kohdan sopimuksen keskeisyys - koska muita sopimuksia ei ole tehty - ja korostetaan, että Euroopan unionin neuvosto vaatii sopimuksen täydellistä toimeenpanoa.
You can see the confirmation, as the central document given that there is no other, of the six-point agreement reached on 12 August which the European Council has said must be fully implemented.